Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكرت بالإذلال إذا لم نفعل ذلك الحفر تحت الأرض والزحف
Czech[cs]
Pomyslel jsem na ponížení, jestli jen poslušně srazíme paty, podrobíme se a budeme se plazit v prachu.
Danish[da]
Jeg har overvejet ydmygelsen ved blot tamt at overgive os, bøje os og krybe.
German[de]
Ich habe an die Schande gedacht, sich brav zu fügen, sich zu ducken und zu kriechen.
Greek[el]
Σκέφτηκα την ταπείνωση αν υποκύψουμε, αν ενδώσουμε, θα σερνόμαστε.
English[en]
I've thought of the humiliation if we just tamely submit, knuckle under and crawl.
Spanish[es]
He pensado en la humillación de rendirnos dócilmente, de pasar por el aro y arrastrarnos.
Estonian[et]
Ma olen mõelnud alandusele, kui me taltsalt tegutseme,... nugistame ja roomame.
French[fr]
J'ai songé à notre humiliation si l'on courbe servilement l'échine.
Hebrew[he]
חשבתי על ההשפלה אם נציית בכניעות, נתכופף ונזחל.
Croatian[hr]
Razmislio sam o poniženju ako se predamo bez borbe, pokorimo i gmižemo.
Hungarian[hu]
Végiggondoltam, mivel jár a megaláztatás, ha gyáván fejet hajtunk.
Indonesian[id]
aku sudah membayangkan rasa malu jika kita hanya menuruti, menyerah kalah dan merangkak.
Italian[it]
Ho pensato all'umiliazione nel caso ci sottomettessimo docilmente e ci mettessimo a strisciare.
Norwegian[nb]
Jeg har tenkt på ydmykelsen hvis vi bare gir etter og lar oss hundse.
Portuguese[pt]
Pensei na humilhação de nos submetermos, subjugarmos e nos arrastarmos.
Romanian[ro]
Mă gândesc doar la umilinţă dacă vom ceda în linişte, supunându-ne şi târându-ne.
Slovenian[sl]
Pomislil sem na ponižanje, če se bomo samo krotko pokorili, uklonili in se plazili.
Serbian[sr]
Razmislio sam o sramu kad bi se samo mirno potčinili... sagnuli i puzali.
Swedish[sv]
Jag har tänkt på skammen i att underkasta sig om vi ger upp och börjar krypa.
Turkish[tr]
Dediklerini yapar ve boyun eğersek... ne kadar küçük duruma düşeceğimizi düşündüm.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.