Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الصفقات مع الشركات الخاصة إلى حد كبير يجري التفاوض فيها سرا ، العديد من مشرعي الولاية قلقون على دافعي الضرائب الذين تم بيعهم على الطريق.
Bulgarian[bg]
Преговорите за тези сделки с частни компании са се провели тайно и много юристи са притеснени, че данъкоплатците са продадени.
Czech[cs]
Tyto smlouvy se soukromými firmami se vyjednávaly velmi v tajnosti - a mnoho právníků Státu se obává, že daňoví poplatníci budou okradeni.
English[en]
These deals with private companies are being negotiated largely in secret - and many State lawmakers are worried taxpayers are being sold down the road.
Spanish[es]
Estos contratos con compañías privadas, están siendo negociados en secreto y muchos legisladores del estado están preocupados de que los contribuyentes están siendo estafados en el camino.
Estonian[et]
Neid tehinguid erakompaniidega on arutatud laialdaselt salamisi - ning mitmed Ühendriigi seadusetegijad muretsevad, et maksumaksjad on maha müüdud.
Finnish[fi]
Nämä sopimukset yksityisten yritysten kanssa neuvotellaan suurimmaksi osaksi salaa - ja monet osavaltioiden lakien säätäjät pelkäävät että veronmaksajat myydään tien mukana.
Hungarian[hu]
Ezek a megegyezések a magáncégekkel jórészt titokban születnek. Számos törvényhozó attól tart, hogy az adófizetőket eladják kilóra.
Italian[it]
Questi accordi con compagnie private sono stati ampiamente negoziati segretamente e molti legislaori Statali sono contribuenti preoccupati della svendita di questa arteria stradale.
Dutch[nl]
Deze " vuile " zaakjes met privé ondernemingen worden voornamelijk in het geheim onderhandeld en veel Staat-wet makers zijn bezorgd dat belastingbetalers bedrogen worden
Polish[pl]
Umowy z firmą były negocjowane potajemnie. Wielu stanowych ustawodawców obawia się, że podatnicy zostali sprzedani.
Portuguese[pt]
Estes contratos com empresas privadas, estão sendo negociados em segredo e muitos legisladores do estado estão preocupados que os contribuintes estão sendo enganados.
Romanian[ro]
Aceste afaceri cu companii private sunt negociate în mare măsură în secret şi mulţi legiuitori sunt îngrijoraţi că plătitorii de impozite sunt vânduţi pe la spate.
Russian[ru]
Эти контракты с частными компаниями широко обсуждаются за закрытыми дверями. Государственные законодатели встревожили налогоплательщиков своими планами.
Slovenian[sl]
Te kupčije z zasebnimi podjetji se izpogajajo v veliki meri v tajnosti - in mnogo državnih zakonodajalcev je zaskrbljenih, da so davkoplačevalce izdali.
Serbian[sr]
Ovi pregovori sa privatnim kompanijama su vođeni većinom tajno - i mnogi državni zakonodavci su zabrinuti da su poreski obveznici izdati.
Swedish[sv]
Dessa avtal med privatägda företag förhandlas i hög grad i hemlighet - och många statliga lagstiftare oroar sig över att skattebetalarna blir bedragna på vägen.