Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan selfs daartoe lei dat ’n man se gebede versper word, soos met party nalatige knegte van God in die verlede gebeur het (Klaagliedere 3:43, 44).
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበሩ አንዳንድ ቸልተኛ የአምላክ አገልጋዮች እንደደረሰባቸው ሁሉ አንድ ባል ሚስቱን የማያከብር ከሆነ ጸሎቱ እንዳያልፍ ሊታገድ ይችላል።
Arabic[ar]
فَعَدَمُ ٱلْإِكْرَامِ هذَا يُمْكِنُ أَنْ يُشَكِّلَ عَائِقًا يَحُولُ دُونَ بُلُوغِ صَلَوَاتِ ٱلزَّوْجِ إِلَى يَهْوَه، تَمَامًا كَمَا حَصَلَ مَعَ بَعْضِ خُدَّامِ ٱللهِ فِي ٱلْمَاضِي ٱلَّذِينَ ٱسْتَهَانُوا بِشَرَائِعِهِ.
Azerbaijani[az]
Ərin arvadına hörmət etməməsi dualarının qarşısına sədd çəkilməsinə gətirib çıxarar.
Central Bikol[bcl]
Puede pa nganing magin dahelan iyan na maolang an mga pamibi kan agom na lalaki, siring kan nangyari sa nagkapirang pabayang lingkod nin Dios kan nakaagi.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulume talecindika umukashi, amapepo yakwe kuti yalecilikilwa kwati ni filya cali ku babomfi ba kwa Lesa bamo aba ku kale.
Bulgarian[bg]
Ако съпругът не почита жена си, молитвите му може да бъдат възпрепятствани, както станало с някои служители на Бога в миналото, които не изпълнявали своите задължения.
Bangla[bn]
এটা এমনকি একজন স্বামীর প্রার্থনাকে আচ্ছাদন করে দিতে পারে, যেমনটা অতীতে ঈশ্বরের কিছু অবজ্ঞাপূর্ণ দাসদের বেলায় ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Mababagan ang mga pag-ampo sa bana kon dili niya pasidunggan ang iyang asawa, sama sa nahitabo sa pipila ka mapinasagdanong mga alagad sa Diyos kanhi.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni eppeti än ewe mwän kewe iotek ussun chök an a fis loom ngeni ekkoch nöün Kot kewe chon angang mi tümününgaü.
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm kapab anpes konpletman lapriyer sa msye ariv kot Zeova parey i ti arive avek serten serviter Bondye ki ti neglizan dan letan lontan.
Czech[cs]
Nedostatek úcty k manželce by dokonce mohl vést k tomu, že manželovy modlitby by pro Jehovu byly nepřijatelné, jak to v minulosti bylo v případě těch, kdo Boha neposlouchali.
Danish[da]
Ja, det kunne ligefrem føre til at Jehova spærrede adgangen til sig så mandens bønner ikke kunne nå igennem, sådan som han gjorde over for nogle af sine tjenere i fortiden der havde forsømt deres ansvar.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu axe mɔ na srɔ̃ŋutsu ƒe gbedodoɖawo gɔ̃ hã, abe ale si wodzɔ ɖe Mawu subɔla mawɔnuteƒe aɖewo dzi le blema ene.
Efik[efi]
Ẹkeme ndibiọn̄ọ akam ebe oro mîkponoke n̄wan esie, nte ẹkebiọn̄ọde akam ndusụk asan̄autom Abasi oro mîkanamke akpanikọ ke eset.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να εμποδίζονται εντελώς οι προσευχές ενός άντρα, όπως συνέβη σε ορισμένους αδιάφορους υπηρέτες του Θεού στο παρελθόν.
English[en]
It could even lead to a husband’s prayers being blocked, as happened to some neglectful servants of God in the past.
Spanish[es]
Así es, sus oraciones pueden verse obstaculizadas, como les ocurrió a algunos siervos de Dios del pasado que se descuidaron en su adoración (Lamentaciones 3:43, 44).
