Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe die koning van Babilon die afvallige Jerusalem beleër het, moes die mense “brood by die gewig en met kommer eet” (Esegiël 4:16).
Amharic[am]
ከዚያም የባቢሎን ንጉሥ ከሃዲዋን ኢየሩሳሌምን በከበበ ጊዜ ሕዝቡ “እየፈሩም እንጀራን በሚዛን” መብላት ግድ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، عندما حاصر ملك بابل اورشليم المرتدة، كان على الشعب ان ‹يأكل الخبز بالوزن وبالغمّ.›
Central Bikol[bcl]
Kan huri, kan an apostatang Jerusalem salikopan kan hade nin Babilonya, an mga tawo kinaipuhan na ‘magkakan nin tinapay na tinimbang asin may hadit na pag-iingat.’
Bemba[bem]
Pa numa, lintu imfumu ya Babiloni yacandile Yerusalemu umusangu, abantu “[baliile] cilyo ica mu kulingwa kwa kufina, na mu kusakamikwa.”
Bulgarian[bg]
По–късно, когато царят на Вавилон обсадил отстъпническия Йерусалим, хората трябвало да „ядат хляб с теглилка и икономично“.
Bislama[bi]
Biaen, taem king blong Babilon wetem ol ami blong hem oli raonem taon blong Jerusalem we i tanem baksaed long trufala wosip, ol man long taon ya oli mas “skelem fastaem hamas bred oli gat raet blong kakae, mo oli wari tumas.”
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে, যখন বাবিলনের রাজা ধর্মভ্রষ্ট যিরূশালেমের উপর আক্রমণ হানে, তখন লোকেদের “পরিমাণপূর্ব্বক ভাবনা সহকারে অন্ন ভোজন” করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang giatake sa hari sa Babilonya ang apostatang Jerusalem, ang katawhan kinahanglang “mokaon ug tinapay pinaagi sa timbangan ug diha sa mabalak-ong pag-amping.”
Czech[cs]
Když později babylónský král oblehl odpadlý Jeruzalém, lidé museli „jíst chléb na váhu a v úzkostlivé péči“.
Danish[da]
Da kongen af Babylon senere belejrede det frafaldne Jerusalem, måtte indbyggerne „spise brød efter vægt og med ængstelse“.
German[de]
Als in späterer Zeit der König von Babylon die abtrünnige Stadt Jerusalem belagerte, mußte das Volk ‘Brot essen nach Gewicht und mit angstvoller Besorgtheit’ (Hesekiel 4:16).
Ewe[ee]
Emegbe esi Babilon-fia ɖe to ɖe Yerusalem si gbe xɔse la, eva hiã be woatsɔ “vɔvɔ̃ aɖu abolo ɖe dada nu.”
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke ini edidem Babylon akakande ọsọn̄ibuot Jerusalem okụk, mme owo ẹkenyene “[ndita] uyo ke udomo ye ke unyek idem.”
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο βασιλιάς της Βαβυλώνας πολιόρκησε την αποστατική Ιερουσαλήμ, ο λαός έπρεπε να «τρώγει άρτον με ζύγιον και εν στενοχωρία».
English[en]
Later, when the king of Babylon laid siege to apostate Jerusalem, people had to “eat bread by weight and in anxious care.”
Spanish[es]
Posteriormente, cuando el rey de Babilonia sitió la ciudad apóstata de Jerusalén, la gente tuvo que “comer pan por peso y con solicitud ansiosa”.
Estonian[et]
Kui Babüloni kuningas ärataganenud Jeruusalemma hiljem piiramisrõngasse haaras, pidi rahvas ’sööma leiba kaalu järgi ja murega’.
Finnish[fi]
Kun Babylonian kuningas piiritti myöhemmin luopio-Jerusalemia, ihmisten täytyi ”syödä leipää painon mukaan ja huolissansa” (Hesekiel 4:16).
French[fr]
Plus tard, quand le roi de Babylone a mis le siège devant la Jérusalem apostate, le peuple a dû “manger du pain au poids et dans l’appréhension”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli, beni Babilon maŋtsɛ lɛ bawo Yerusalem ni kwa hemɔkɛyeli lɛ he ka lɛ, ehe bahia ni gbɔmɛi lɛ “[aŋmɛ] aboloo amɛye kɛ tsuiyeli.”
Hindi[hi]
बाद में, जब बाबुल के राजा ने धर्मत्यागी यरूशलेम पर घेरा डाला, तब लोगों को ‘तौल तौलकर और चिन्ता कर करके रोटी खानी’ पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ginlikupan sang hari sang Babilonia ang apostata nga Jerusalem, ang katawhan ‘nagkaon sing tinapay sa timbang kag may kahadlok.’
Croatian[hr]
Kasnije, kad je babilonski kralj opsjedao otpadnički Jeruzalem, ljudi su morali “jesti hljeb na mjeru i u brizi” (Ezehijel 4:16).
