Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således vil der kunne opstå en konkurrence på baggrund af tilbud, og der ville ikke være tilbud på den ene side og politisk pres på den anden.
German[de]
So könnte ein Wettbewerb von Angeboten entstehen, und es gäbe nicht Angebote auf der einen Seite und politischen Druck auf der anderen.
English[en]
In that way, we could end up competing with one another in terms of what we can offer, rather than there being offers from one side and political pressure from the other.
Spanish[es]
De esa forma, podríamos acabar compitiendo entre nosotros con respecto a lo que podemos ofrecer, en lugar de que existan ofertas procedentes de una parte y presión política de la otra.
Finnish[fi]
Näin voisimme kilpailla keskenämme tarjouksilla, eikä tilanne olisi enää se, että toinen tekee tarjouksia ja toinen harjoittaa poliittista painostusta.
French[fr]
De cette manière, nous pourrions enfin nous concurrencer par rapport à ce que nous avons à proposer plutôt que de voir un partie soumettre des propositions et l’autre exercer une pression politique.
Italian[it]
In tal modo, potremmo competere sulla base delle offerte e non vi sarebbero offerte da una parte e pressioni politiche dall’altra.
Dutch[nl]
Zo zouden we in aanbiedingen aan onze buurlanden kunnen wedijveren en zitten we niet met stimulansen aan de ene en politieke druk aan de andere kant.
Portuguese[pt]
Dessa forma, poderíamos competir entre nós a respeito do que podemos propor, em vez de termos uma situação em que, de um lado, há propostas e, de outro, pressões políticas.
Swedish[sv]
På så sätt skulle vi kunna konkurrera med varandra utifrån vad vi kan erbjuda i stället för att det kommer erbjudanden från den ena sidan och politiska påtryckningar från den andra.