Persian[fa]
در دوران باستان برخی از خادمین خدا مرتکب چنین خطایی شدند.
Finnish[fi]
Se voisi johtaa jopa siihen, että Jumala sulkisi korvansa miehen rukouksilta, kuten hän sulki ne joidenkin leväperäisten palvelijoidensa rukouksilta menneisyydessä (Valituslaulut 3:43, 44).
Fijian[fj]
E rawa ni tarovi kina na nona masu o tagane, me vaka e caka vei ira e so na tamata ni Kalou dau vakawelewele ena gauna sa oti.
French[fr]
Les prières d’un homme pourraient s’en trouver bloquées, comme celles de certains Israélites peu scrupuleux d’autrefois (Lamentations 3:43, 44).
Ga[gaa]
Kɛ́ wu kɛ eŋa yeee yɛ woo mli lɛ, no baanyɛ aha atsĩmɔ esɔlemɔi anaa taakɛ ebalɛ yɛ Nyɔŋmɔ tsuji komɛi ni hi shi yɛ blema ní ku amɛhiɛ amɛshwie sane nɛɛ nɔ lɛ agbɛfaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n tuukaki iai ana tataro te buu te mwaane, n aron are e riki nakoia ana toro te Atua ake ngkoa ake a kaakea bongan aei.
Gun[guw]
Nuyiwa asu he ma nọ doyẹyigona asi etọn de tọn tlẹ sọgan zọ́n bọ odẹ̀ etọn lẹ na yin aliglọnna, dile e jọ do devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn vọdonanutọ delẹ go do to hohowhenu.
Hausa[ha]
Hakan kuma zai iya sa kada a saurari addu’o’in maigida, kamar yadda ya faru da bayin Allah a dā waɗanda suka ƙi bin sa.
Hindi[hi]
उसकी प्रार्थनाएँ रुक सकती हैं। प्राचीन समय में परमेश्वर के कुछ सेवकों के साथ यही हुआ था, जो उपासना के मामले में लापरवाह हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani sini mabalabagan ang pangamuyo sang bana, subong sang natabo sa pila ka mapatumbayaon nga mga alagad sang Dios sang una.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ena hesiai taudia gunadia dekenai ia vara hegeregerena, Dirava ese ena adavana ia matauraia lasi tauna ena guriguri ia koua diba.
Haitian[ht]
” Sa ka menm fè priyè mari a bloke, menm jan sa te rive kèk sèvitè Bondye nan tan lontan ki te neglijan.
Hungarian[hu]
Még az is előfordulhat, hogy Isten elzárkózik a férj imái elől, ahogy a múltban is tette egyes nemtörődöm szolgái esetében (Siralmak 3:43, 44).
Indonesian[id]
Itu bisa mengakibatkan doa-doa seorang suami terhalang, seperti yang terjadi atas beberapa hamba Yehuwa yang lalai pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
Di asọpụrụghị nwunye ya nwedịrị ike ime ka Chineke gharakwa ịnụ ekpere ya, dị ka Chineke na-anụghị nke ndị ohu ya nke oge ochie bụ́ ndị leghaara iwu ya anya.
Iloko[ilo]
Mabalin pay a mangituggod dayta iti pannakabangen dagiti kararag ti asawa a lalaki, kas iti napasamak iti dadduma a manangbaybay-a nga adipen ti Dios idi un-unana.
Icelandic[is]
Það gæti jafnvel orðið til þess að bænir eiginmannsins næðu alls ekki til Guðs eins og kom fyrir suma skeytingarlausa þjóna hans fyrr á tímum.
Isoko[iso]
U re ru nọ elẹ ọzae i gbe ro te Ọghẹnẹ oma ha, nwane wọhọ epanọ o via kẹ idibo Ọghẹnẹ oke anwae jọ nọ a gbabọkẹ izi riẹ na.
Italian[it]
Le preghiere del marito potrebbero addirittura non essere accette a Dio, come accadde nel caso di alcuni servitori di Dio negligenti del passato.
