Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den største fare for skibsbygningen er, at det europæiske skibsbyggeri har for travlt med sig selv, kives for meget indbyrdes og arbejder for lidt sammen om at erobre en position på verdensmarkedet.
German[de]
Die größte Gefahr, die den Schiffbau bedroht, ist die, daß sich der europäische Schiffbau zu sehr mit sich selbst beschäftigt, sich untereinander zu sehr beharkt und zu wenig zusammenarbeitet, um auf dem Weltmarkt eine Position erobern zu können.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος που απειλεί τη ναυπήγηση είναι ότι η ευρωπαϊκή ναυπήγηση ασχολείται πολύ με τον εαυτό της, χάνει πολύ χρόνο και συνεργάζεται ελάχιστα για να κατακτήσει μία θέση στη διεθνή αγορά.
English[en]
The biggest threat to European shipbuilding is that it is far too occupied with its own affairs, instead of working together to try to establish its position on the international market.
Spanish[es]
El mayor peligro que amenaza a la construcción naval europea es que se ocupe demasiado de sí misma, juguetee y no coopere para conquistar una posición en el mercado internacional.
Finnish[fi]
Suurin eurooppalaista laivanrakennusta uhkaava vaara on se, että se on liikaa keskittynyt itseensä, painii liikaa keskenään ja tekee liian vähän yhteistyötä saavuttaakseen aseman kansainvälisillä markkinoilla.
French[fr]
Le principal danger qui menace la construction navale européenne est qu'elle est trop centrée sur elle-même, nombriliste et qu'elle se préoccupe trop de la concurrence intérieure sans vouloir coopérer pour se tailler une position solide sur le marché international.
Italian[it]
Il maggior pericolo che minaccia il settore della costruzione navale è che la cantieristica europea sia troppo occupata con se stessa e collabori poco per conquistare una posizione sul mercato internazionale.
Dutch[nl]
Het grootste gevaar dat de scheepsbouw bedreigt, is dat de Europese scheepsbouw teveel met zichzelf bezig is, teveel met elkaar stoeit en weinig samenwerkt om een positie te veroveren op de internationale markt.
Portuguese[pt]
O maior perigo que ameaça o sector da construção naval europeu é o facto de este sector estar demasiadamente virado para si próprio, combatendo-se mais do que cooperando, para conquistar uma posição no mercado internacional.
Swedish[sv]
Den största faran som hotar varvsindustrin är att den europeiska varvsindustrin sysselsätter sig alltför mycket med sig själv, vrenskas för mycket med varandra och samarbetar lite för att erövra en position på den internationella marknaden.