Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat toe Jesus so gespreek het, het Hy weer rondomheen gekyk oor die skare, en gesien dat hulle in trane was, en standvastig na Hom gekyk het asof hulle Hom wou vra om nog ‘n rukkie langer te bly by hulle.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че след като Исус говорѝ така, Той погледна отново към множеството наоколо и видя, че те се бяха просълзили и Го гледаха, без да помръднат, като че искаха да Го помолят да остане още малко при тях.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se taem we Jisas i bin toktok olsem ia nao, hem i bin sakem ol ae blong hem raonabaot long grup blong pipol ia, mo i bin luk we oli stap krae, mo i bin luk stret long hem olsem se bae oli askem hem blong stap wetem olgeta smol taem moa.
Kaqchikel[cak]
5 Xcʼulvachitej cʼa chi tok ri Jesús rubin chic quereʼ, rijaʼ xerutzulaʼ cʼa chic ri nimalej molaj vinakiʼ y xutzʼet chi elenek ri ruyaʼal runakʼ quivech y can xquitzuʼ vi pe rijaʼ, achiʼel cʼa xcajoʼ ta xcanej ta can rijaʼ jubaʼ chic quiqʼuin.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga human si Jesus nakapamulong, siya milibut sa iyang mga mata pag-usab ngadto sa pundok sa mga katawhan, ug nakakita nga sila naghilak, ug nagtan-aw kaniya ingon og nagpasabut nga sila mohangyo kaniya sa pagpabilin og diyutay pa nga panahon uban kanila.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen an Jises apasa ekkei kapas, a nenefetanei mesan sefan won ewe mwicheich, me kuna pwe ir mi kechiw, me ra nukuchar ne nenengeni usun ita repwe tingorei pwe epwe nonnom ekis rer.
Czech[cs]
5 A stalo se, že když Ježíš takto promluvil, opět se rozhlédl po zástupu a spatřil, že pláčí a upřeně na něho hledí, jako by ho chtěli prositi, aby s nimi zůstal ještě chvíli.
Danish[da]
5 Og det skete, at da Jesus havde talt således, kastede han igen blikket omkring på mængden og så, at de var rørt til tårer og så vedholdende på ham, som om de ville bede ham om at blive lidt længere hos sig.
German[de]
5 Und es begab sich: Als Jesus so gesprochen hatte, ließ er seine Augen abermals ringsum über die Menge schweifen und sah, daß sie in Tränen waren und ihn unentwegt anblickten, als wollten sie ihn bitten, noch ein wenig länger bei ihnen zu verweilen.
English[en]
5 And it came to pass that when Jesus had thus spoken, he cast his eyes round about again on the multitude, and beheld they were ain tears, and did look steadfastly upon him as if they would ask him to tarry a little longer with them.
Spanish[es]
5 Y sucedió que cuando Jesús hubo hablado así, de nuevo dirigió la vista alrededor hacia la multitud, y vio que estaban llorando, y lo miraban fijamente, como si le quisieran pedir que permaneciese un poco más con ellos.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et kui Jeesus oli nõnda rääkinud, lasi ta silmadel taas üle rahvahulga käia ning nägi, et inimesed olid pisarais ja vaatasid ainiti teda, nagu paludes teda pisut kauem nendega koos olla.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که هنگامی که عیسی بدین گونه سخن گفت، او چشمانش را دوباره به دور تا دور جمعیّت انداخت، و دید آنها اشک می ریزند، و با استواری به او نگاه می کنند گویی آنها از او می خواهند تا کمی بیشتر با آنها بماند.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ ber a Jesus kãa dɛm wiei no, ɔdze n’enyiwa kɔr aprɔw bio wɔ nyimpadodow no do, na ohun dɛ nyinsuwa eguraa hɔn, na wɔhwɛɛ no hann tse dɛ ma wɔrohwehwɛ akã akyerɛ no ma oetsintsim wɔ hɔn nkyɛn kakra.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että kun Jeesus oli näin puhunut, hän loi jälleen katseensa ympärilleen väkijoukkoon ja näki sen olevan kyynelissä ja katsovan herkeämättä häneen, ikään kuin pyytääkseen häntä viipymään vähän kauemmin heidän luonaan.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa cavuta oti na vosa oqo ko Jisu, sa vakararai yani vei ira na lewevuqa ka raica ni ra sa tagi ka raici koya vakamatua yani ka vaka era sa vakamasuti koya me tiko vata mada vakalailai tale kei ira.
