Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser maak dit oop en nooi ons dadelik in die klaskamer in, waar 38 pare nuuskierige oë die vier vreemdelinge aanstaar.
Amharic[am]
ከዚያም 38 ተማሪዎች ወዳሉበት አንድ ክፍል አስገባን፤ አራት የምንሆን ሰዎች ወደ ክፍሉ ስንገባ ተማሪዎቹ እንግዶች ስለሆንባቸው ዓይናቸው ቁልጭ ቁልጭ አለ።
Bemba[bem]
Kafundisha aliswileko, apo pene atwebele ukuti twingile mu kalasi umwali abana be sukulu 38 kabili amenso yabo bonse yali fye pali ifwe.
Bulgarian[bg]
Учителят ни отвори и веднага ни покани в класната стая, където 38 ученици любопитно впериха поглед в нас, четиримата непознати.
Danish[da]
Læreren lukker op og inviterer os straks ind i klasseværelset, hvor 38 par nysgerrige øjne fokuserer på os fire fremmede.
German[de]
Der Lehrer öffnet uns und bittet uns gleich ins Klassenzimmer herein. 38 Augenpaare bestaunen ganz neugierig die vier fremden Besucher.
Ewe[ee]
Nufiala la ʋu ʋɔa eye wòkpe mí enumake be míage ɖe sukuxɔa me. Esi míege ɖe eme la, sukuvi 38 la katã fɔ ŋku ɖe mí amedzro eneawo dzi dzoɣlii.
Efik[efi]
Andikpep eberede onyụn̄ ọdọhọ nnyịn idụk idi ubet ukpepn̄kpọ emi owo 38 ẹwụkde enyịn ẹse isenowo inan̄.
Greek[el]
Ο δάσκαλος ανοίγει και μας προσκαλεί αμέσως να μπούμε στη σχολική αίθουσα, όπου 38 ζευγάρια μάτια καρφώνονται με περιέργεια πάνω στους τέσσερις αγνώστους.
English[en]
The teacher opens it and immediately invites us into the classroom, where 38 pairs of curious eyes focus on four strangers.
Estonian[et]
Õpetaja tuleb avama ning juhatab meid kohe klassituppa, kus 38 uudishimulikku silmapaari jälgivad pinevalt nelja võõrast.
Finnish[fi]
Opettaja avasi sen ja kutsui meidät viipymättä luokkahuoneeseen, jossa 38 uteliasta silmäparia kääntyi katsomaan meitä neljää muukalaista.
French[fr]
L’instituteur nous ouvre et nous invite aussitôt à entrer dans la classe, où 38 paires d’yeux dévisagent les quatre étrangers que nous sommes.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ ni tsɔɔlɔ lɛ gbele, ni ebi ni wɔba mli, ni nikaselɔi 38 ni yɔɔ tsũ lɛ mli lɛ tsu amɛhiŋmɛii amɛshwie wɔnɔ.
Hiligaynon[hil]
Pagsulod namon nga apat, gintulok kami sang 38 ka kabataan nga daw natingala sa amon.
Croatian[hr]
Ondje nas je dočekalo 38 učenika koji su znatiželjno promatrali nas četvero stranaca.
Hungarian[hu]
A tanár ajtót nyitott, és mindjárt be is hívott minket az osztályterembe, ahol 38 kíváncsi szempár pislogott a négy idegenre.
Indonesian[id]
Sang guru membukanya dan segera mengundang kami masuk ke ruang kelas, di mana 38 pasang mata yang penasaran tertuju kepada empat orang asing.
Igbo[ig]
Otu onye nkụzi mepere ụzọ ahụ ma gwa anyị ozugbo ka anyị bata na klas, bụ́ ebe iri ụmụ akwụkwọ atọ na asatọ nọ na-eche ịma ihe anyị anọ ji bịa.
Iloko[ilo]
Dagus a linuktan ti maestro ti ridaw ket inawisnakami a sumrek iti kuarto nga ayan ti agur-aray a 38 nga estudiante a masmasdaaw a makakita iti uppat a ganggannaet.
Icelandic[is]
Kennarinn opnar og býður okkur samstundis inn í skólastofuna þar sem 38 nemendur mæna eftirvæntingarfullum augum á aðkomufólkið.
Italian[it]
L’insegnante ci fa entrare nell’aula, dove 38 paia di occhi, incuriositi dalla presenza di stranieri, fissano noi quattro.