Hungarian[hu]
Később, amikor Babilon királya ostrom alá vette a hitehagyott Jeruzsálemet, az embereknek „mértékkel és rettegéssel” kellett ’enniük kenyerüket’ (Ezékiel 4:16).
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu raja Babilon mengepung Yerusalem yang murtad, orang-orang harus ”memakan roti yang tertentu timbangannya dengan hati yang cemas”.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi linakub ti ari ti Babilonia ti apostata a Jerusalem, dagiti tattao masapul a “manganda iti tinapay a tinimbeng, ken sibubuteng.”
Icelandic[is]
Síðar, þegar konungur Babýlonar settist um hina fráföllnu Jerúsalem, þurftu menn að „eta brauðið eftir skammti og með angist.“
Italian[it]
In seguito, quando il re di Babilonia assediò l’apostata Gerusalemme, la popolazione dovette “mangiare pane a peso e con ansiosa cura”.
Japanese[ja]
その後,バビロンの王が背教したエルサレムを包囲した時,民は「心配しながら目方によってパンを食べなければ」なりませんでした。(
Korean[ko]
후에, 바빌론(바벨론) 왕이 배반한 예루살렘을 포위했을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango mokonzi ya Babilone atyaki basodá na ye kozinga Yelusaleme oyo esilaki kopɛngwa, bato basengelaki “kolya kwanga na ntina na bozito mpe na kobanga.”
Lozi[loz]
Hamulaho, mulena wa Babilona ha n’a taselize Jerusalema wa bukwenuheli, batu ne ba bile ba ba “ca buhobe bo bu beilwe fa sikala, . . . inze ba kalehile mwa lipilu.”
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, fony nanao fahirano an’i Jerosalema mpivadi-pinoana ny mpanjakan’i Babylona, ny olona dia voatery ‘nihinana mofo an-danjany tamin’ny fanahiana’.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ബാബിലോനിലെ രാജാവ് വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച യെരുശലേമിനെ ഉപരോധിച്ചപ്പോൾ ജനങ്ങൾ “ഭയത്തോടെ അപ്പം തൂക്കി ഭക്ഷി”ക്കേണ്ടതിന് ഇടയായി.
Marathi[mr]
नंतर बॅबिलोनच्या राजाने धर्मत्यागी जेरूसलेमला वेढा घातला तेव्हा लोकांना ‘कष्टी होऊन भाकरी तोलून खावी’ लागली.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်က အယူဖောက်ပြန်သောယေရုရှလင်ကို ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ထားသောအခါ လူများသည် “မုန့်ကိုချိန်လျက် စိုးရိမ်သောစိတ်နှင့်စား” ခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere, da babylonerkongen beleiret det frafalne Jerusalem, måtte folket ’med bekymring spise brød etter vekt’.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui, he magaaho ne pa takai he patuiki a Papelonia a Ierusalema ne tiaki taofiaga, kua taute ai e tau tagata ke “kai mo e fakaatukehe . . . e tau mena kai ha lautolu kua fafati.”
Dutch[nl]
Later, toen de koning van Babylon het afvallige Jeruzalem belegerde, moesten de mensen „brood . . . eten naar het gewicht en met angstige bezorgdheid” (Ezechiël 4:16).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge kgoši ya Babele e be e rakelela Jerusalema ya mohlanogi, batho ba ile ba swanelwa ke ‘gore ba je bogobe ba lekanyetšwa ka seelo.’
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pamene mfumu ya Babulo inalalira Yerusalemu wopandukayo, anthu ‘anadya chakudya mwa muyeso ndi mosamalira.’
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando o rei de Babilônia sitiou a Jerusalém apóstata, as pessoas tinham de “comer pão por peso e em ansiedade”.
Romanian[ro]
Mai târziu, când regele Babilonului a asediat Ierusalimul apostat, poporul a trebuit să ‘mănânce pâine cu cântarul şi cu nelinişte’ (Ezechiel 4:16).
Russian[ru]
Затем, когда царь Вавилона осаждал отступнический Иерусалим, народу пришлось «есть хлеб весом и в печали» (Иезекииль 4:16).
Slovak[sk]
Neskôr, keď kráľ Babylona obliehal odpadlícky Jeruzalem, ľudia museli „jesť chlieb na váhu a v úzkostlivej starosti“.
Slovenian[sl]
Pozneje ko je babilonski kralj oblegal odpadniški Jeruzalem, so morali ljudje jesti »kruh na tehto in v skrbi«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua siomia e le tupu o Papelonia Ierusalema aposetate, o tagata sa “aai ma le atuatuvale a latou mea e ʻai ua fuatia.”
Shona[sn]
Gare gare, apo mambo weBhabhironi akakomba Jerusarema rakaramba kutenda, vanhu vaifanira ku“dya zvokudya zvakayerwa vachitya.”