French[fr]
5 et il arriva que lorsque Jésus eut ainsi parlé, il jeta de nouveau les regards alentour sur la multitude, et vit qu’elle était en larmes et avait les regards fixés sur lui, comme si elle voulait lui demander de demeurer encore un peu avec elle.
Gilbertese[gil]
5 Ao e a koro bukina bwa ngke e a tia Iesu n taekin taeka aikai, e taratara nako riki i aoia aomata ake a uanao, ao nooria a bon tang, ma ni kateimatoa aia taratara iaona n te aro are kaanga a na tuangnga bwa e na tiku riki teutana irarikiia.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu Jesús oñeʼẽmba rire péicha, haʼe omaʼẽ jey ijerére pe atyguasu gotyo, ha ohecha hasẽha hína hikuái, ha omaʼẽ hese ñemovãʼỹme ojerureseramoguáicha chupe topytave hendivekuéra.
Gusii[guz]
5. Erio agaika engaki ekero Yeso akora gokwana, akayorigereria omoganda naende, na rigereria nigo barenge baichire namariga na bakaba bakomorigereria bokong’u bare nokogania gwokomoboria erinde anyare koba nabarobwo ase engaki ende enke.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि जब यीशु ने इस प्रकार कह लिया, उसने फिर से भीड़ के चारों तरफ अपनी दृष्टि डाली, और देखा कि वे आंसुओं में थे, और उसे टकटकी लगाए देख रहे थे मानो वे कहना चाहते हों कि वह उनके साथ थोड़ी देर और रुक जाए ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga sang makahambal si Jesus sing subong, ginpalibot niya liwat ang iya panulok sa kadam-an, kag nakita nga may mga luha sila, kag nagatulok sa iya sing tadlong nga daw buot nila nga pangayuon sa iya nga magpabilin sing diutay pa gid upod sa ila.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias thaum Yexus tau hais li no tas lawm, nws tau rov tsa nws lub qhov muag ntsia ib puag ncig rau saum cov neeg coob coob dua, thiab tau pom tias lawv tau quaj, thiab tau ntsia ntsoov rau nws zoo li lawv xav thov kom nws nrog lawv nyob ib nyuag ntev me ntsis.
Croatian[hr]
5 I dogodi se, nakon što Isus tako reče, on svrnu pogled svoj ponovno unaokolo prema mnoštvu, i vidje da su u suzama, i da gledaju postojano u nj kao da bi ga molili nek ostane još malo s njima.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, lè Jezi te fin pale konsa, li te voye je gade foul la ankò, e li te wè dlo nan je yo, e yo t ap gade l fiks kòm si yo te vle mande l pou l rete yon ti jan pi lontan avèk yo.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy miután Jézus így szólt, ismét körbejáratta szemét a sokaságon, és azt látta, hogy könnyeznek, és állhatatosan reá tekintenek, mintha arra kérnék őt, hogy maradjon még velük egy kicsit tovább.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Հիսուսն այսպես խոսեց, նա կրկին աչք ածեց շուրջբոլորը՝ բազմության վրա, եւ տեսավ՝ նրանք արտասվում էին, եւ նայում էին նրա վրա սեւեռուն, կարծես կամենում էին խնդրել նրան՝ մի քիչ էլ մնալ իրենց հետ:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa ketika Yesus telah berfirman demikian, Dia mengarahkan mata-Nya ke sekitarnya lagi kepada khalayak ramai, dan melihat mereka berlinang air mata, dan memandang dengan mantap kepada-Nya seolah-olah mereka hendak meminta-Nya untuk tinggal sedikit lebih lama bersama mereka.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na mgbe Jisus kwuworo otu a, ọ lepụkwara anya ya gburu-gburu ọzọ n’igwe-mmadụ ahụ, ma hụ na ha nọ n’anya-mmiri, ma lekwasịgide ya anya dịka ha ga-asị ya nọnyere kwuo ha nwa ogologo oge.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak nga idi malpas ni Jesus nga agsao, intaliawna manen dagiti matana iti ummong, ket naimatanganna ti panagluluada ket sititibkerda a nangperreng kenkuana a kasla kayatda a dawaten ti panagbayagna pay bassit kadakuada.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að er Jesús hafði mælt þetta, leit hann enn yfir mannfjöldann og sá að fólkið grét og starði á hann, eins og það vildi biðja hann að dvelja örlítið lengur hjá sér.
Italian[it]
5 E avvenne che quando Gesù ebbe così parlato, gettò di nuovo lo sguardo tutt’attorno sulla moltitudine, e vide che essi erano in lacrime e lo guardavano fissamente, come se volessero chiedergli di attardarsi un po’ più a lungo con loro.