Japanese[ja]
38人の好奇心に満ちた目が,4人のよそ者をじっと見つめています。
Georgian[ka]
38 ბავშვი ცნობისმოყვარე თვალებით შემოგვცქეროდა შორი ქვეყნიდან ჩასულ ოთხ უცხოელს.
Korean[ko]
교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi washinkwileko ne kwitutwezha mwajinga baana basukulu 38 bonse betutajilenga.
Lingala[ln]
Molakisi afungolaki porte mpe mbala moko asɛngaki biso tókɔta na kati ya kelasi, mpe kuna tokutaki bana-kelasi 38 oyo bazalaki kotalatala biso mpo tozali bapaya.
Lozi[loz]
Muluti u kwalula sikwalo mi u lu kupa ku kena, mi ha se lu keni mwahali lwa lubukelwa ki bana ba sikolo ba 38.
Lithuanian[lt]
Čia mus, keturis atvykėlius, akimis ima varstyti 38 smalsūs vaikai.
Luvale[lue]
Mulongeshi umwe asokolwele nakutwingisa mushikola muze mwapwile vaka-shikola 38 vapwile nakuvandamina etu vangeji tuvawana.
Luo[luo]
Japuonj ne oyawonwago kendo rwakowa mapiyo e klas, kama ne wayudoe nyithindo 38 ma ne ng’iyowa ahinya wan welo ang’wen.
Macedonian[mk]
Наставникот ни отвори и веднаш нѐ покани да влеземе во училницата, каде што 38 пара љубопитни очи гледаа во четворица непознати луѓе.
Norwegian[nb]
Læreren åpner og inviterer oss straks inn i klasserommet, hvor 38 par nysgjerrige øyne stirrer på oss fire fremmede.
Dutch[nl]
De leraar doet open en nodigt ons onmiddellijk het klaslokaal binnen, waar 38 paar nieuwsgierige ogen op ons, de vier bezoekers, gericht zijn.
Northern Sotho[nso]
Morutiši o a re bulela gomme kapejana o re re tsene ka klaseng, moo mahlo a batho ba 38 bao ba nyakago go tseba a bego a lebeletše batho ba bane ba šele.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, mphunzitsi anatitsegulira n’kutiuza kuti tonse anayi tilowe m’kalasimo, momwe munali ana okwana 38, omwe ankatiyembekezera mwachidwi.
Polish[pl]
Drzwi otwiera nauczyciel i zaprasza nas prosto do klasy, w której 38 par oczu bacznie śledzi każdy ruch naszej czwórki.
Portuguese[pt]
O professor abriu imediatamente e nos convidou a entrar na sala de aula, onde 38 alunos olhavam curiosos para os quatro estranhos.
Rundi[rn]
Umwigisha arawugurura agaca ubwo nyene aduha ikaze mw’ishure, aho abanyeshure 38 bafise amatsiko baguma bitegereza abantu bane batari bazi.
Romanian[ro]
Cei 38 de elevi şi-au îndreptat privirile curioase spre noi, patru necunoscuţi.
Russian[ru]
Открывает учитель и сразу же приглашает нас в класс. Четыре незнакомца тут же оказываются под прицелом 38 пар любопытных глаз.
Kinyarwanda[rw]
Yahise atwinjiza mu ishuri ryarimo abanyeshuri 38, bari bafite amatsiko yo kubona abashyitsi bane bari baje kubasura.
Slovak[sk]
Otvoril nám učiteľ a ihneď nás pozval do triedy, kde sa na nás, štyroch cudzincov, uprelo 38 párov zvedavých očí.
Slovenian[sl]
Učitelj nam jih odpre in nas takoj povabi v učilnico, v kateri 38 parov radovednih oči upre pogled v štiri neznance.
Samoan[sm]
Na tatala mai e le faiaʻoga ma valaaulia loa i maʻua i totonu o le potu aʻoga, e feiloaʻi ma tamaiti e 38, o loo pulatoʻa mai i le fia iloa po o ai nei tagata ese e toʻafā.
Shona[sn]
Mudzidzisi anovhura musuo uye anobva angoti tipinde mukirasi, mune vana 38 vanoramba vakati ndee patiri.
Albanian[sq]
Derën na e hapi mësuesi dhe na ftoi menjëherë në klasë, ku sytë kureshtarë të 38 nxënësve ishin ngulur te ne katër të huajt.
