Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реалността на бедността и социалната изолация се усложни още повече: многобройни неблагоприятни последици и нищета, засилени от различни рискови фактори като липсата на основни средства, семейни проблеми, липсата на възможност за обучение и умения за работа с цифрови технологии, крехко здраве, неподходящи и отдалечени жилища, изключване от информационното общество и липса на социална подкрепа, утежнени в определени случаи от етническа дискриминация.
Czech[cs]
Realita chudoby a sociálního vyloučení se stala ještě složitější: vícenásobná znevýhodnění a deprivace umocněná různými rizikovými faktory, jako jsou nedostatek základních zdrojů, rodinné problémy, neschopnost učit se a počítačová negramotnost, špatný zdravotní stav, nepřiměřené a vzdálené bydlení, vyloučení z informační společnosti a nedostatek sociální podpory, což je v některých případech ještě zhoršeno etnickou diskriminací.
Danish[da]
Forekomsten af fattigdom og social udstødelse er blevet et endnu mere komplekst problem: ugunstige forhold af meget forskellig karakter og forarmelse, forstærket af forskellige risikofaktorer, såsom utilstrækkelige indtægter, familieproblemer, manglende læringsevne og edb-kvalifikationer, dårlig sundhed, uegnede og afsidesliggende boliger, udelukkelse fra informationssamfundet og manglende social støtte og i visse tilfælde forstærket som følge af etnisk forskelsbehandling.
German[de]
Die Realität im Hinblick auf Armut und soziale Ausgrenzung wurde sogar noch komplexer: Mehrfachbenachteiligungen und Deprivation, verstärkt durch diverse Risikofaktoren wie fehlende grundlegende Zuwendungen, Familienprobleme, mangelnde Lernfähigkeit und fehlende digitale Kenntnisse, schlechter Gesundheitszustand, unangemessene Wohnbedingungen und abgelegene Wohnungen, Ausgrenzung aus der Informationsgesellschaft und Mangel an sozialen Begleitmaßnahmen, in bestimmten Fällen verschärft durch ethnische Diskriminierung.
Greek[el]
Η πραγματικότητα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού απέκτησε ακόμη πιο περίπλοκο χαρακτήρα: πολλαπλά μειονεκτήματα και στέρηση, σε συνδυασμό με διάφορους παράγοντες κινδύνου, όπως η έλλειψη βασικών πόρων, οικογενειακά προβλήματα, έλλειψη μαθησιακής ικανότητας και ψηφιακών δεξιοτήτων, επισφαλής υγεία, ανεπαρκής και απομακρυσμένη στέγαση, αποκλεισμός από την κοινωνία της πληροφορίας, καθώς και έλλειψη κοινωνικής στήριξης που επιδεινώνεται σε ορισμένες περιπτώσεις από τις διακρίσεις λόγω εθνοτικής καταγωγής.
English[en]
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.
Spanish[es]
La realidad de la pobreza y de la exclusión social se ha vuelto aún más compleja: múltiples perjuicios y privaciones, compuestas por diversos factores de riesgo tales como una falta de recursos básicos, problemas familiares, falta de capacidad de aprendizaje y de cualificación informática, salud precaria, vivienda inadecuada y alejada, exclusión de la sociedad de la información y falta de apoyo social, agravándose en algunos casos por la discriminación étnica.
Estonian[et]
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud reaalsed küsimused on muutunud järjest keerukamaks: ebasoodsate tingimuste kuhjumine ja aineline puudus, mida võimendavad mitmesugused riskitegurid, nagu põhiliste toimetulekuvahendite puudumine, perekondlikud probleemid, õppimisvõime ja arvutioskuse puudumine, ebakindel tervislik seisund, vilets ja keskustest kaugel asuv eluase, tõrjutus infoühiskonnast ning ühiskondliku toe puudumine, millele mõnikord lisandub veel diskrimineerimine rahvuse alusel.
Finnish[fi]
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen todellisuudesta on tullut entistäkin monitahoisempi: monenlaiset ongelmat ja puutteet yhdistyvät erilaisiin riskitekijöihin, joita ovat esimerkiksi perusresurssien puuttuminen, perheongelmat, oppimisvalmiuksien puuttuminen ja vähäiset tietotekniset taidot, heikko terveys, puutteelliset ja syrjäiset asumukset, syrjäytyminen tietoyhteiskunnasta sekä sosiaalisen tuen puuttuminen. Näitä pahentaa vielä joissakin tapauksissa etninen syrjintä.
French[fr]
La réalité de la pauvreté et de l'exclusion sociale est devenue encore plus complexe: elle se caractérise par des handicaps multiples et le dénuement, accentués par divers facteurs de risque comme le manque de ressources de base, les problèmes familiaux, l'absence de capacité d'apprentissage et de compétences numériques, une santé précaire, un logement inadéquat et éloigné, l'exclusion de la société de l'information et l'absence de soutien social, aggravés dans certains cas par la discrimination ethnique.
Hungarian[hu]
A szegénység és a társadalmi kirekesztés realitása még összetettebbé vált: a halmozott hátrányok és nélkülözés, melyhez különféle kockázati tényezők – pl. alapvető erőforrások hiánya, családi problémák, tanulási képesség és digitális jártasság hiánya, rossz egészségügyi állapot, nem megfelelő és távoli lakhatás, az információs társadalomból való kirekesztődés, hiányzó szociális támogatás – társulnak, melyeket egyes esetekben etnikai megkülönböztetés is súlyosbít.
Italian[it]
Le realtà della povertà e dell'esclusione sociale sono diventate ancora più complesse: plurisvantaggi e privazioni, accompagnati da vari fattori di rischio quali la mancanza di risorse di base, problemi familiari, la mancanza della capacità di apprendere e di competenze informatiche, salute precaria, abitazioni inadeguate e mal ubicate, esclusione dalla società dell'informazione, mancanza di sostegno sociale, aggravata in taluni casi da discriminazione etnica.
