Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die Christengemeente met die menseliggaam vergelyk en gesê: “Die lede [moet] gelyke sorg vir mekaar . . . dra.
Arabic[ar]
شبَّه الرسول بولس الجماعة المسيحية بالجسد البشري وقال: «تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtandi sa Kristohanong kongregasyon ngadto sa lawas sa tawo ug miingon: “Ang iyang mga bahin kinahanglang makabaton ug samang pagtagad alang sa usag usa.
Czech[cs]
Apoštol Pavel přirovnal křesťanský sbor k lidskému tělu a řekl: „Aby jeho údy jeden o druhý stejně pečovaly.
Danish[da]
Apostelen Paulus sammenlignede den kristne menighed med menneskelegemet og sagde: „Lemmerne har den samme omsorg for hinanden.
German[de]
Der Apostel Paulus verglich die Christenversammlung mit einem menschlichen Körper und sagte: „Dessen Glieder [sollten] dieselbe Sorge füreinander tragen . . .
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος σύγκρινε τη Χριστιανική εκκλησία με το ανθρώπινο σώμα και είπε: «Τα μέλη του να δείχνουν την ίδια φροντίδα το ένα για το άλλο.
English[en]
The apostle Paul compared the Christian congregation to the human body and said: “Its members should have the same care for one another.
Spanish[es]
El apóstol Pablo, comparando a la congregación cristiana con el cuerpo humano, dijo: ‘Sus miembros deben darse el mismo cuidado unos a otros.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali vertasi kristillistä seurakuntaa ihmisruumiiseen ja sanoi: ”Sen jäsenten [tulisi pitää] samaa huolta toisistaan.
French[fr]
L’apôtre Paul a comparé la congrégation chrétienne au corps humain, disant: ‘Ses membres doivent avoir une sollicitude égale les uns pour les autres.
Hungarian[hu]
Pál apostol az emberi testhez hasonlította a keresztény gyülekezetet és ezt mondta: „ugyanarról gondoskodjanak egymásért a tagok.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը քրիստոնեական ժողովը համեմատեց մարդու մարմնի հետ եւ ասաց, որ պետք է «նրա անդամները նույն հոգածությունն ունենան իրար նկատմամբ։
Indonesian[id]
Rasul Paulus membandingkan sidang Kristen dengan tubuh manusia dan berkata, ”Supaya anggota-anggota yang berbeda itu saling memperhatikan.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo inyarignat’ Kristiano a kongregasion iti natauan a bagi ket kinunana: “Dagiti kamengna addaanda koma ti isu met la a panangtaming iti maysa ken maysa.
Italian[it]
L’apostolo Paolo paragonò la congregazione cristiana al corpo umano e disse: “Le sue membra [dovrebbero avere] la stessa cura le une per le altre.
Japanese[ja]
使徒パウロはクリスチャン会衆を人体になぞらえ,『その肢体は互いに対して同じ気づかいを示すべきです。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ქრისტიანული კრება შეადარა ადამიანის სხეულს და თქვა: „მისი ნაწილები თანაბრად [უნდა] ზრუნავდნენ ერთმანეთზე.
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인 회중을 인체에 비하면서 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Nampitahain’ny apostoly Paoly tamin’ny vatan’olombelona ny fiangonana kristianina, ary hoy izy: “Mba hifampiahy ireo rantsany.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sammenlignet den kristne menighet med menneskekroppen og sa: «Dets lemmer [skal] ha den samme omsorg for hverandre.
Dutch[nl]
De apostel Paulus vergeleek de christelijke gemeente met het menselijk lichaam en zei: „De leden ervan [dienen] dezelfde zorg voor elkaar [te] hebben.
Polish[pl]
Apostoł Paweł porównał zbór chrześcijański do ciała ludzkiego, którego członki powinny ‛jednakowo troszczyć się o siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo comparou a congregação cristã ao corpo humano e disse: ‘Seus membros devem ter o mesmo cuidado uns para com os outros.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a comparat congregaţia creştină cu corpul uman şi a spus: „Mădularele să îngrijească deopotrivă unele de altele.
Russian[ru]
Апостол Павел сравнил христианское собрание с человеческим телом: «...
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagereranyije itorero rya gikristo n’umubiri w’umuntu maze aravuga ati “ingingo zawo zibe magirirane.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol prirovnal kresťanský zbor k ľudskému telu a povedal: „Aby sa jeho údy o seba navzájom rovnako starali.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaenzanisa ungano yechiKristu nomuviri womunhu ndokuti: “Mitezo yawo inofanira kuva nokutarisirana kumwe cheteko.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o tšoantšitse phutheho ea Bokreste le ’mele oa motho ’me a re: “Litho li mpe li baballane.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus liknade den kristna församlingen vid en människokropp och sade: ”Lemmarna ... [skall] ha samma omsorg om varandra.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alilinganisha kutaniko la Kikristo na mwili wa kibinadamu, akasema: “Viungo vyao viwe na utunzaji uleule kimoja na chenzake.
Tagalog[tl]
Inihalintulad ni apostol Pablo ang kongregasyong Kristiyano sa katawan ng tao at sinabi: “Ang mga sangkap ay dapat magkaroon ng pare-parehong pangangalaga sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tshwantsha phuthego ya Bokeresete le mmele wa motho a bo a bolela jaana: “Ditokololō di tlè di chwanè mo go tlamèlaneñ.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wafanisa ibandla lobuKristu nomzimba womuntu, wathi: “Izitho zonke zinakekelane ngokufanayo.