Kongo[kg]
Yo lenda sala nkutu nde Nzambi kukanga bisambu ya bakala mosi, kaka mutindu yandi salaka na bansadi na yandi yankaka ya ntangu ya ntama yina vandaka ve kuzitisa bansiku na yandi.
Korean[ko]
남편의 행동의 결과로 심지어는 그의 기도가 막힐 수도 있습니다. 과거에 하느님의 말씀을 소홀히 여겼던 일부 종들에게도 그런 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwanamulume ke abule kunemeka mukazhanji, milombelo yanji yakonsha kubula kufika byonka byo kyamwekele kala ku bakalume bamo ba Lesa baubile muleele.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze dina diabwila selo yakaka ya Nzambi kuna nz’ankulu, e sambu ya yakala ilenda kakilwa.
Ganda[lg]
Kiyinza okuviirako okusaba kw’omusajja obutawulirwa nga bwe kyali ku baweereza ba Katonda abamu mu biseera eby’edda.
Lingala[ln]
Yango ekoki ata kosala ete mabondeli ya mobali eleka te, ndenge ekómelaki basaleli mosusu ya Nzambe oyo bazangaki botosi.
Lozi[loz]
Ku kona ku tisa kuli litapelo za munna li si ke za yo fita ku Mulimu, sina mo ne ku bezi kwa batanga ba Mulimu ba ikale ba ne ba mu fulalezi.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya’nka ne kujikakanya milombelo ya mulume, pamo na mwājikakanibwe ya bengidi ba Leza ba pa kala ba kalengwa.
Luba-Lulua[lua]
Masambila ende kaakufika kudi Nzambi to, anu bu muvuabi bua bamue batendeledi ba Nzambi ba kale bavua balengulula mikenji yende.
Luvale[lue]
Chinahase kulingisa kulomba chenyi vahone kuchitavila kuli Kalunga ngana muze chapwile kuli vangamba jaKalunga vamwe kushikulu.
Lunda[lun]
Kubula kumulemesha mumbanda kunateli kukañesha kulomba kweyala neyi chichamwekeni kudi ambuña Nzambi amakwawu akasekesha akunyima.
Lushai[lus]
Hun kal tawha Pathian chhiahhlawh thil ngaihthah mai hmang ṭhenkhatte chunga a thlen tawh angin, pasalin a nupui a zah lohna chuan a ṭawngṭaina a dâl thei hial a ni.
Marshallese[mh]
Emaroñ bineje jar ko an leo ri belele eo, einwõt ear walok ibben jet ri karejar ro an Anij ilo ien ko etto ke rar jerwane limaro beleir.
Macedonian[mk]
Однесувањето на мажот би можело дури и да спречи да бидат чуени неговите молитви, како што им се случило на некои несовесни Божји слуги во минатото (Плач Еремиин 3:43, 44).
Mòoré[mos]
Pʋg-sɩd sã n pa waoogd a paga, Wẽnnaam tõe n gɩdga a pʋʋsg wa a sẽn da gɩdg a pĩnd wẽndẽ nin-buiid kẽer pʋʋsgo, b sẽn da maand a raabã ne yam-kaalgã.
Marathi[mr]
कालांतराने, कदाचित यहोवा अशा पतीच्या प्रार्थना अजिबातच ऐकणार नाही. प्राचीन काळात देवाच्या आज्ञांकडे दुर्लक्ष करणाऱ्या त्याच्या काही सेवकांच्या बाबतीत असेच घडले होते.
Maltese[mt]
Jekk raġel miżżewweġ ma jonorax lil martu, Ġeħova saħansitra ma jismax it- talb tiegħu, bħalma ġara lil xi wħud mill- qaddejja t’Alla fil- passat li wrew attitudni taʼ traskuraġni.
Norwegian[nb]
Det opplevde noen av Guds tjenere i fortiden som hadde tatt lett på hans bud.
