Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Якая яе хаваць даў, гэта значыць яе чэрава:
Bulgarian[bg]
Какво я погребва даде, че е утробата си:
Czech[cs]
Jaký je její pohřbení dal, to je její lůno:
Welsh[cy]
Beth yw ei gladdu rhoddodd, hynny yw ei chroth:
Danish[da]
Hvad er hendes begraver gav, det er hendes livmoder:
German[de]
Was ist ihr gab begraben, ist, dass ihre Gebärmutter:
Greek[el]
Τι είναι το θάψιμο της έδωσε, ότι είναι μήτρα της:
English[en]
What is her burying gave, that is her womb:
Estonian[et]
Mis on tema matmine andis, et on oma üsas:
French[fr]
Quel est son enterrement a donné, c'est son ventre:
Irish[ga]
Cad é a thug adhnacal, is é sin ina broind:
Galician[gl]
Cal é o seu enterro deu, que é o seu seo:
Croatian[hr]
Što je njezin ukop dao, da je njezinoj utrobi:
Hungarian[hu]
Mi az ő temetkezési adta, hogy a méhét:
Indonesian[id]
Apa yang dia mengubur memberi, yaitu rahimnya:
Icelandic[is]
Hvað er hún jarða gaf, sem er móðurlíf hennar:
Italian[it]
Qual è la sua sepoltura ha dato, che è il suo grembo:
Latvian[lv]
Kas ir viņas apglabā deva, kas ir viņas klēpī:
Macedonian[mk]
Што е нејзината закопувале даде, што е утробата:
Malay[ms]
Apakah beliau menanam memberi, yang kandungannya:
Maltese[mt]
X'inhu tagħha dfin taw, li huwa ġuf tagħha:
Norwegian[nb]
Hva er hennes begrave gav, er at hennes skjød:
Dutch[nl]
Wat is haar begraven gaf, dat is haar baarmoeder:
Polish[pl]
Co to jest jej pogrzeb dała, to jej łonie:
Portuguese[pt]
Qual é o seu sepultamento deu, que é seu seio:
Romanian[ro]
Ce este ea îngropat- a dat, că este sânul ei:
Russian[ru]
Какова ее хоронить дал, то есть ее чрево:
Slovak[sk]
Aký je jej pochovanie dal, to je jej lono:
Slovenian[sl]
Kaj se ji je dal zakopati, da je njeno maternico:
Albanian[sq]
Çfarë është e saj të varrimit dha, që është barku i saj:
Swedish[sv]
Vad är hennes begraver gav, är att hennes livmoder:
Swahili[sw]
Maziko yake ni nini alitoa, kwamba ni tumbo lake: