Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изложението на мотивите и съображение 15 от предложението за регламент посочват, че отсега нататък критериите за отстраняване ще бъдат ясно разграничени от критериите, водещи до евентуално отхвърляне на оферта в рамките на дадена процедура.
Czech[cs]
Podle důvodové zprávy a 15. bodu odůvodnění návrhu nařízení by kritéria pro vyloučení z účasti na zadávacím řízení měla být zřetelně odlišena od kritérií, jež vedou k případnému odmítnutí v daném řízení.
Danish[da]
I begrundelsen og i betragtning 15 til forslaget til forordning præciseres det, at udelukkelseskriterierne bør være klart adskilt fra de kriterier, som fører til en eventuel afvisning af et tilbud i forbindelse med en given procedure.
German[de]
In der Begründung und in Erwägungsgrund 15 des Verordnungsvorschlags heißt es, dass die Kriterien für den Ausschluss künftig präzise von jenen für die etwaige Ablehnung eines Angebots in einem konkreten Verfahren unterschieden werden sollen.
Greek[el]
Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης κανονισμού καθώς και στην αιτιολογική σκέψη 15 προτείνεται στο εξής τα κριτήρια αποκλεισμού να διαχωρίζονται σαφώς από τα κριτήρια που οδηγούν σε πιθανή απόρριψη μιας προσφοράς από μια συγκεκριμένη διαδικασία.
English[en]
According to the explanatory memorandum and recital 15 to the proposal for a Regulation, the exclusion criteria would henceforth be clearly separate from the criteria leading to a possible rejection from a given procedure.
Spanish[es]
La exposición de motivos y el considerando 15 de la propuesta de Reglamento precisan que, en lo sucesivo, los criterios de exclusión deben estar claramente separados de los criterios que permitan un posible rechazo de una oferta en un procedimiento determinado.
Estonian[et]
Määruse ettepaneku seletuskirja ja põhjenduse 15 kohaselt on menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid nüüdsest pakkumuse tagasilükkamise kriteeriumidest selgelt eristatud.
Finnish[fi]
Asetusehdotuksen perusteluosassa ja johdanto-osan 15 kappaleessa täsmennetään, että menettelyn ulkopuolelle sulkemista koskevat perusteet erotetaan vastedes selvästi perusteista, jotka saattavat johtaa tarjouksen hylkäämiseen tietyn menettelyn yhteydessä.
French[fr]
L'exposé des motifs et le considérant 15 de la proposition de règlement précisent que, dorénavant, les critères d'exclusion seront clairement dissociés des critères conduisant au rejet éventuel d'une offre dans le cadre d'une procédure déterminée.
Irish[ga]
Sa Mheabhrán Míniúcháin agus in aithris 15 den togra le haghaidh Rialacháin, bheadh sé soiléir feasta go bhfuil na critéir maidir le heisiamh scartha ó na critéir as a leanann diúltú a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le nós imeachta ar leith.
Croatian[hr]
U skladu s obrazloženjem i uvodnom izjavom 15. prijedloga Uredbe, kriteriji za isključenje iz postupka javne nabave bili bi ubuduće jasno odvojeni od kriterija na temelju kojih se može odbiti ponuda u određenom postupku.
Hungarian[hu]
A rendeletre irányuló javaslat indokolása és (15) preambulumbekezdése szerint az eljárásból való kizárás kritériumai ezentúl világosan különválnak az adott eljárásban való részvétel elutasításának kritériumaitól.
Italian[it]
Secondo la relazione e il considerando (15) della proposta di regolamento, i criteri di esclusione sarebbero d'ora in poi chiaramente distinti dai criteri che determinano eventualmente il rigetto nell'ambito di una determinata procedura.
Lithuanian[lt]
Pagal reglamento pasiūlymo aiškinamąjį memorandumą ir 15 konstatuojamąją dalį draudimo dalyvauti procedūroje kriterijai turėtų būti aiškiai atskirti nuo kriterijų, dėl kurių galima pašalinti iš konkrečios procedūros.
Latvian[lv]
Saskaņā ar paskaidrojuma rakstu un 15. apsvērumu regulas priekšlikumā izslēgšanas kritēriji būtu skaidri jānodala no kritērijiem, kas var būt par iemeslu noraidīšanai konkrētajā procedūrā.
Maltese[mt]
Skont il-memorandum ta' spjegazzjoni u l-premessa 15 għall-proposta għal Regolament, minn issa 'l quddiem il-kriterji ta' esklużjoni għandhom ikunu separati b'mod ċar mill-kriterji li jwasslu għal rifjut possibbli minn proċedura partikolari.
Dutch[nl]
In de toelichting en de vijftiende overweging van het voorstel voor een verordening wordt bepaald dat voortaan de uitsluitingscriteria duidelijk worden onderscheiden van de criteria die in een bepaalde procedure kunnen leiden tot afwijzing van een inschrijving.
Polish[pl]
Zgodnie z uzasadnieniem i motywem 15 wniosku w sprawie rozporządzenia, kryteria wykluczenia będą odtąd wyraźnie oddzielone od kryteriów, na podstawie których może dojść do odrzucenia oferty w ramach danego postępowania.
Portuguese[pt]
A exposição de motivos e o considerando 15 da proposta de regulamento especificam que, de futuro, os critérios de exclusão devem ser claramente separados dos critérios que conduzem a uma eventual rejeição de uma proposta no âmbito de determinado procedimento.
Romanian[ro]
În expunerea de motive și la considerentul 15 din propunerea de regulament se indică faptul că, pe viitor, criteriile de excludere vor fi separate în mod clar de criteriile care determină eventuala respingere a unei oferte de la o anumită procedură.
Slovak[sk]
Podľa dôvodovej správy a odôvodnenia 15 návrhu nariadenia budú kritériá vylúčenia odteraz jasne oddelené od kritérií, ktoré vedú k prípadnému zamietnutiu ponuky v rámci daného postupu.
Slovenian[sl]
Glede na obrazložitveni memorandum in uvodno izjavo 15 predloga uredbe bi morala biti merila za izključitev v prihodnje jasno ločena od meril, ki so razlog za morebitno zavrnitev sodelovanja v postopku.
Swedish[sv]
I motiveringen till och i skäl 15 i förslaget till förordning klargörs att uteslutningskriterierna i framtiden tydligt bör skiljas från de kriterier som leder till att anbudet avvisas vid upphandlingen.