Nepali[ne]
प्राचीन समयमा परमेश्वरका केही लापरवाही सेवकहरूको प्रार्थना रोकिएझैं पतिहरूको पनि प्रार्थना रोकिन सक्छ।
Niuean[niu]
Ti liga takitaki atu foki ke fakalavelave e tau liogi he taane, tuga ne tupu ke he falu fekafekau fakahanoa he Atua he vahā kua mole.
Northern Sotho[nso]
E ka ba ya dira gore dithapelo tša monna di thibelwe, go etša ge go diregile ka bahlanka ba bangwe ba Modimo bao ba bego ba sa šetše ba nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Mpaka kungachititse kuti mapemphero a mwamuna atchingidwe, monga momwe zinachitikira ndi atumiki ena a Mulungu akale amene sanachite bwino zinthu.
Oromo[om]
Abbootiin manaa haadhotii manaasaanii kabajuu dhiisuunsaanii akkuma tajaajiltoota Waaqayyoo bara duriitti turaniifi dantaa hin qabne tokko tokkorra ga’ee ture, kadhannaansaanii akka ittifamu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Лӕг йӕ усӕн куы нӕ кад кӕна, уӕд ын Хуыцау йӕ куывдтытӕм нӕ хъусдзӕн, раджы заманты иуӕй-иу ӕгоммӕгӕс лӕггадгӕнджытӕм куыд нӕ хъуыста, афтӕ (Йеремийы хъарӕг 3:43, 44).
Pangasinan[pag]
Nasebelan la ingen iray pikakasi na asawan laki lapud satan, a singa agawa ed saray agmananginenen a lingkor na Dios nensaman.
Papiamento[pap]
E por asta pone ku e orashonnan di un esposo ta wòrdu blòkiá, manera a sosodé ku algun sirbidó di Dios den pasado ku a neglishá nan debernan.
Pijin[pis]
Sapos hasband no honorim waef, datwan savve mekem God no herem prea bilong hasband, wea datwan nao samting wea happen long samfala servant bilong God bifor.
Pohnpeian[pon]
E pil kakete kahrehiong en ohl pwopwoudo kapakapo en sohte kak pweida nin duwen me pil wiawihongehr ekei sapwellimen Koht ladu kan mahs me sohte kin lelepek.
Portuguese[pt]
Poderia resultar até mesmo no bloqueio das orações do marido, como aconteceu no passado com alguns servos de Deus faltosos.
Ruund[rnd]
Kukutwish ap kushikij ku kukangesh malembil ma ngatan, mudi muchayishikena atushalapol amwing a Nzamb in kudiul a pakur.
Russian[ru]
Бог может закрыть себя от молитв христианина — именно это случилось с нерадивыми служителями Бога в прошлом (Плач Иеремии 3:43, 44).
Sango[sg]
A lingbi même ti sara si lege ti sambela ti mbeni koli akanga biani, tongana ti so a si na ambeni wakua ti Nzapa ti giriri so amû ye na nene ni pëpe (Toto ti Jérémie 3:43, 44).
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි සමහර දෙවිගේ සේවකයන්ගේ යාච්ඤා දෙවි පිළිගත්තේ නැහැ. ඊට හේතුව ඔවුන් තමන්ගේ භාර්යාවන්ට ගෞරවයෙන් සැලකුවේ නැති නිසයි.
Slovak[sk]
Mohli by viesť dokonca k tomu, že manželove modlitby by sa nedostali k Bohu, tak ako sa to stalo niektorým služobníkom v minulosti, ktorí nedbali na Božie zákony a zásady.
Slovenian[sl]
Lahko bi se celo zgodilo, da Jehova moževih molitev sploh ne bi poslušal, kakor se je to zgodilo nekaterim njegovim brezbrižnim služabnikom v preteklosti.
Samoan[sm]
E ono avea foʻi le lē āva o le tane i lana avā ma pogai e punitia pe poloka ai tatalo a le tane, e pei ona tupu i nisi o auauna faatamala a le Atua i aso ua teʻa.
