Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van ’n direkte antwoord te gee, het Jesus ’n gelykenis vertel van ’n Joodse man wat beroof, geslaan en half dood laat lê is.
Arabic[ar]
وبدلا من ان يجيب مباشرة، اخبر يسوع قصة ايضاحية عن رجل يهودي كان قد سُلب، ضُرب، وتُرك بين حيّ وميت.
Central Bikol[bcl]
Imbes na simbagon nin direkta, inestorya ni Jesus an nag-iilustrar na kasaysayan manongod sa sarong Judio na hinabonan, hinampak, asin binayaan na naghihigagdan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwasuka mu kulungatika, Yesu ashimike ilyashi lya kulangilila pa lwa muYuda uwaibiilwe, ukupumwa, no kushiwa impondo.
Bislama[bi]
Be Jisas i no ansa stret long hem, Jisas i talem wan pijatok long wan man Jyu we ol man oli stilim hem, oli kilim hem, mo oli livim hem i stap we i hafded long rod.
Cebuano[ceb]
Imbes tubagon nga direkta, miasoy si Jesus ug usa ka mahulagwayong sugilanon bahin sa usa ka tawong Hudiyo nga gikawatan, gibunalan, ug gibiyaan nga himalatyon.
Czech[cs]
Ježíš mu neodpověděl přímo, ale vyprávěl podobenství o Židovi, kterého okradli, zbili a pak polomrtvého nechali ležet.
Danish[da]
I stedet for at svare direkte fortalte Jesus en lignelse om en jødisk mand der var blevet bestjålet, pryglet og efterladt halvdød.
German[de]
Statt die Frage direkt zu beantworten, erzählte Jesus ein Gleichnis von einem Juden, der ausgeraubt, geschlagen und halb tot zurückgelassen wurde.
Efik[efi]
Utu ke ndibọrọ nnennen nnennen, Jesus ama ọnọ mbụk uwụtn̄kpọ aban̄ade owo Jew emi ẹkewode, ẹmiade, ẹnyụn̄ ẹkpọn̄de enye do ekpere n̄kpa.
Greek[el]
Αντί να δώσει άμεση απάντηση, ο Ιησούς είπε μια ιστορία, μια παραβολή, για έναν Ιουδαίο που τον λήστεψαν, τον χτύπησαν και τον άφησαν μισοπεθαμένο.
English[en]
Instead of answering directly, Jesus told an illustrative story about a Jewish man who had been robbed, beaten, and left half dead.
Spanish[es]
En vez de contestarle directamente, Jesús le refirió, a modo de ilustración, una historia de un judío que lo asaltaron, golpearon y dejaron medio muerto.
Estonian[et]
Selle asemel et otseselt vastata, jutustas Jeesus piltliku näitena ühe loo juudi mehest, keda rööviti ja peksti ning kes jäeti poolsurnuna maha.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jeesus olisi vastannut suoraan, hän esitti asiaa valaisevan kertomuksen juutalaismiehestä, joka oli ryöstetty, hakattu ja jätetty puolikuolleena tielle.
French[fr]
Au lieu de lui répondre directement, Jésus lui a raconté une histoire en forme d’illustration. Il s’agit d’un Juif qui a été volé, battu et laissé à demi-mort.
Ga[gaa]
Ni Yesu aaaha lɛ hetoo tɛɛ lɛ, ekɛ sane ko ni egba ni kɔɔ nuu Yudanyo ko ni yagbee ojotswalɔi ateŋ, ni atswa lɛ ojo, ayi lɛ, ni ashi lɛ akɛ mɔ ni nɔ̃ enyɔ enɔ fee nɔkwɛmɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sabton sing direkta, si Jesus nagsugid sing isa ka malaragwayon nga sugilanon nahanungod sa isa ka Judiyo nga tawo nga ginkawatan, ginbakol, kag ginbiyaan nga daw patay na.
Croatian[hr]
Umjesto da mu odgovori izravno, Isus je ispričao slikovitu priču o Židovu koji je bio opljačkan, pretučen i ostavljen polumrtav.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy közvetlenül válaszolt volna, Jézus egy szemléltető történetet mondott egy zsidó férfiról, akit kiraboltak, leütöttek és félholtan otthagytak.
Indonesian[id]
Yesus tidak langsung menjawab, melainkan menceritakan suatu kisah yang bersifat menerangkan (ilustratif) tentang seorang pria Yahudi yang telah dirampok, dipukuli, dan dibiarkan dalam keadaan sekarat.
