Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да се съгласи и с двете промени, но смята, че е необходимо да се запазят всички останали насоки, за да се гарантира правилното функциониране на системата за определяне на правно обвързващи правила за вътрешния пазар на електроенергия.
Czech[cs]
Komise může s obojím souhlasit, avšak domnívá se, že je nezbytné zachovat veškeré zbývající pokyny, aby se tak zajistilo řádné fungování systému pro stanovení právně závazných pravidel pro vnitřní trh s elektřinou.
Danish[da]
Kommissionen kan tilslutte sig begge dele, men finder, at det er nødvendigt at fastholde alle de øvrige retningslinjer for således at sikre, at systemet til fastsættelse af retligt bindende regler på det indre elmarked fungerer efter hensigten.
German[de]
Die Kommission kann beidem zustimmen. Sie vertritt jedoch die Auffassung, dass alle übrigen Leitlinien beibehalten werden müssen, damit gewährleistet ist, dass das System zur Festsetzung rechtsverbindlicher Regelungen für den Elektrizitätsbinnenmarkt ordnungsgemäß funktioniert.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμφωνήσει και με τα δύο, θεωρεί όμως ότι είναι ανάγκη να διατηρηθούν όλες οι υπόλοιπες κατευθυντήριες γραμμές ώστε να διασφαλισθεί η σωστή λειτουργία του συστήματος θέσπισης νομικά δεσμευτικών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Spanish[es]
La Comisión puede estar de acuerdo con ambas modificaciones, pero considera necesario mantener todas las directrices restantes a fin de velar por que funcione correctamente el sistema por el que se fijan normas jurídicamente vinculantes para el mercado interior de la electricidad.
Estonian[et]
Komisjon võib mõlemaga nõustuda, kuid leiab, et kõik ülejäänud suunised on vaja säilitada selle tagamiseks, et elektri siseturu jaoks õiguslikult siduvate eeskirjade kehtestamise süsteem toimiks nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Komissio voi hyväksyä molemmat muutokset, mutta katsoo, että kaikki jäljellä olevat suuntaviivat on syytä säilyttää, jotta varmistetaan, että sähkön sisämarkkinoita koskevien oikeudellisesti sitovien sääntöjen vahvistamisjärjestelmä toimii moitteettomasti.
French[fr]
La Commission peut accepter ces deux modifications mais elle estime qu'il est nécessaire de conserver toutes les lignes directrices restantes afin de garantir que le système consistant à établir des règles juridiquement contraignantes destinées au marché intérieur de l'électricité fonctionne bien.
Irish[ga]
Féadfaidh an Coimisiún glacadh leis an dá athrú ach meastar go bhfuil sé riachtanach na treoirlínte ar fad atá fágtha a choimeád d'fhonn a áirithiú go bhfeidhmíonn an córas maidir le rialacha atá ceangailteach de réir an dlí a bhunú le haghaidh an mhargaidh inmheánaigh sa leictreachas i gceart.
Hungarian[hu]
A Bizottság mindkét változtatással egyet tud érteni, de úgy véli, hogy a közös álláspont szövegében megtartott összes iránymutatást szükséges megőrizni annak biztosításához, hogy a belső villamosenergia-piacon a jogilag kötelező erejű szabályok kijelölésének rendszere megfelelően működjön.
Italian[it]
La Commissione può accogliere entrambi i punti ma ritiene necessario conservare tutti gli altri orientamenti per assicurare il corretto funzionamento del sistema che stabilisce norme giuridicamente vincolanti per il mercato interno dell'elettricità.
Lithuanian[lt]
Komisija gali pritarti abiems pakeitimams, tačiau mano, kad būtina palikti visas likusias gaires, kad būtų užtikrinta, jog teisiškai privalomų elektros energijos vidaus rinkos taisyklių nustatymo sistema veiks tinkamai.
Latvian[lv]
Komisija tam var piekrist, tomēr uzskata, ka ir nepieciešams paturēt visas pārējās pamatnostādnes, lai nodrošinātu, ka sistēma, saskaņā ar kuru tiek pieņemti juridiski saistoši noteikumi iekšējam elektroenerģijas tirgum, darbojas pareizi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista’ taqbel mat-tnejn imma tqis li huwa meħtieġ li hi żżomm il-linji gwida kollha li baqa’ sabiex tiżgura li s-sistema tat-twaqqif ta’ regoli li jorbtu legalment għas-suq tal-elettriku tibqa’ taħdem kif xieraq.
Dutch[nl]
De Commissie kan met beide elementen akkoord gaan, maar meent dat alle resterende richtsnoeren behouden moeten blijven om ervoor te zorgen dat het systeem voor het vaststellen van juridisch bindende regels voor de interne elektriciteitsmarkt behoorlijk werkt.
Polish[pl]
Komisja może zgodzić się na obie zmiany, jednak uważa, że należy zachować wszystkie pozostałe wytyczne, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie systemu określania prawnie wiążących zasad dotyczących wewnętrznego rynku energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
A Comissão pode dar o seu acordo a ambas estas alterações, mas considera necessário manter todas as restantes orientações, a fim de que o sistema de estabelecimento de regras juridicamente vinculativas para o mercado interno da electricidade funcione adequadamente.
Romanian[ro]
Comisia poate fi de acord cu ambele, însă consideră că este necesar să păstreze toate orientările rămase astfel încât să se garanteze că sistemul de stabilire de norme obligatorii pentru piața internă a energiei electrice să funcționeze corect.
Slovak[sk]
Komisia môže akceptovať obidva návrhy, ale je toho názoru, že je potrebné zachovať všetky ostávajúce usmernenia s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému ustanovovania právne záväzných pravidiel vnútorného trhu s elektrickou energiou.
Slovenian[sl]
Komisija se lahko strinja z obema spremembama, vendar meni, da je treba preostale smernice obdržati, da se zagotovi pravilno delovanje sistema določanja pravno zavezujočih pravil za notranji trg z električno energijo.
Swedish[sv]
Kommissionen kan godta båda, men anser att det är nödvändigt att behålla alla återstående riktlinjer för att säkerställa att systemet med att fastställa rättsligt bindande regler för den inre elmarknaden fungerar effektivt.