Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het teruggegaan, en die dame het my gevra om haar dogter die Bybel te leer.
Arabic[ar]
لكنني عدت، فطلبت مني السيدة ان اعلِّم ابنتها الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo nalibweleleko, kabili uyu mwanakashi anjebele ukulasambilisha umwana wakwe umwanakashi Baibolo.
Bulgarian[bg]
Аз обаче наистина се върнах и жената ме помоли да изучавам Библията с дъщеря ѝ.
Cebuano[ceb]
Apan mibalik ako, ug gihangyo ako sa babaye sa pagtudlo sa iyang anak nga babaye bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Jenže já jsem se opravdu vrátila a ta žena mě požádala, abych studovala Bibli s její dcerou.
Danish[da]
Men det gjorde jeg, og damen bad mig om at undervise sin datter i Bibelen.
German[de]
Doch ich hielt mein Versprechen, worauf die Dame mich bat, ihrer Tochter etwas aus der Bibel beizubringen.
Greek[el]
Εντούτοις, ξαναπήγα, και η κυρία μού ζήτησε να διδάξω στην κόρη της τη Γραφή.
English[en]
I did return, though, and the lady asked me to teach her daughter the Bible.
Spanish[es]
Para su sorpresa, volví, y ella me pidió que le diera clases de la Biblia a su hija.
Finnish[fi]
Mutta menin kuin meninkin uudelleen, ja nainen pyysi, että opettaisin hänen tytärtään tuntemaan Raamattua.
Fijian[fj]
Au mani lesu dina, qai kerea na marama oya meu vakavulici luvenayalewa ena iVolatabu.
French[fr]
Je suis bel et bien revenue, pourtant. La dame m’a demandé d’enseigner la Bible à sa fille.
Hebrew[he]
בכל זאת חזרתי והאישה ביקשה ממני לתת לבתה שיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Apang nagbalik ako, kag ginpangabay ako sang babayi nga tun-an sing Biblia ang iya bata nga babayi.
Croatian[hr]
No ja sam ipak ponovno došla. Tada me zamolila da poučavam njenu kćer o Bibliji.
Hungarian[hu]
Én viszont álltam a szavam, és visszamentem.
Indonesian[id]
Ternyata, saya kembali dan wanita itu meminta saya untuk mengajarkan Alkitab kepada putrinya.
Igbo[ig]
Agaghachiri m, nwanyị ahụ gwakwara m ka m mụwara nwa ya nwanyị Bible.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagsubliak ket kiniddaw ti babai nga iyadalak iti Biblia ti anakna.
Italian[it]
Ma io tornai e la donna mi chiese di studiare la Bibbia con sua figlia.
Japanese[ja]
それでも再び訪問したところ,婦人は,娘に聖書を教えてやってほしいと言いました。「
Georgian[ka]
მაგრამ მე სიტყვა შევასრულე და მივედი.
Lingala[ln]
Kasi, nazongelaki ye mpe mwasi yango asɛngaki ngai nayekola Biblia ná mwana na ye ya mwasi.
Latvian[lv]
Tomēr es atgriezos, un mājas saimniece lūdza, vai es nevarētu mācīt Bībeli viņas meitai.
Malagasy[mg]
Niverina tokoa anefa aho, ary nangataka ahy mba hampianatra Baiboly ny zanany vavy izy.
Macedonian[mk]
Но, јас навистина отидов пак, и жената ме замоли да ја поучувам нејзината ќерка за Библијата.
Burmese[my]
ကျွန်မ အဲဒီကိုပြန်သွားခဲ့ပြီး အမျိုးသမီးက သူ့ရဲ့သမီးကို ကျမ်းစာသင်ပေးဖို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg kom tilbake, og kvinnen bad meg undervise datteren hennes i Bibelen.
Dutch[nl]
Maar ik ging wel degelijk terug, en de vrouw vroeg me of ik haar dochter les wilde geven uit de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka boela gape gomme mosadi yo o ile a nkgopela gore ke rute morwedi wa gagwe Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe nditapitakonso, mzimayiyo anandipempha kuti ndiziphunzira Baibulo ndi mwana wake wamkazi.
Polish[pl]
Gdy mimo jej niedowierzania powróciłam, zapytała, czy nie mogłabym udzielać biblijnych pouczeń jej córce.
Portuguese[pt]
Eu realmente voltei, e aquela senhora pediu para que eu estudasse a Bíblia com a filha dela.
Romanian[ro]
Dar m-am întors aşa cum am promis, iar doamna m-a rugat să o învăţ din Biblie pe fiica ei.
Russian[ru]
Но я все же пришла, и женщина попросила меня изучать Библию с ее дочерью.
Sinhala[si]
පොරොන්දු වුණ විදිහට එහෙ ගියාම, මගේ දුවටත් බයිබලය උගන්වන්නකෝ කියලා කාන්තාව මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Ja som sa však vrátila a ona ma poprosila, aby som učila z Biblie jej dcéru.
Slovenian[sl]
Vendar sem prišla in gospa me je vprašala, ali bi lahko njeno hčerko poučevala o Bibliji.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakadzoka, uye mukadzi wacho akandikumbira kuti ndidzidzise mwanasikana wake Bhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, u ktheva dhe zonja më kërkoi të studioja Biblën me të bijën.
Serbian[sr]
Ipak, ponovo sam navratila i ta gospođa me je zamolila da proučavam Bibliju s njenom ćerkom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka khutla ’me ’mè eo o ile a nkōpa hore ke rute morali oa hae Bibele.
Swedish[sv]
Men jag kom tillbaka, och hon bad mig att undervisa hennes dotter i Bibeln.
Swahili[sw]
Nilirudi, na mwanamke huyo akaniomba nimfundishe binti yake Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilirudi, na mwanamke huyo akaniomba nimfundishe binti yake Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால், நான் சொன்னபடியே சென்றேன்; அவரோ தன்னுடைய மகளுக்கு பைபிளைக் கற்றுக் கொடுக்கும்படி கூறினார்.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน กลับ ไป จริง ๆ และ ผู้ หญิง คน นั้น ขอ ให้ ดิฉัน สอน พระ คัมภีร์ ให้ ลูก สาว ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Pero talagang bumalik ako, at hiniling ng babae na turuan ko ng Bibliya ang kaniyang anak na babae.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka boa mme mosadi yoo o ne a nkopa gore ke rute morwadie Baebele.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ku foki atu, pea na‘e kole mai ‘a e fefiné ke u ako‘i ki he‘ene ta‘ahiné ‘a e Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Fakat tekrar gittim ve benden, kızına Mukaddes Kitabı öğretmemi istedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi tlhele ndzi vuyela eka yena naswona wansati yoloye u ndzi kombele leswaku ndzi dyondzisa n’wana wa yena wa nhwanyana Bibele.
Ukrainian[uk]
Та я прийшла. Жінка попросила мене вивчати Біблію з її дочкою.
Urdu[ur]
تاہم مَیں وعدے کے مطابق واپس گئی اور اُس خاتون نے مجھ سے درخواست کی کہ اُس کی بیٹی کو بائبل سکھاؤں۔
Xhosa[xh]
Ndabuyela yaye eli bhinqa landicela ukuba ndifundise intombi yalo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo padà lọ ṣá o, obìnrin náà sì ní kí n máa kọ́ àwọn ọmọbìnrin òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
不过我真的回来了,这个女子希望我可以教导她的女儿学习圣经。
Zulu[zu]
Nokho, ngabuyela futhi lona wesifazane wangicela ukuba ngifunde iBhayibheli nendodakazi yakhe.