Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това често води до недостатъчна конкуренция или (в изключителни случаи) до монопол или дори до липса на предложения в отговор на покани за участие в търг.
Czech[cs]
To má často za následek malou konkurenci nebo (v extrémních případech) monopol nebo dokonce neúčast ve výzvách k účasti na výběrových řízeních.
Danish[da]
Dette resulterer ofte i en begrænset konkurrence eller (i ekstreme tilfælde) i monopol eller endog i manglende deltagelse i indkaldelserne af bud.
German[de]
Dies führt oft zu einem begrenzten Wettbewerb bzw. (im Extremfall) zu einer Monopolsituation oder sogar zu einer unzureichenden Beteiligung an Ausschreibungen.
Greek[el]
Αυτό έχει συχνά ως αποτέλεσμα τον χαμηλό ανταγωνισμό ή (σε ακραίες περιπτώσεις) το μονοπώλιο ή ακόμα την έλλειψη συμμετοχής σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
English[en]
This often results in low competition or (in extreme cases) to monopoly or even lack of participation to calls for tender.
Spanish[es]
Esta situación suele dar lugar a un bajo nivel de competencia o (en casos extremos), a monopolios o incluso a la falta de participación en los concursos de licitación.
Estonian[et]
Selle tulemuseks on sageli väike konkurents või (äärmuslikel juhtudel) monopol või isegi vähene osalemine pakkumismenetluses.
Finnish[fi]
Tämä johtaa usein vähäiseen kilpailuun tai (äärimmäisissä tapauksissa) monopoliin tai jopa siihen, ettei tarjouspyyntöihin osallistuta.
French[fr]
Cela entraîne souvent une concurrence limitée ou (dans des cas extrêmes) un monopole voire un manque de participation aux appels d’offres.
Croatian[hr]
To često dovodi do slabe konkurencije ili (u ekstremnim slučajevima) do monopola ili čak izostanka sudjelovanja u pozivima na podnošenje ponuda.
Hungarian[hu]
Ez gyakran korlátozott versenyt vagy (rendkívüli esetekben) monopóliumot, de akár a pályázatokban való részvétel teljes hiányát is eredményezheti.
Italian[it]
Questo si traduce spesso in una scarsa concorrenza o (in casi estremi) in monopolio o addirittura in mancanza di partecipazione agli inviti a presentare offerte.
Lithuanian[lt]
Dėl to konkurencija dažnai būna nedidelė arba (kraštutiniais atvejais) jos nebūna, arba netgi nepakankamai dalyvaujama kvietimuose teikti pasiūlymus.
Latvian[lv]
Tas bieži noved pie zemas konkurences vai (atsevišķos gadījumos) monopola, vai pat dalībnieku trūkuma izsludinātajos konkursos.
Maltese[mt]
Dan ħafna drabi jirriżulta f’kompetizzjoni baxxa jew (f’każijiet estremi) għal monopolju jew anki nuqqas ta’ parteċipazzjoni għal sejħiet għall-offerti.
Dutch[nl]
Dit resulteert vaak in weinig concurrentie of (in extreme gevallen) een monopolie of zelfs geen deelname aan aanbestedingen.
Polish[pl]
Powoduje to często ograniczenie konkurencji lub (w skrajnych przypadkach) monopol, a nawet brak odpowiedzi na zaproszenia do składania ofert.
Portuguese[pt]
Isso traduz-se muitas vezes em baixa concorrência ou (em casos extremos) em monopólio ou, inclusivamente, na falta de participação nos concursos.
Romanian[ro]
Această situație culminează deseori cu o concurență scăzută sau (în cazuri extreme) cu instituirea monopolului sau chiar lipsa participării la licitații.
Slovak[sk]
Často to vedie k minimalizovaniu hospodárskej súťaže alebo (v mimoriadnych prípadoch) k monopolu či dokonca k nedostatočnej účasti na výberových konaniach.
Slovenian[sl]
To pogosto povzroči omejeno konkurenco ali (v izrednih primerih) monopol ali celo slab odziv na povabila k oddaji ponudb.
Swedish[sv]
Detta leder ofta till liten konkurrens eller (i extrema fall) monopol, eller till och med brist på deltagande i anbudsförfaranden.