Iloko[ilo]
Imbes a diretsa a sungbatanna, insalaysay ni Jesus ti pangngarig maipapan iti maysa a Judio a sinaneb, kinabkabil, ken pinanawan dagiti tulisan a dandanin matay.
Italian[it]
Invece di rispondergli direttamente, Gesù narrò una parabola: Un ebreo era stato derubato, percosso e lasciato a terra mezzo morto.
Lingala[ln]
Na esika ya koyanola mbala moko, Yesu abɛtɛli ye lisoló moko na lolenge ya lisese na ntina na Moyuda oyo bayibaki biloko na ye, babɛtaki ye, mpe batikaki ye pene na kokufa.
Lithuanian[lt]
Užuot atsakęs tiesiai, Jėzus papasakojo vaizdingą prilyginimą apie vieną žydą, kurį apiplėšė, sumušė ir paliko pusgyvį.
Malagasy[mg]
Tsy namaly nivantana i Jesosy fa nilaza tantara fanoharana iray nahakasika lehilahy jiosy iray nisy nanendaka sy nikapoka ary efa saiky maty.
Macedonian[mk]
Наместо да му одговори директно, Исус раскажал една илустративна приказна за некој Евреин кој бил ограбен, претепан и оставен полумртов.
Malayalam[ml]
നേരിട്ടു മറുപടി നൽകുന്നതിനു പകരം യേശു, അപഹരിക്കപ്പെട്ട്, അടിയേററ്, അർധപ്രാണനായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു യഹൂദന്റെ ദൃഷ്ടാന്ത കഥ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
အဖြေကို တိုက်ရိုက်ပေးမည့်အစား ဓားပြတိုက်ခံရပြီးရိုက်နှက်ကာ သေလုမတတ်ရှိသော ပစ်ထားခံရသည့် ဂျူးတစ်ယောက်အကြောင်း ပုံဥပမာတစ်ခုကို ယေရှုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å svare ham direkte fortalte Jesus en illustrasjon om en jødisk mann som var blitt røvet, slått og etterlatt halvdød.
Dutch[nl]
In plaats van een rechtstreeks antwoord te geven, vertelde Jezus een illustratief verhaal over een joodse man die was beroofd, geslagen en halfdood was achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go araba ka go lebanya, Jesu o ile a araba ka kanegelo ya go swantšhetša ka monna wa mo-Juda yo a ilego a hlakolwa, a bethwa, gomme a tlogelwa a idibetše.
Nyanja[ny]
Mmalo moyankha mwachindunji, Yesu anasimba fanizo la mwamuna Wachiyuda amene anaberedwa, kumenyedwa, ndi kusiyidwa kuti afe.
Polish[pl]
Zamiast odpowiedzieć bezpośrednio, Jezus podał przypowieść o Żydzie, którego ograbiono, pobito i pozostawiono na wpół umarłego.
Portuguese[pt]
Em vez de responder diretamente, Jesus contou uma história ilustrativa a respeito dum judeu que fora roubado, espancado e deixado semimorto.
Romanian[ro]
În loc să-i răspundă direct, Isus i-a relatat o ilustrare despre un evreu care fusese jefuit, bătut şi lăsat pe jumătate mort.
Russian[ru]
Вместо того чтобы ответить прямо, Иисус рассказал притчу об одном иудее, которого ограбили, избили и оставили едва живым.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby Ježiš odpovedal priamo, vyrozprával na znázornenie príbeh o židovskom mužovi, ktorého olúpili, zbili a zanechali polomŕtveho.
Slovenian[sl]
Jezus mu ni naravnost odgovoril, temveč mu je povedal pomenljivo zgodbo o Judu, ki so ga oropali, pretepli in pustili na pol mrtvega.
Samoan[sm]
Na i lo o le tali saʻo atu o Iesu, sa ia faamatalaina se talafaatusa e uiga i se tagata Iutaia o lē na faoa ana mea ma fasi e tagata faomea ma tuu ai i le ala ua tāli oti.
Shona[sn]
(NW) Panzvimbo pokupindura zvakananga, Jesu akataura nhau inoenzanisira pamusoro pomumwe murume wechiJudha akanga abirwa, arohwa, uye asiiwa odokufa.
Serbian[sr]
Umesto da direktno odgovori, Isus je ispričao jednu ilustrativnu priču o Jevreju koji je bio opljačkan, pretučen i ostavljen napola mrtav.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho arabela ka ho toba, Jesu o ile a pheta pale ea tšoantšetso ea monna oa Mojode ea ileng a tlatlapuoa, a otloa, ’me a siuoa a le makhatheng a lefu.
