Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na tomto základě byly stanoveny příjmy plynoucí z rozdílů provizí, dopravného, pojistného, manipulačních poplatků, nákladů na balení, úvěrových nákladů, bankovních poplatků a inspekčních nákladů.
Danish[da]
På dette grundlag blev der foretaget justering for forskelle i provision, fragt-, håndterings- og emballeringsomkostninger, kreditomkostninger, bankgebyrer og inspektionsomkostninger.
German[de]
Auf dieser Grundlage wurden Berichtigungen für Unterschiede bei den Provisionen, bei den Fracht-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verpackungs-, Kredit- und Inspektionskosten sowie bei Bankgebühren vorgenommen.
Greek[el]
Σε αυτή τη βάση, έγιναν προσαρμογές για διαφορές όσον αφορά το κόστος των προμηθειών, ναύλου, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, συσκευασίας, πιστώσεων, τραπεζικών επιβαρύνσεων και επιθεώρησης.
English[en]
On this basis, allowances for differences in commission, freight, insurance, handling costs, packaging cost, credit costs, bank charges and inspection costs were made.
Spanish[es]
Así pues, se efectuaron ajustes para tener presentes las diferencias por lo que respecta a las comisiones, el flete, el seguro, los costes de manipulación, de embalaje y de crédito, los gastos bancarios y los costes de inspección.
Estonian[et]
Selle põhjal tehti võeti arvesse vahendustasude, lasti, kindlustuse, käitlemis- ja pakendamiskulude, laenukulude, pangatasude ning kontrollikulude erinevusi.
Finnish[fi]
Oikaisuja tehtiin tämän perusteella palkkioiden, rahti-, vakuutus-, käsittely-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä pankkimaksujen ja tarkastuskustannusten erojen huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Sur cette base, des ajustements ont été opérés pour tenir compte de différences au niveau des commissions, des coûts du fret, de l'assurance et de la manutention, des coûts d'emballage, du coût du crédit, des frais bancaires et des coûts d'inspection.
Hungarian[hu]
Ezen az alapon a jutalékban, fuvarozási-, biztosítási és anyagmozgatási költségekben, csomagolási költségekben, hiteldíjakban és ellenőrzési költségekben meglévő eltérések kiigazításra kerültek.
Italian[it]
Su questa base si è proceduto ad adeguamenti per tener conto di differenze nei costi relativi a commissioni, trasporto, assicurazione, movimentazione, imballaggio, costi di credito e bancari e spese di ispezione.
Lithuanian[lt]
Tuo pagrindu buvo daromi atitinkami pakoregavimai dėl komisinių mokesčių, transporto, draudimo, krovinių tvarkymo, banko mokesčių ir patikros išlaidų skirtumo.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir veiktas korekcijas attiecībā uz šādiem faktoriem: atšķirīga komisijas maksa, transporta, apdrošināšanas un kravas apstrādes izmaksas, iesaiņošanas izdevumi, kredītu izmaksas, banku nodevas un inspicēšanas izmaksas.
Dutch[nl]
Aldus vonden correcties plaats voor verschillen in commissielonen, kosten voor vervoer, verzekering, laden, lossen, op- en overslag, verpakking, krediet, bankkosten en inspectiekosten.
Polish[pl]
Na tej podstawie przyjęto korekty uwzględniające różnice w prowizjach, opłatach transportowych, ubezpieczeniowych i bankowych oraz kosztach kredytu, przeładunku, pakowania i kontroli.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível de comissões, frete, seguro, despesas de movimentação, embalagem, custos de crédito, encargos bancários e custos de inspecção.
Slovak[sk]
Na tomto základe boli vykonané úpravy rozdielov týkajúce sa provízií, nákladov spojených s dopravou, poistením, manipuláciou a balením, úverových nákladov, bankových poplatkov a inšpekčných nákladov.
Slovenian[sl]
Na tej podlagi so bila določena nadomestila za razlike v stroških provizij, prevoza, zavarovanja, obdelave, stroških pakiranja, stroških kreditiranja, bančnih stroških in stroških nadzora.
Swedish[sv]
På denna grundval gjordes justeringar för olikheter i provisions-, frakt-, försäkrings-, hanterings-, förpacknings- och kreditkostnader, bankavgifter och kostnader för inspektioner.