Shona[sn]
Zvingatoita kuti minyengetero yomurume isateererwa, sezvakamboitika kune vamwe vashumiri vaMwari vasina kuteerera.
Albanian[sq]
Mund të çonte deri aty sa një burri t’i bllokoheshin lutjet e të mos kalonin te Perëndia, siç u ndodhi në të kaluarën disa shërbëtorëve të Perëndisë që i lanë pas dore ligjet e tij.
Serbian[sr]
To bi čak moglo dovesti do toga da muževljeve molitve ne dopiru do Boga, što se dogodilo nekim neposlušnim Božjim slugama u prošlosti (Tužbalice 3:43, 44).
Southern Sotho[st]
Ho se tšoare mosali ka tlhompho ho ne ho ka etsa hore le lithapelo tsa monna li sitisoe, joalokaha ho ile ha etsahala ka bahlanka ba bang ba Molimo ba mehleng ea khale ba neng ba sa tsotelle letho.
Swedish[sv]
Om mannen inte visade sin hustru ära, skulle det till och med kunna leda till att hans böner inte når fram, vilket hände en del försumliga Guds tjänare i det flydda.
Swahili[sw]
Sala za mume asiyemheshimu mke wake zinaweza hata kuwekewa kizuizi kama sala za watumishi fulani wa zamani wa Mungu ambao hawakujali.
Congo Swahili[swc]
Sala za mume asiyemheshimu mke wake zinaweza hata kuwekewa kizuizi kama sala za watumishi fulani wa zamani wa Mungu ambao hawakujali.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் அலட்சியமாக இருந்த தேவ ஊழியக்காரர்கள் சிலருக்குச் சம்பவித்ததைப்போல ஒரு கணவரின் ஜெபங்கள் தடைபடுவதற்கும்கூட அது வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
గతంలో నిర్లక్ష్యపరులైన కొంతమంది దేవుని సేవకుల విషయంలో జరిగినట్లే, అది భర్తయొక్క ప్రార్థనలు అడ్డగించబడేందుకు కూడా దారి తీయగలదు.
Thai[th]
การ ที่ สามี ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา โดย ไม่ ให้ เกียรติ เธอ อาจ ถึง กับ ทํา ให้ คํา อธิษฐาน ของ เขา ถูก ขัด ขวาง ดัง ที่ เกิด ขึ้น กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า บาง คน ใน อดีต ที่ ไม่ ให้ เกียรติ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንገሊኦም ግዲ ዘይነበሮም ጥንቲ ዝነበሩ ኣገልገልቲ ዘጋጠሞም: ጸሎት ሰብኣይ ምሉእ ብምሉእ ኪዕገት ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer nom ngu eren a kwase u nan sha kwaghfan ga yô, Aôndo una venda mbamsen mba imba nom la vough er yange er a mbacivir un mba sha ashighe a tsuaa mba ve kende kasev vev la nahan.
Tagalog[tl]
Mahaharang pa nga nito ang mga panalangin ng asawang lalaki, gaya ng nangyari sa nagpabayang mga lingkod ng Diyos noon.
Tetela[tll]
Naka omi hɔshi wadɛnde la nɛmɔ, kete dui sɔ mbeyaka konya di’aha alɔmbɛlɔ ande mbokɛma le Nzambi, oko wakadiakomɛ ekambi wa Nzambi ɛmɔtshi waki kondekaka mbidja awui yimba wa lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Se ka nna sa ba sa dira gore dithapelo tsa monna di kgoreletsege, jaaka go ile ga direga ka batlhanka bangwe ba Modimo ba nako e e fetileng ba ba neng ba sa tseye dilo masisi.
Tongan[to]
‘E lava ke iku ia ki hono ta‘ofi ‘a e ngaahi lotu ‘a ha husepāniti, ‘o hangē ko ia na‘e hoko ki he kau sevāniti ta‘etokanga ‘e ni‘ihi ‘a e ‘Otuá ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane cilakonzya kupa kuti mipailo yamulumi isinkilwe, mbuli mbocakabede kubabelesi ba Leza musyule ibatakali kubikkila maano.