Japanese[ja]
5 さて、イエス は この よう に 言 い う と、もう 一 いち 度 ど 群衆 ぐんしゅう を 見 み 回 まわ して、 彼 かれ ら が 涙 なみだ を 流 なが し ながら、もう しばらく とどまって いて ほしい と 願 ねが う か の よう に、イエス を じっと 見 み 詰 つ めて いる の を 御 ご 覧 らん に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq chirix naq kiʼaatinak chi joʼkan li Jesus, kixbʼeresi wiʼchik li rilobʼaal chixsutam wan wiʼ li chʼutchʼuukil tenamit, ut kixkʼe reetal naq yookebʼ xyaʼal ru, ut keʼxkaʼya chanchan naq teʼxtzʼaama raj chiru naq taakanaaq chik junpaataq rikʼinebʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នោះ ហើយ នោះ ទ្រង់ ទត មើល ជុំវិញ ហ្វូង មនុស្ស ហើយ ឃើញ ថា ពួក គេ ស្រក់ ទឹកភ្នែក ហើយ បាន សម្លឹង មក រក ព្រះ អង្គ យ៉ាង ខ្ជាប់ ហាក់ បី ដូច ជា ពួក គេ សូម ឲ្យ ទ្រង់ ទ្រាំ នៅ ជាមួយ នឹង គេ បន្តិច ទៀត។
Korean[ko]
5 또 이렇게 되었나니 예수께서 이같이 말씀하시고 나서, 그 눈을 들어 무리를 다시 둘러보시고, 그들이 눈물을 머금은 채 마치 그에게 조금 더 그들과 함께 머무실 것을 간구하려는 듯이 그를 주목하는 것을 보시더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge ke Jisus El tuh sramsram ohinge, El sifilpac ngwetngwet raunweack un mwet pucspucs sac, ac liye elos tuhng, ac ngwetwacng silyac oacna fin muh elos kena siyuck Sel in muhta wun weluhlos kuhtuh srihsrihk.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete elobaka boye Yesu, abwakaki miso mya ye zingazinga mpembeni lisusu na ebele, mpe amonoki bazalaki na mpizoli, mpe batalaki sikisiki likolo lya ye lokola soko balingaki kosenge ye kotikala mwa moke lisusu elongo na bango.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ຮອບ ອີກ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຫລັ່ງ ນ້ໍາຕາ, ແລະ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະ ອົງ ຄື ກັບ ວ່າ ຈະ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຕື່ມ ອີກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad tai pasakęs, Jėzus vėl apžvelgė minią, ir štai, jie ašarojo ir neatsitraukdami žiūrėjo į jį, tarsi prašytų jo dar truputėlį su jais pabūti.
Latvian[lv]
5 Un notika, kad Jēzus bija tā runājis, Viņš atkal pameta Savas acis apkārt uz ļaužu pulku un redzēja, ka viņi bija asarās un cieši raudzījās uz Viņu, it kā lūgdami, lai Viņš paliek nedaudz ilgāk ar tiem.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga, nony efa niteny toy izany i Jesoa, dia nanopy ny masony manodidina indray tany amin’ ny valalabemandry Izy, ary nahatazana azy tao amin’ ny ranomaso ary ny fijeriny dia nifantoka Taminy miova tsy ny te hangataka Azy mba hijanona maharitraritra miaraka aminy.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein ke ar m̧ōj an Jisōs kōnono āindein, Eaar bōk mejān ipeļaakin ijo bar juon alen ioon jarlepju eo, im lo raar jan̄, im kar mejōk wōt E āinwōt n̄e raar kajjitōk ippān n̄an pād wōt aetokļo̧k ippāer.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Есүс ийн яриад, тэрбээр дахин цугларсан олны зүг хараа бэлчээж, мөн тэд нулимс унагаж буйг, мөн тэд өөрийг нь тэдэнтэй хамт дахин хэсэгхэн зуур ч гэсэн үлдэхийг гуйх мэт түүний зүг тэд ширтэн харж байхыг болгоов.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa ketika Yesus telah berfirman sedemikian, Dia mengarahkan mata-Nya ke sekelilingnya lagi kepada orang ramai, dan melihat mereka sedang berlinangan air mata, dan memandang dengan tabah kepada-Nya seolah-olah mereka hendak meminta-Nya untuk tinggal lebih lama sedikit bersama mereka.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at da Jesus hadde talt, så han seg omkring i forsamlingen igjen og oppdaget at de gråt og så ufravendt på ham som om de ville be ham være hos dem litt lenger.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि जब येशूले यसरी बोल्नु भएको थियो, उहाँले आफ्ना आँखाहरू फेरि भीडमा वरिपरि डुलाउनुभयो र देख्नुभयो उनीहरू आँशुले भरिएका थिए र उहाँलाई आफूहरूसँग केही अरु समय सँगै बसिदिए हुन्थ्यो भनी अनुरोध गर्ने जस्तै गरी दृढताका साथ हेरे।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde, toen Jezus aldus gesproken had, dat Hij zijn blik wederom om Zich heen liet gaan op de menigte en zag dat zij in tranen waren en Hem gestadig aankeken alsof zij Hem wilden vragen nog wat langer bij hen te blijven.