Serbian[sr]
Učitelj otvara i odmah nas poziva u učionicu a 38 radoznalih pogleda upereno je u četiri stranca.
Southern Sotho[st]
Tichere ea bula ’me ka potlako e re re kene ka tlelaseng, moo bana ba 38 ba re shebang ka tsela e bontšang hore ba labalabela ho tseba ka baeti bana ba bane.
Swedish[sv]
Läraren öppnar och bjuder genast in oss i klassrummet, och 38 par ögon tittar nyfiket på oss fyra främlingar.
Thai[th]
ครู มา เปิด ประตู และ เชิญ เรา เข้า ไป ใน ห้อง เรียน ทันที ซึ่ง มี สายตา 38 คู่ จ้อง มา ที่ คน แปลก หน้า สี่ คน ด้วย ความ อยาก รู้ อยาก เห็น.
Tigrinya[ti]
እቲ መምህር ነቲ ማዕጾ ኸፊቱ ኽንኣቱ ዓደመና፣ ኣብታ ኽፍሊ ዝነበራ ንምፍላጥ እተሃንጠያ 38 ጽምዲ ኣዒንቲ ንኣርባዕቴና ኣተኲረን ጠመታና።
Tagalog[tl]
Agad kaming pinagbuksan ng guro at pinapasok sa silid-aralan. Naroon ang 38 bata na nakatingin sa aming apat.
Tetela[tll]
Ombetsha akadihola lokuke ndo akatɔtshiya mbala kakɔ ɔtɔi lo kalasa lɛnɛ akatendaka ambeki 38, wâmba dia mɛna angɛndangɛnda anɛi.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, morutisi o bula kgoro mme baithuti ba le 38 ba ba swegaswegang go utlwa gore baeng bano ba banè ba tlile ka dife, ba re tlhomile matlho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwiiyi wakajalula akutwaambila kuti tunjile, mwakali bana bacikolo basika ku 38 ibakali kutulanga iswe tobeenzu twakali buyo bone.
Tok Pisin[tpi]
Tisa i opim dua na i singautim mipela i kam insait long klasrum we 38 sumatin i lukluk long mipela 4-pela bilong narapela ples.
Turkish[tr]
Öğretmen kapıyı açar açmaz bizi sınıfa aldı. 38 çift meraklı göz biz dört yabancıya çevrildi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi u hi pfulele nyangwa a hi pfumelela hi nghena laha a ku ri ni swichudeni swa 38 leswi a swi hi honolerile swi lava ku tiva swo tala tanihi leswi a swi nga hi tivi hi vumune bya hina.
Tumbuka[tum]
Msambizgi wakajurako ndipo mwaluŵiro wakatinjizga mu kilasi umo mukaŵa ŵana 38 awo ŵakatidodoliskanga.
Twi[tw]
Ntɛm ara na ɔkyerɛkyerɛfo no bebuee yɛn, na ɔma yɛkɔɔ sukuudan a mmofra 38 ayɛ krado rehwɛ ahɔho baanan kwan no mu.
Tzotzil[tzo]
Te la jtakutik 38 uni jchanunetik ti te van vukub kʼalal ta voʼlajuneb sjabilalike, ti kʼupil sba yuni satik kʼuyelan tskʼelunkutike.
Umbundu[umb]
Olondonge violohondo ecelãla vielilongiso, via kongeliwa vohondo yimosi.
Venda[ve]
Mudededzi o vula vothi nahone nga u ṱavhanya a ri ramba uri ri dzhene kha ngomu kilasini, he ha vha hu na vhana vha 38 vhe vha vha vho lavhelela u pfa zwine vhatsinda vhaṋa vha ḓo vha vhudza zwone.
Vietnamese[vi]
Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.
Xhosa[xh]
Utitshala wavula waza wasingenisa ngaphakathi saza safika kukho abantwana abangama-76 ababesithe ntsho ngamehlo.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀, olùkọ́ náà ṣí ilẹ̀kùn, ó sì sọ pé ká wọnú kíláàsì níbi ti èèyàn méjìdínlógójì [38] ti tẹjú mọ́ àwa mẹ́rin, tí wọ́n sì ń retí ohun tá a máa sọ.
Chinese[zh]
一进去,就有38对眼睛向我们四个陌生人投来好奇的目光。