Turkish[tr]
Kocanın eşine değer vermemesi, dualarının engellenmesine bile neden olabilir.
Tsonga[ts]
Loko wanuna a nga n’wi khomi kahle nsati wa yena swi nga ha vangela leswaku swikhongelo swa yena swi siveriwa, hilaha swi humeleleke hakona eka malandza man’wana ya Xikwembu lama nga yingisiki ya le nkarhini lowu hundzeke.
Tatar[tt]
Аллаһы үзен мәсихче ир-атның догаларыннан капларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kungapangiska malurombo gha mwanalume kuti ghaleke kupulikikwa kwa Ciuta, nga umo vikaŵira na ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵa mu nyengo yamwaka awo ŵakaleka kupulikira.
Tuvalu[tvl]
E mafai o iku atu ki te se talia o ‵talo a te tagata avaga, e pelā mo mea ne ‵tupu ki tavini a te Atua kolā ne manatu ma‵ma ki ei i taimi mua.
Twi[tw]
Ebetumi ama okunu bi mpaebɔ ho kwan asiw sɛnea ɛtoo Onyankopɔn asomfo binom a wɔantie no tete no.
Tahitian[ty]
E mau atoa te pure a te hoê tane, mai tei tupu i nia i te tahi mau tavini tâu‘a ore a te Atua i tahito ra.
Urdu[ur]
شوہروں کے اپنی بیویوں کے ساتھ عزتواحترام سے پیش نہ آنے کی وجہ سے اُن کی دُعائیں رُک سکتی ہیں جیساکہ ماضی میں خدا کے بعض غافل خادموں کے ساتھ ہوا تھا۔
Venda[ve]
Arali munna a sa fari zwavhuḓi musadzi wawe zwenezwo zwi nga ita uri thabelo dzawe dzi thivhelwe, samusi zwo itea kha vhaṅwe vhashumeli vha Mudzimu vha kale vhe vha litshelela zwithu.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện của người chồng có thể không thấu đến Đức Chúa Trời, như đã xảy ra đối với một số tôi tớ sao lãng bổn phận vào thời xưa.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo pa ngani ito magresulta nga maulang an mga pag-ampo han bana, sugad han nahitabo ha iba nga mapasibay-on nga mga surugoon han Dios ha naglabay.
Wallisian[wls]
ʼE feala pē foki ki te ʼu faikole ʼa te tagata ke mole logoʼi e te ʼAtua, ohagē ko te meʼa neʼe hoko ki ʼihi kaugana ʼa te ʼAtua ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Oku kusenokuyenza ingamkelwa imithandazo yendoda, njengokuba kwenzeka mandulo kubakhonzi bakaThixo ababengakhathali.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni nge dabi rung’ag got e meybil rorad, ni bod e n’en ni buch rok e pi tapigpig rok Got kakrom.
Yoruba[yo]
Tí ọkọ kan ò bá fi ọlá fún aya rẹ̀, Ọlọ́run lè má gbọ́ àdúrà irú ọkọ bẹ́ẹ̀, bí Ọlọ́run ṣe ṣe fáwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ kan tí wọn ò kọbi ara sí ìtọ́ni rẹ̀ láyé àtijọ́.
Chinese[zh]
丈夫不尊重妻子,或许连祷告也不能上达,就像以往一些不听上帝吩咐的仆人一样。(
Zande[zne]
Si rengbe arengba ka ká na gani akpee ka si adunga koyo du Mbori ni ya, a wa si amangi tipa gu kura ga Mbori amoyambu nadumbata.
Zulu[zu]
Kungaholela nasekutheni imithandazo yendoda ivinjwe, njengoba kwenzeka endulo kwezinye izinceku zikaNkulunkulu ezazinganaki.