Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:21: “Die opregtes sal die land bewoon [“op aarde woon”, NE], en die regskapenes daarin oorbly.”
Bemba[bem]
2:21: “Abatambalala bakekala mu calo, [“bakekala pe sonde,” NE], na ba mpomfu bakashalamo.
Cebuano[ceb]
2:21, RS: “Ang mga matarong magapuyo sa yuta [“magapuyo ibabaw sa yuta,” NE], ug ang mga tawo sa katarong magapabilin diha niana.”
Czech[cs]
2:21, EP: „Zemi budou obývat přímí a zůstanou v ní bezúhonní.“
Danish[da]
2:21, DA: „Retsindige skal bo i landet [bo paa Jorden, Li], lydefri levnes deri.“
German[de]
2:21 (Me): „Die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen [„auf der Erde weilen“, NW] und die Unsträflichen darin übrigbleiben.“
Greek[el]
2:21, ΒΑΜ: «Οι ευθείς θέλουσι κατοικήσει την γην, και οι τέλειοι θέλουσιν εναπολειφθή εν αυτή».
English[en]
2:21, RS: “The upright will inhabit the land [“dwell on earth,” NE], and men of integrity will remain in it.”
Spanish[es]
2:21, VV (1977): “Los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella.”
Estonian[et]
2:21: „Õiglased tohivad elada maa peal ja vagad sinna järele jääda.”
Finnish[fi]
2:21, KR-38: ”Oikeamieliset saavat asua maassa, ja nuhteettomat jäävät siihen jäljelle.”
French[fr]
2:21, Jé: “Les hommes droits habiteront le pays [“la terre”, TOB], les gens honnêtes y demeureront.”
Croatian[hr]
2:21, St: “Samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.”
Indonesian[id]
2:21, TB: ”Orang jujurlah akan mendiami tanah [”berdiam di bumi”, NW], dan orang yang tak bercelalah yang akan tetap tinggal di situ.”
Iloko[ilo]
2:21, RS: “Ti nalinteg agtalinaedto ditoy daga [“agtaengto ditoy daga,” NE], ket dagiti natarnaw a tattao agtaengdanto kenkuana.”
Italian[it]
2:21, VR: “Gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno”.
Georgian[ka]
2:21, ბსგ: «წრფელნი ქვეყნად იცხოვრებენ [„დაიმკვიდრებენ დედამიწას“, აქ] და უბიწონი დარჩებიან მასში» (ამ მუხლში არ წერია, რომ მართალი ადამიანები დედამიწაზე დაბრუნდებიან.
Malagasy[mg]
2:21, Prot.: “Ny olona mahitsy no honina amin’ny tany, ary ny tsy manan-tsiny ihany no ho sisa mitoetra ao.”
Malayalam[ml]
2:21, RS: “നീതിമാൻമാർ ദേശത്ത് വസിക്കും [“ഭൂമിയിൽ പാർക്കും,” NE], നിഷ്ക്കളങ്കൻമാർ അതിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
2: 21, EN: «De oppriktige skal bo i landet [på jorden, NE, NV], og de ustraffelige skal bli tilbake i det.»
Dutch[nl]
2:21, NBG: „De oprechten zullen het land [„de aarde”, SV] bewonen en de vromen zullen daarin overblijven.”
Northern Sotho[nso]
2:21: “Ba ba tl’o xo dula mo naxeng [“lefaseng,” NE], ké baloki; ba ba tl’o xo šala ba le xôna, ke bôná ba-ila-bokxôpô.”
Nyanja[ny]
2:21: “Owongoka mtima adzakhala m’dziko [“adzakhala padziko lapansi,” NE], angwiro nadzatsalamo.”
Polish[pl]
2:21 (Bw): „Prawi bowiem zamieszkiwać będą ziemię i nienaganni pozostaną na niej”.
Portuguese[pt]
2:21, IBB: “Os retos habitarão a terra [“morarão na terra”, NE], e os íntegros permanecerão nela.”
Romanian[ro]
2:21, BC: „Oamenii drepţi vor locui ţara [„pământul“, SS 1874] şi oamenii integri vor rămâne în ea“.
Russian[ru]
2:21: «Честные будут жить на земле, и безупречные будут оставлены на ней».
Slovak[sk]
2:21, EP: „Statoční budú bývať v krajine [„v zemi“, RP] a bezúhonní zostanú v nej.“
Slovenian[sl]
2:21: ”Zakaj pošteni bodo prebivali v deželi (”živeli na zemlji“, NE) in brezmadežni ostanejo v njej.“
Shona[sn]
2:21, RS: “Vakarurama vachagara pasi pano [“vachagara panyika,” NE], uye vakavimbika vacharamba varipo.”
Albanian[sq]
2:21, Dio: «Njerëzit e drejtë do të banojnë tokën dhe ata të ndershëm do të qëndrojnë aty.»
Serbian[sr]
2:21: „Čestiti će živeti na zemlji, i besprekorni će ostati na njoj.“
Southern Sotho[st]
2:21, RS: “Ba lokileng ba tla aha naheng [“lefatšeng,” Bibele ea Sesotho, NE], ’me ba hloekileng ba tla sala ho lona.”
Swedish[sv]
2:21 (1982): ”De redliga skall förbli boende i landet [bo på jorden, NV], och de ostraffliga får stanna kvar i det.”
Swahili[sw]
2:21, ZSB: “Wenye haki watakaa katika inchi [“duniani,” NW], na wakamilifu watabaki ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
2:21, ZSB: “Wenye haki watakaa katika inchi [“duniani,” NW], na wakamilifu watabaki ndani yake.”
Tamil[ta]
2:21: “செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.”
Tagalog[tl]
2:21, RS: “Ang matuwid ay tatahan sa lupain [“maninirahan sa lupa,” NE], at ang taong may katapatan ay mamamalagi roon.”
Tswana[tn]
2:21: “Gonne bathōkgami ba tla aga mo lehatshiñ, le baitekanedi ba tla sala ba nntse rure mo go yeōna.”
Turkish[tr]
2:21, YÇ: “Ülkede [“yeryüzünde,” YD] yaşayacak olan doğrulardır, dürüst kişilerdir orada kalacak olan.”
Tsonga[ts]
2:21: “La’v̌a lulameke v̌a ta aka misav̌eni, la’v̌o tenga v̌a ta siyiwa kona.”
Tahitian[ty]
2:21: “Na te feia pi‘o ore hoi e parahi i te fenua, e te feia parau-tia te haapapuhia i reira.”
Ukrainian[uk]
2:21: «Замешкають праведні землю [«праведні будуть жити на землі», Дерк.], і невинні зостануться в ній».
Xhosa[xh]
2:21: “Abathe tye baya kulima ilizwe [“kuma umhlaba,” AP, NE], basale kulo abagqibeleleyo.”