Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gebots met wat ek as ’n Ortodokse Christen geleer is.
Arabic[ar]
وهذا تعارض مع معتقداتي المسيحية الارثوذكسية.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin öyrətdikləri mənim bir pravoslav kimi əziz tutduğum inanclara zidd idi.
Bemba[bem]
Ifyo anjebele fyalipusene sana ne fyo nasuminemo mu calici ca Orthodox.
Cebuano[ceb]
Supak kaayo ni sa akong tinuohan ingong debotadong membro sa Orthodox Church.
Czech[cs]
To bylo v rozporu s tím, čemu jsem jako pravoslavná křesťanka hluboce věřila.
Danish[da]
Det gik helt imod det jeg som ortodoks kristen var overbevist om.
German[de]
Das widersprach aber meinem orthodoxen Glauben, an dem ich sehr hing.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ke ami n̄kesikam nnen̄ede mma ke ufọkabasi nnyịn, edi mmọ ẹkedọhọ ke inenke.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο ερχόταν σε σύγκρουση με πεποιθήσεις που θεωρούσα πολύτιμες ως Χριστιανή Ορθόδοξη.
English[en]
This contradicted beliefs I cherished as an Orthodox Christian.
Spanish[es]
Esto iba en contra de mis creencias ortodoxas, que tanto estimaba.
Estonian[et]
See oli vastuolus kõigega, mis mulle õigeusukiriku liikmena tähtis oli.
Finnish[fi]
Tämä oli ristiriidassa niiden uskonkäsitysten kanssa, joita olin ortodoksikristittynä vaalinut.
Fijian[fj]
Qori e veisaqasaqa kei na vakabauta ni lotu Orthodox.
French[fr]
C’était en contradiction avec les croyances auxquelles j’étais attachée en tant que chrétienne orthodoxe.
Hindi[hi]
यह उन शिक्षाओं के खिलाफ था जिन्हें मैं एक ऑर्थोडॉक्स ईसाई के नाते बहुत मानती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagasumpakil gid ini sa akon ginapatihan subong Cristiano nga Orthodox.
Croatian[hr]
To se potpuno kosilo s mojim pravoslavnim vjerovanjima.
Haitian[ht]
Kwayans sa yo pa t menm ditou ak kwayans mwen antanke kretyen òtodòks, e mwen te renmen kwayans mwen yo anpil.
Hungarian[hu]
Ez teljesen ellentétes volt az ortodox hitnézeteimmel, melyek nagyon fontosak voltak nekem.
Armenian[hy]
Այդ ամենը հակառակ էր այն հավատալիքներին, որոնք թանկ էին ինձ՝ ուղղափառ քրիստոնյայիս համար։
Indonesian[id]
Itu bertentangan dengan apa yang saya yakini sebagai orang Kristen Ortodoks.
Iloko[ilo]
Maikontra dayta kadagiti patpatiek nga ipatpategko la unay kas maysa nga Orthodox Christian.
Italian[it]
Questo andava contro le mie convinzioni come cristiana ortodossa, che per me erano importanti.
Japanese[ja]
それは,正教会の信者としてわたしが大切にしていた信条と相いれないものでした。
Georgian[ka]
ეს სრულიად ეწინააღმდეგებოდა ჩემს, როგორც მართლმადიდებელი ქრისტიანის, შეხედულებებს.
Kazakh[kk]
Бұл менің жүрегіме жақын православ дінінің ілімдеріне қайшы еді.
Korean[ko]
내가 굳게 믿고 있던 정교회 그리스도교 신앙과는 정말 달랐습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byapusene bingi na mafunjisho o naitabijilemo mu Chechi wa Orthodox.
Kyrgyz[ky]
Бул мен туу тутуп келген нерселерге карама-каршы келген.
Lingala[ln]
Yango eyokanaki te na mateya ya Ɔrtɔdɔkse oyo nazalaki kolinga mingi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tena tiako tamin’ny finoan’ny Ortodoksa anefa ireo.