Navajo[nv]
5 Áádóó Jesus ákótʼéego haadzíiʼgo, áłah jílínę́ę hatah nináánáázghal, dóó dajichago hoołtsą́, dóó tʼóó dadéezʼį́į́ʼ áłtsé tʼáá kǫ́ǫ́ nihitah honílǫ́ daaní nahalingo.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a sanen si Jesus so nansalita na onia, inwandag to so mata to ed kaliber-liber lamet ed saray karaklan, tan anengneng to a managagos so saray lua ra, tan sikara so ninmengneng ya ag-nagiing ed sikato a siñga labay da a kerewen a sikato so miayam ni ed sikara ed andokdukey a panaon.
Pampanga[pam]
5 At milyari a inyang mekapaniabi yang makanian i Jesus, linawe nong palibut pasibayu ding mata na karing keraklan, at ikit na ing manangis la, at makalawe la kea ing balamu aduan da kea ing manatili ya pang malambat pa karela.
Papiamento[pap]
5 I a sosodé ku ora Jesus a papia asina, el a bolbe wak rònt riba e multitut, i a ripará ku nan tabata yora, i tabata miré fihamente manera pa pidi’é pa e keda un tiki mas serka nan.
Palauan[pau]
5 Me chelecha bocha lemerek a Jesus el mengedecheduch, eng ngulmerk er a chosengel meliuekl er a ildois, ea lomes er tir e telmangel, e di mle ultaut a mederir er Ngii, el leko di lolengit er Ngii kung melluut el kiei lobenterir el telkib el meketeket.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que depois de assim haver falado, Jesus olhou novamente para a multidão que o cercava e viu que estavam em lágrimas e olhavam-no fixamente, como se quisessem pedir-lhe que permanecesse um pouco mais com eles.
Cusco Quechua[quz]
5 Hinataq khaynata Jesus rimariqtin, yapamanta runakunaman qhawarirqan, waqashaqtataq paykunata rikurqan, mana kuyuspataq Payta qhawasharqanku, paykunawan astawanraq kananpaq mañakushankumanpas hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa imaura Jesús shina parlashca cashpa, pai muyundi cutin ricurca taucapachacunata, ricurcapash paicuna huacanajujta, paita ricurianajurca ama richun mañangapa munan laya paicunahuan ashagutapash cachun.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că atunci când Isus a vorbit astfel, El iarăşi Şi-a aruncat privirea în jur prin mulţime şi a văzut că ei erau în lacrimi şi priveau fix către El ca şi cum ar fi vrut să-L roage pe El să stea puţin mai mult cu ei.
Russian[ru]
5 И было так, что, когда Иисус сказал так, Он снова обвёл взором Своим собравшихся и увидел, что они в слезах и пристально смотрят на Него, как бы прося Его побыть с ними ещё немного.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že keď Ježiš takto prehovoril, znova sa rozhliadol po zástupe a uzrel, že plačú a uprene na neho hľadia, akoby ho chceli prosiť, aby s nimi zostal ešte chvíľu.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina ua uma ona fetalai atu faapea o Iesu, sa toe silasila solo faataamilo ona fofoga i luga o le motu o tagata, ma silasila atu ua maligi o latou loimata, ma ua latou pulatoa mai ia te ia e peiseai ua latou mananao e ole mai ia te ia ia afio pea o ia faatasi ma i latou mo sina taimi umi teisi atu.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti Jesu ataura kudaro, akatarisa zvakare kugungano, akaona vaine misodzi, vakaramba vakamutarisa kunge vachamukumbira kuti agare navo kwechinguvana.