Albanian[sq]
Më vonë, kur mbreti i Babilonisë rrethoi Jeruzalemin apostat, njerëzve iu desh ‘të hanin bukën me peshë dhe në hidhërim’.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, di a kownoe foe Babilon ben lontoe a foto nanga en legre foe tapoe a pasi gi a Jerusalem di ben fadon komoto na bribi, dan den sma ben abi foe „wegi a brede di den moesoe njan èn njan en na ini bigi broko-ede” (Esekièl 4:16).
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha morena oa Babylona a thibeletse Jerusalema e koenehileng, batho ba ile ba lokela hore ba ‘je bohobe bo lekantsoeng, ba bo je ka mahlomola.’
Swedish[sv]
När Babylons kung längre fram belägrade det avfälliga Jerusalem, tvingades människor ”äta bröd efter vikt och med oro”.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati mfalme wa Babiloni alipozingira Yerusalemu iliyoasi imani, iliwabidi watu ‘kula mkate kwa kuupima, na kwa kuutunza sana.’
Tamil[ta]
பின்னர், விசுவாசதுரோக எருசலேமை பாபிலோனின் ராஜா முற்றுகையிட்டபோது, மக்கள் ‘அப்பத்தை நிறையின்படியே விசாரத்தோடே சாப்பிட’ வேண்டி இருந்தது.
Telugu[te]
తర్వాత, మతభ్రష్టమైన యెరూషలేమును బబులోను రాజు ముట్టడించినప్పుడు, ప్రజలు “తూనికె ప్రకారముగా బహు చింతతో రొట్టె” భుజించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
เวลา ต่อ มา เมื่อ กษัตริย์ บาบูโลน ล้อม โจมตี กรุง ยะรูซาเลม ที่ ออก หาก ประชาชน ต้อง “ชั่ง ขนม กิน ด้วย ความ กลัว.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nang kubkubin ng hari ng Babilonya ang apostatang Jerusalem, ang mga tao ay kinailangang “kumain ng tinapay ayon sa timbang at nang may pagkabalisa.”
Tswana[tn]
Moragonyana, fa kgosi ya Babilone e ne e dikaganyeditse Jerusalema ya botenegi, batho ba ne ba tshwanela go “ja dijo ka selekanyo sa bokete, le ka go ingoka.”
Tongan[to]
Ki mui mai, ‘i he taimi na‘e fakatoka ai ha ‘ākolo ‘e he tu‘i ‘o Pāpiloné ki Selusalema ‘i he‘enau angatu‘ú, na‘e pau ai ki he kakaí ke “nau kai ‘enau me‘akai kuo fua, ‘o kai mo e hoha‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol lain bilong Jerusalem i lusim Jehova, king bilong Babilon i kam banisim Jerusalem, na ol Juda i “sot tru long kaikai” na ol i tingting planti na bel hevi long dispela; ol i mas “skelim gut kaikai na wara, bilong ol i ken kaikai na dring long ol wan wan de.”
Turkish[tr]
Daha sonra Babil kralı irtidat eden Yeruşalim’i kuşattığı zaman insanlar ‘korku içinde tartı ile ekmek yemek’ zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko hosi ya Babilona yi sivelele Yerusalema la gwineheke hi mavuthu, vanhu a “va ta dya v̌uŝa hi mpimo, v̌a ri kari v̌a hlunama.”
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a Babilon hene kaa Yerusalem a awae no hyɛɛ mu no, na ɛsɛ sɛ nkurɔfo ‘di abodoo nkarii so ne nkɔmmɔdi mu.’
Tahitian[ty]
I muri iho, i to te arii no Babulonia faatereraa ia Ierusalema apotata, ‘ua amu te nunaa i te faraoa ma te faito e ma te maere.’
Ukrainian[uk]
Згодом, коли цар Вавилону обложив відступницький Єрусалим, люди мали «їсти хліб за вагою та в страху» (Єзекіїля 4:16).
Vietnamese[vi]
Sau này, khi vua Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te ʼatakai e te hau ʼo Papiloni ia te Selusalemi ʼaposita, ko te hahaʼi neʼe nātou “kai te ʼu moʼi pane neʼe fua pea ʼi te mataku.”
Xhosa[xh]
Kamva, xa ukumkani waseBhabhiloni wangqinga iYerusalem ewexukileyo, kwafuneka ukuba abantu “basidle isonka ngomlinganiselo, benesithukuthezi.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí ọba Babiloni sàgati Jerusalemu apẹ̀yìndà, àwọn ènìyàn níláti “jẹ àkàrà nípa ìwọ̀n, àti pẹ̀lú ìtọ́jú.”
Chinese[zh]
后来,当巴比伦王围攻叛道的耶路撒冷时,犹太人“吃饼要按分两,忧虑而吃”。(
Zulu[zu]
Kamuva, lapho inkosi yaseBabiloni ivimbezela iJerusalema elihlubukayo, kwadingeka ukuba abantu “badle isinkwa ngesilinganiso ngokwesaba.”