Malayalam[ml]
ഒരു ഓർത്ത ഡോക്സ് ക്രിസ്ത്യാ നി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പുലർത്തി പ്പോന്ന വിശ്വാ സ ങ്ങൾക്ക് എതിരാ യി രു ന്നു ഇതെല്ലാം.
Burmese[my]
ဩသဒေါ့ ခရစ်ယာန် အဖြစ် ကျွန်မ အမြတ်တနိုး ခံယူ ထားတဲ့ ယုံကြည်ချက် တွေနဲ့ တော့ ဆန့်ကျင်ဘက် ပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var i strid med de trosoppfatningene jeg som ortodoks kristen var så glad i.
Dutch[nl]
Dat was in strijd met de orthodoxe leer waaraan ik gehecht was.
Northern Sotho[nso]
Se se be se thulana le ditumelo tšeo ke bego ke di tšeela godimo ka ge ke be ke le Mokriste wa Kereke ya Orthodox.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zosiyana kwambiri ndi zimene ndinkakhulupirira.
Ossetic[os]
Ӕз та, православон чырыстон, ууыл ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодтон.
Polish[pl]
Ich poglądy były sprzeczne z tym, w co wierzyłam w Kościele prawosławnym.
Portuguese[pt]
Isso era totalmente diferente do que eu acreditava.
Rundi[rn]
Ivyo vyari bitandukanye rwose n’inyigisho nakunda z’aborotodogisi.
Romanian[ro]
Aceste idei erau în contradicție cu ceea ce știam în calitate de creștină ortodoxă.
Russian[ru]
Это противоречило тому, во что я, как православная христианка, свято верила.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari bihabanye n’inyigisho z’Aborutodogisi nakundaga cyane.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට එයාලා ගැන වැරදි වැටහීමක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
To protirečilo učeniu pravoslávnej cirkvi, ktorému som z hĺbky duše verila.
Slovenian[sl]
To je bilo v nasprotju z nauki, ki so mi bili kot pravoslavni kristjanki pri srcu.
Shona[sn]
Izvi zvakanga zvisingaenderani nedzidziso dzaiva pamwoyo pangu semuKristu aipinda chechi yeOrthodox.
Albanian[sq]
Kjo ra në kundërshtim me bindjet që kisha aq për zemër si e krishterë ortodokse.
Serbian[sr]
To mi se nije dopalo jer se kosilo s učenjima moje crkve, kojoj sam bila privržena.
Swedish[sv]
Det var tvärtemot vad jag lärt mig som ortodox.
Swahili[sw]
Mambo hayo yalipingana na mambo niliyoamini na kuyapenda nikiwa Mkristo Mwothodoksi.
Tagalog[tl]
Salungat ito sa mga paniniwala ko bilang Kristiyanong Ortodokso.
Tswana[tn]
Mme dilo tse ba di rutang di ne di farologane le tse ke neng ke di ithutile kwa kerekeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo eezyi tiizyakeendelana anjiisyo nzyondakali kuyanda kapati nzyondakaiya mucikombelo ca Orthodox.
Turkish[tr]
Bu, bir Ortodoks olarak bağlı olduğum inançlara tamamen zıttı.
Tsonga[ts]
Leswi swi lwisane ni leswi a ndzi pfumela eka swona tanihi xirho xa Kereke ya Orthodox.
Tatar[tt]
Бу минем православиеле христиан карашларыма каршы тора иде.
Tumbuka[tum]
Ivi vikapambananga chomene na ivyo ine nkhagomezganga pakuŵa Mkhristu wa Orthodox.
Ukrainian[uk]
Це суперечило вченням, які мені прищепили в православній церкві.
Xhosa[xh]
Oku kwakungqubana neenkolelo zam zecawa yobuOthodoki endandizithanda.
Yoruba[yo]
Èyí ta ko ìgbàgbọ́ tí mo yàn láàyò torí pé onísìn Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ni mí.
Chinese[zh]
这些道理和我热爱的东正教教义有明显的冲突。
Zulu[zu]
Lokhu kwakushayisana nezinkolelo zami engangizazisa kakhulu njengomKristu ongumOrthodox.