Serbian[sr]
5 И догоди се да када Исус беше тако говорио, поново се осврну на мноштво унаоколо, и угледа их како плачу и постојано гледају у Њега као да желе да Га замоле да још мало остане са њима.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att när Jesus hade talat sålunda, såg han sig åter om på mängden och såg att de grät och att de såg oavvänt på honom, som om de ville be honom att stanna litet längre hos dem.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba baada ya Yesu kusema hivyo, alielekeza macho yake tena kwa umati, na akaona kuwa wanalia, na walikuwa wanamwangalia kwa uthabiti kama wanaotaka kumwomba akae nao kwa muda mrefu zaidi.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพระเยซูรับสั่งดังนั้นแล้ว, พระองค์ทอดพระเนตรฝูงชนโดยรอบอีก, และทรงเห็นพวกเขาน้ําตาไหล, และได้เพ่งดูพระองค์ราวกับว่าจะทูลขอให้พระองค์คงอยู่กับพวกเขาอีกสักเล็กน้อย.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, nang makapagsalita nang gayon si Jesus, muli niyang iginala ang kanyang mga paningin sa maraming tao, at namasdan na sila ay luhaan, at nakatitig sa kanya na waring kanilang hinihiling sa kanya na magtagal pa nang kaunti sa kanila.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore fa Jesu a sena go bua jalo, a latlhela matlho a gagwe mo tikologong gape mo matshwititshwiting, mme a bona ba ne ba le mo dikeleding, mme ba lebile ka nitamo mo go ene jaaka e kete ba tlaa mo kopa go nna sebaka se seleelenyana le bone.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e folofola pehē ʻe Sīsuú, naʻe toe ʻafio holo hono fofongá ki he kakaí, ʻo ne ʻafioʻi ʻoku nau tangi, mo nau sio fakamamaʻu kiate ia ʻo hangē ʻoku nau fie kole kiate ia ke ne nofo ʻo kiʻi fuofuoloa ange mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we bihain Jisas i toktok olsem, em i bin lukluk raunabaut gen long ol pipol, na lukim ai wara bilong ol, na ol i lukluk stret long em olsem ol bai askim em long i stap wantaim ol long longpela taim liklik.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki İsa böyle konuştuktan sonra, gözleriyle topluluğu baştan aşağı süzdü ve onların gözyaşları içinde olduklarını ve sanki kendileriyle biraz daha kalmasını istiyorlarmış gibi gözlerini kırpmadan O’na baktıklarını gördü.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Yesu kasaae no, ɔtwaa n’ani hwɛɛ nkurɔfokuo no, na monhwɛ na wɔresu, na wɔhwɛe no dinn te sɛdeɛ wɔpɛ sɛ wɔka kyerɛ no sɛ ɔntena wɔn nkyɛn kakra no.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що коли Ісус промовив так, Він кинув оком знову навколо на натовп і побачив, що вони були в сльозах і дивилися нерухомо на Нього, нібито хотіли попросити Його залишитися трохи довше з ними.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, sau khi Chúa Giê Su đã phán như vậy, Ngài lại đưa mắt nhìn quanh đám đông, và Ngài nhận thấy đám đông đang rơi lụy và chăm chú nhìn Ngài như muốn cầu xin Ngài ở nán lại với họ lâu hơn chút nữa.
Waray (Philippines)[war]
5 Yana ine nahitabo nga han pakagyakan hin sugad hine ni Jesus, iya iginsiplat adton iya mga mata ngadto han kadam-am, ngan nakikita niya nga hira in luhaan, ngan nakatutok ha iya an ira mga mata nga baga hin naghahangyo nga hiya in magiroiha pa hin gutiay ha ira.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uYesu ethethe njalo, wawaphosa amehlo akhe macala onke kwakhona kuso isihlwele, waza wasibona sisezinyembezini, kwaye saye sakhangela kuye ngenzondelelo ngokungathi singamcela ukuba ahlale ithutyana elidana kunye naso.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch u napʼan ni non Yesus, me chachngar bayay u dakean fare ulung i gidiiʼ, me guy ni ke mapʼ e luʼ u oewchraed, ma kar miyuluyed e changar roraed ngakʼ ni gowa nga roeged ngakʼ ni ngki paer roraed nge nʼuw napʼan buchʼuw.
Chinese[zh]
5事情是这样的,耶稣说了这话,再环顾群众,见他们流泪并凝望着他,似乎在请求他在他们那里多逗留一些时候。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi uJesu esekhulume kanjalo, waphonsa amehlo akhe futhi esixukwini, futhi bheka base bekhala, futhi babebheke kuye ngokugxilile sengathi babezomcela ukuthi ahlale nabo isikhashana eside.