Swedish[sv]
I stället för att svara direkt berättade Jesus en liknelse om en judisk man som hade blivit rånad, slagen och lämnad halvdöd på vägen.
Swahili[sw]
Badala ya kujibu moja kwa moja, Yesu alitoa hadithi yenye kielezi juu ya mwanamume wa Kiyahudi aliyekuwa amenyang’anywa mali, akapigwa, na kuachwa akiwa karibu kufa.
Tamil[ta]
நேரடியாக விடையளிப்பதற்குப் பதிலாக, கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, அடிக்கப்பட்டு குற்றுயிராய் விடப்பட்ட ஒரு யூத மனிதனைப் பற்றிய தெளிவுபடுத்தும் ஒரு கதையை இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
దానికి సూటిగా సమాధానమిచ్చే బదులు, యేసు ఉపమానరీతిగా దోచుకొనబడి, కొట్టబడి, కొన ఊపిరితో విడిచిపెట్టబడిన ఒక యూదుని గూర్చిన కథ చెప్పాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ตอบ โดย ตรง พระ เยซู ทรง เล่า เรื่อง ใน เชิง อุทาหรณ์ เกี่ยว กับ ชาย ชาว ยิว คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก ปล้น, ถูก ทุบ ตี, และ ถูก ทิ้ง ไว้ เกือบ จะ ตาย.
Tagalog[tl]
Sa halip na tumugon nang tuwiran, inilahad ni Jesus ang isang ilustrasyon tungkol sa isang lalaking Judio na ninakawan, binugbog, at iniwan na halos patay na.
Tswana[tn]
Go na le go mo go araba ka tlhamalalo, Jesu o ne a bolela kgang nngwe ya setshwantsho kaga monna mongwe wa Mojuda yo o neng a thukhuthilwe, a iteilwe, a tlogetswe a le gaufi le go swa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, Jisas i mekim tok piksa long wanpela Juda em ol stilman i bin kisim mani bilong em na paitim em nogut na em i slip i stap long rot.
Turkish[tr]
İsa ona doğrudan cevap vermek yerine, soyulup dövülen ve yarı ölü halde bırakılan bir Yahudiyle ilgili bir mesel anlattı.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku n’wi hlamula hi ku kongoma, Yesu u hlamusele mhaka ya xifaniso xa wanuna un’wana wa Muyuda loyi a nga tekeriwa swa yena, a biwa ivi a siyiwa a ri kusuhi ni ku fa.
Tahitian[ty]
Maoti i te pahono tahaa ’tu, ua faatia ’tura o Iesu i te hoê aamu ei faahoho‘araa no nia i te hoê ati Iuda o tei eiâhia, tei tupaihia, e tei faaruehia e ua fatata roa i te pohe.
Ukrainian[uk]
Замість відповісти прямо, Ісус розповів пояснювальну історію про єврея, якого ограбували, побили і покинули напівживого.
Vietnamese[vi]
Thay vì trả lời trực tiếp, Giê-su kể một chuyện ví dụ về một người Do Thái bị cướp đánh đập và bỏ mặc cho nửa sống nửa chết.
Wallisian[wls]
Mole ʼui ke ina tali fakahagatonu, ko Sesu neʼe ina fakamatala te hisitolia fakatātā ʼo ʼuhiga mo te tagata Sutea neʼe kaihaʼa, pea mo tāmateʼi, pea mo siʼakina kua tehiʼi mate pe.
Xhosa[xh]
Kunokuba amphendule ngokungqalileyo, uYesu wabalisa ibali elingumzekeliso ngendoda engumYuda eyayiphangiwe, ibethiwe, yaza yashiywa ingathi iza kufa.
Yoruba[yo]
Dípò dídáhùn tààràtà, Jesu sọ ìtàn alákàwé kan nípa ọkùnrin Ju kan tí wọ́n dá lọ́nà, tí wọ́n lù, tí wọ́n sì fi sílẹ̀ ní àpaàpatán.
Chinese[zh]
耶稣没有直接答复他,反而说了一个比喻。 耶稣说,有个犹太人遭强盗抢劫,并给打个半死,弃在路旁奄奄一息。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuphendula ngokuqondile, uJesu walandisa indaba engokomfanekiso ngendoda engumJuda eyayiphangiwe, yashaywa, futhi yashiywa umndondo.