Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай ще се окажем в положение като това, на което сме свидетели сега в Иран и което се разраства из целия регион.
Czech[cs]
Jinak skončíme v situaci, jaké jsme dnes svědky v Íránu, která se projevuje v celém regionu.
Danish[da]
Ellers ender det med, at situationer som den, vi nu er vidne til i Iran, spreder sig til hele regionen.
German[de]
Sonst werden wir mit Situationen, wie wir sie nun im Iran sehen und die sich über die gesamte Region ausbreiten, konfrontiert werden.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα καταλήξουμε στην επικράτηση καταστάσεων όπως αυτή που βιώνουμε σήμερα στο Ιράν σε ολόκληρη την περιοχή.
English[en]
Otherwise, we will end up with situations such as that which we are now witnessing in Iran playing out across the whole region.
Spanish[es]
De lo contrario, el resultado será que situaciones como la que contemplamos actualmente en Irán se extenderán por toda esta región.
Estonian[et]
Nii toimides jõutakse olukordadeni, mille tunnistajaks me praegu Iraani puhul oleme ja mis kogu piirkonna ära kurnavad.
Finnish[fi]
Muuten me päädymme koko alueella sellaisiin tilanteisiin, joita näemme nyt Iranissa.
French[fr]
Sinon, nous risquerions que des situations comme celle que nous connaissons aujourd'hui en Iran finissent par s'étendre à toute la région.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben ugyanolyan helyzetbe kerülünk, mint amit most Irán és az egész régióban játszott szerepe esetében láthatunk.
Italian[it]
Altrimenti ci ritroveremo in situazioni analoghe a quella attuale iraniana, che si diffonderebbe nell'intera regione.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju atsidursime tokioje situacijoje, kaip dabar Irane, šeimininkaujančiame visame regione.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā mēs nonāksim tādās situācijās, ko pašlaik pieredzam Irānā, kura izrīkojas visā reģionā.
Dutch[nl]
Dan krijgen wij namelijk in de hele regio situaties zoals wij die nu kennen in Iran.
Polish[pl]
W przeciwnym razie możemy doprowadzić do pojawienia się w całym regionie takiej sytuacji, jakiej świadkami jesteśmy obecnie w Iranie.
Portuguese[pt]
Caso contrário, acabaremos confrontados com situações como aquela que estamos a observar no Irão e que está a alastrar-se a toda a região.
Romanian[ro]
În caz contrar, situații precum cea la care asistăm acum în Iran vor apărea în întreaga regiune.
Slovak[sk]
V opačnom prípade sa celý región ocitne v situácii podobnej tej v Iráne.
Slovenian[sl]
Sicer se bomo na koncu znašli v takšnih razmerah, ki smo jim zdaj priča v Iranu, le da se bodo odvijale v celotni regiji.
Swedish[sv]
I så fall kommer vi att få situationer som den vi nu ser i Iran utspela sig i hela regionen.