Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostatní rozsudky(8) nicméně vyjasňují, že pouhý nájem nemůže představovat hospodářskou činnost.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλες αποφάνσεις του Δικαστηρίου (8) καθιστούν σαφές ότι απλώς και μόνον η κατοχή ενός μισθίου δεν μπορεί να αποτελέσει οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
Other judgments (8) however make it clear that the mere possession of a lease cannot constitute an economic activity.
Estonian[et]
Ülejäänud otsused(8) aga ütlevad selgelt, et pelgalt üürilepingu omamine pole käsitletav majandustegevusena.
Finnish[fi]
Muun oikeuskäytännön(8) perusteella on kuitenkin selvää, että pelkästään se, että joku omistaa vuokraoikeuden, ei ole taloudellista toimintaa.
French[fr]
En revanche, d’autres arrêts (8) ont clairement affirmé que la simple détention d’un bail ne constitue pas une activité économique.
Lithuanian[lt]
Tačiau kituose sprendimuose(8) buvo aiškiai patvirtinta, kad vien nuomos sutarties sudarymas negali būti ekonominė veikla.
Latvian[lv]
Tomēr citi spriedumi (8) skaidri parāda, ka nomas līguma spēkā esamība nav uzskatāma par saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Madankollu sentenzi oħra (8) jagħmluha ċara li s-sempliċi pussess ta’ kirja ma jistax jikkostitwixxi attività ekonomika.
Polish[pl]
Inne wyroki(8) jednakże wyraźnie wskazują, że sam fakt związania umową najmu nie przesądza o prowadzeniu działalności gospodarczej.
Slovak[sk]
Z iných rozsudkov(8) nepochybne vyplýva, že samotné postavenie nájomcu v nájomnom vzťahu nie je hospodárskou činnosťou.
Slovenian[sl]
Iz drugih sodb(8) pa jasno izhaja, da posest najetih prostorov sama po sebi ne more predstavljati gospodarske dejavnosti