Lithuanian[lt]
Tikrovėje skurdas ir socialinė atskirtis tapo dar sudėtingesni: daugialypiai sunkumai ir nepriteklius, dar labiau pasunkinti įvairių rizikos veiksnių, tokių kaip: būtiniausių lėšų trūkumas, šeimos problemos, mokymosi pajėgumų arba skaitmeninių įgūdžių stygius, silpna sveikata, netinkamas ir toli esantis būstas, atskirtis nuo informacinės visuomenės ir socialinės paramos nebuvimas, o tam tikrais atvejais dar ir etninė diskriminacija.
Latvian[lv]
Nabadzība un sociālās atstumtība ir kļuvusi arvien sarežģītāka: tai raksturīgas daudzējādas nelabvēlīgas situācijas un trūkums, ko saasina dažādi riska faktori, piemēram, pamatresursu nepietiekamība, ģimenes problēmas, nepietiekamas spējas mācīties un digitālo prasmju neesība, nestabila veselība, neatbilstīgs un tāls mājoklis, atstumtība no informācijas sabiedrības un sociālā atbalsta trūkums, ko dažos gadījumos palielina diskriminācija etniskās piederības dēļ.
Maltese[mt]
Ir-realtà tal-faqar u tal-esklużjoni soċjali saret dejjem aktar kumplessa: l-iżvantaġġi multipli u l-għaks, imlaqqgħin minn fatturi ta’ riskju varji bħan-nuqqas ta’ riżorsi bażiċi, problemi tal-familja, nuqqas ta’ abbiltà għat-tagħlim u ta’ ħiliet diġitali, saħħa prekarja, djar inadegwati u maqtugħin, esklużjoni mis-soċjetà tal-informazzjoni, u nuqqas ta’ sostenn soċjali, f’ċerti każi magħmula agħar minħabba diskriminazzjoni etnika.
Dutch[nl]
De realiteit van armoede en sociale exclusie is zelfs nog complexer geworden: meervoudige achterstanden en achterstelling als gevolg van verschillende risicofactoren zoals gebrek aan basisinkomen, gezinsproblemen, gebrek aan leercapaciteit en digitale vaardigheden, slechte gezondheid, ongeëigende en afgelegen huisvesting, uitsluiting van de informatiemaatschappij en een gebrek aan sociale ondersteuning, in sommige gevallen verscherpt door etnische discriminatie.
Polish[pl]
Faktyczne ubóstwo i wykluczenie społeczne stało się bardziej złożone: wielorakie zagrożenia i niezaspokojone potrzeby, na które składają się brak podstawowych zasobów, problemy rodzinne, brak zdolności do pobierania nauki i umiejętności informatycznych, zły stan zdrowia, nieodpowiednie warunki mieszkalne i zamieszkiwanie poza dużymi ośrodkami, wykluczenie ze społeczeństwa informacyjnego, brak wsparcia społecznego, w niektórych przypadkach zaostrzany przez dyskryminację etniczną.
Portuguese[pt]
A realidade da pobreza e da exclusão social tornou-se ainda mais complexa: desvantagens múltiplas e privações, conjugadas com vários factores de risco, tais como a escassez de recursos básicos, problemas familiares, a falta de capacidades de aprendizagem e de competências digitais, saúde precária, habitações inadequadas e em localizações remotas, exclusão da sociedade da informação e ausência de apoios sociais, em certos casos agravadas por discriminação étnica.
Romanian[ro]
Realitatea sărăciei și a excluderii sociale a devenit și mai complexă: numeroase dezavantaje și privațiuni, la care se adaugă diverși factori de risc, cum ar fi lipsa resurselor de bază, probleme familiale, incapacitatea de a învăța și absența competențelor digitale, stare de sănătate precară, locuințe necorespunzătoare și situate la distanță, excluderea din societatea informațională, absența asistenței sociale – elemente agravate, în anumite cazuri, de discriminarea etnică.
Slovak[sk]
Realita chudoby a sociálneho vylúčenia sa stala ešte komplikovanejšou: Viacnásobné znevýhodnenie a deprivácia znásobené rôznymi rizikovými faktormi, ako sú nedostatok základných zdrojov, problémy v rodine, nedostatok schopnosti vzdelávania a digitálnych zručností, neisté zdravie, nevhodné a vzdialené bývanie, vylúčenie z informačnej spoločnosti a nedostatok sociálnej podpory, ktorý v niektorých prípadoch ešte zhoršuje etnická diskriminácia.
Slovenian[sl]
Resničnost revščine in socialne izključenosti je postala še bolj zapletena: večkratna prikrajšanost in pomanjkanje, ki ju sestavljajo različni dejavniki ogroženosti, kot so pomanjkanje osnovnih virov, družinski problemi, nesposobnost za učenje in pomanjkanje digitalnih spretnosti, slabo zdravje, neustrezne in odročne stanovanjske razmere, izključenost iz informacijske družbe ter pomanjkanje družbene podpore, ki jih v nekaterih primerih še poslabša etnična diskriminacija.
Swedish[sv]
Verkligheten har blivit ännu mer komplex när det gäller fattigdom och social utestängning: sammansatta problem och fattigdom förvärrad av olika riskfaktorer som brist på grundläggande resurser, familjeproblem, svårigheter att tillgodogöra sig kunskap och brist på digital kompetens, dålig hälsa, undermåliga och avlägset belägna bostäder, utestängning från informationssamhället och brist på socialt stöd som i vissa fall förvärras genom etnisk diskriminering.