Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مشكلة نشاز الصوت التي كبرتي بها لا تساعدكِ أيضاً
Bulgarian[bg]
Проблемът с мутирането на гласа ти от детството също не ти помага.
Bosnian[bs]
Ceo taj problem s pucanjem glasa na koji si se navikla, ne ide ti u prilog.
German[de]
Und dieses neue Problem mit der überschlagenden Stimme macht die Sache auch nicht besser.
Greek[el]
Και όλο αυτό το έχεις μεγαλοποιήσει τόσο που δεν σε βοηθάει καθόλου.
English[en]
This whole voice-cracking problem you've grown into isn't doing you any favors either.
Spanish[es]
Ese problema de quiebre de voz que desarrollaste tampoco te ayuda.
French[fr]
Donner des leçons de diction, ce n'est pas vraiment un avantage.
Hebrew[he]
כל בעיית הקול הנשבר שגדלת לתוכה גם לא עוזרת לך.
Croatian[hr]
Osim toga, to što ti stalno puca glas, uopće ti ne ide na ruku.
Hungarian[hu]
És ez a hangmegtörési probléma, ami kialakult nálad, szintén nem segít.
Icelandic[is]
Og vandamáliđ ūitt međ brostnu röddina er heldur ekki ađ hjálpa ūér.
Italian[it]
Tutta questa storia della voce impostata non ti giova.
Dutch[nl]
Dit hele stem verandering probleem waar je bent ingegroeid doet je trouwens niet veel goed.
Portuguese[pt]
Essa voz que tens agora também não te ajuda nada.
Romanian[ro]
Toată această dilemă a ta cu pierderea vocii nu te ajută cu nimic să ştii.
Slovak[sk]
Celý ten tvoj problém dostať sa k dabovaniu ti v ničom nepomôže.
Slovenian[sl]
Poleg tega imaš včasih težave z glasom, kar ti tudi ni v pomoč.
Serbian[sr]
Ceo taj problem s pucanjem glasa na koji si se navikla, ne ide ti u prilog.
Turkish[tr]
Son zamanlarda sesinin çatlaması da senin için iyi olmuyor.