Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die volgende inskrywing in die Kalender van Geser na twee maande van hierdie soort saaiwerk verwys.
Amharic[am]
በጌዝር የቀን መቁጠሪያ ላይ ቀጥሎ የተጠቀሰው፣ ሁለት ወር የሚፈጀው ይህ የዘር ወቅት መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
واللافت ان المادة التالية في روزنامة جازَر تشير الى شهرين لزرعهما.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an sunod na rekord sa Kalendaryong Gezer nanonongod sa duwang bulan nin siring na pagtanom.
Bemba[bem]
Gezer Kalenda nayo e fyo yatendeka ukulandapo, yalanda pa myeshi ibili iya kubyalamo ing’anu na barle.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че следващият период, споменат в Гезерския календар, посочва, че тази сеитба продължавала два месеца.
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় যে, গেষর ক্যালেন্ডারে পরবর্তী বিষয়টা এই ধরনের বপন করার দুই মাসের বিষয় উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang sunod nga natala sa Kalendaryong Gezer nagtumong sa duha ka bulan sa maong pagpugas.
Czech[cs]
Je zajímavé, že další záznam v Gezerském kalendáři pojednává o dvou měsících této setby.
Danish[da]
Det næste Gezerkalenderen henviser til, er interessant nok to måneder med en sådan såning.
German[de]
Als Nächstes stehen im Kalender von Geser interessanterweise zwei Monate dieser Aussaat.
Ewe[ee]
Esɔ nyuie be nu si ŋu woƒo nu tsoe le Gezer Ɣletigbalẽa dzi kplɔe ɖoe nye ɣleti eve si wotsɔ ƒãa nu siawo tɔgbi.
Efik[efi]
Ndien n̄kpọ efen oro ẹtịn̄de ke N̄wed Usenọfiọn̄ Gezer edi ọfiọn̄ iba oro ẹdade ẹtọ n̄kpọ.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η επόμενη καταχώριση στο Ημερολόγιο της Γεζέρ αναφέρεται στη δίμηνη περίοδο αυτής της σποράς.
English[en]
Interestingly, the next entry in the Gezer Calendar refers to two months of such planting.
Spanish[es]
Es interesante que la siguiente anotación en el calendario de Guézer menciona que la siembra de estos cereales tomaba dos meses.
Estonian[et]
Ongi huvitav, et järgmine sissekanne Geseri kalendris räägib kahest külvikuust.
Finnish[fi]
Geserin kalenterissa ovatkin seuraavana vuorossa kaksi kylvökuukautta.
Fijian[fj]
Koya gona, e volai tarava ena iVolanivula ni Keseri na rua na vula ni teitei oqo.
French[fr]
D’ailleurs, dans le Calendrier de Guézer, après les deux mois de récolte, il est question de deux mois consacrés à ces semailles.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ sane ji akɛ, nyɔji enyɔ ni akɛdũɔ dumɔ wui nɛɛ ji nɔ ni nyiɛ nifeemɔ nɛɛ sɛɛ yɛ Gezer Kalanda lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ojlofọndotenamẹnu wẹ e yin dọ nudido mọnkọtọn wẹ yin sislẹ bọdego to Sunzanhiawe Gezeli tọn ji.
Hebrew[he]
מעניין לציין שהערך הבא בלוח גזר עוסק בשני חודשי זריעה כזו.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga ang masunod nga ginsambit sa Gezer nga Kalendaryo amo ining duha ka bulan nga pagpananom.
Hiri Motu[ho]
Gesere Kalenda ia hahedinaraia hua rua lalonai unai gaudia idia hadoa.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je sljedeći korak koji se spominje u Gezerskom kalendaru upravo takvo sijanje, koje je trajalo dva mjeseca.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a gézeri naptár két olyan hónapot említ, amikor az emberek ültettek.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Գազերի օրացույցում հիշատակվում են ցանելու հետ կապված եւս երկու ամիսներ։
Indonesian[id]
Yang menarik, baris berikutnya dalam Kalender Gezer menyebutkan dua bulan penanaman demikian.
Igbo[ig]
Ọ dabara nnọọ adaba na ihe ọzọ e debanyere na Kalenda Giza na-ekwu banyere ọnwa abụọ e ji akụ ihe ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti simmaganad a naisurat iti Gezer Calendar tukoyenna ti dua a bulan ti kasta a panagmumula.
Italian[it]
Fatto interessante, la voce che troviamo successivamente nel calendario di Ghezer è quella dei due mesi di semina di questi cereali.
Japanese[ja]
興味深いことに,ゲゼルの暦で次に挙げられているのは種まきの2か月です。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ გეზერის კალენდრის ჩამონათვალში შემდეგი ორი თვე თესვისთვის იყო განკუთვნილი.
Korean[ko]
흥미롭게도, 게셀 달력의 목록에서는 그다음으로 그런 씨를 뿌리는 두 달을 언급합니다.
Lingala[ln]
Kutu, molɔngɔ oyo elandi na Manaka ya Gezele, elobeli mpe sanza mibale mpo na kolona.
Lozi[loz]
Mi mane kalenda ya kwa Gezeri ne i bonisa kuli musebezi wo wa ku cala ne u tandanga likweli ze peli.
Lithuanian[lt]
Gezero kalendoriuje toliau kaip tik minima sėja, kuri tęsdavosi du mėnesius.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, mu Kalandriye ka Gezê kunyima kua ngondo ibidi ya dinowa, badi bakula bua ngondo ibidi ya dikuna.
Luvale[lue]
Kaha haKalenda yaNgezele vasonekaho nawa vyakukuva kanechi chatukweji vavali.
Latvian[lv]
Sējējs mēdza iebērt graudus savu drēbju ielokā un pēc tam pārstaigāja tīrumu, plašiem vēzieniem izsēdams sēklu.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa ny roa volana fambolena an’ireo, no voaresaka manaraka ao amin’ny Kalandrien’i Gazera.
Macedonian[mk]
Интересно, во Календарот од Гезер се вели дека следат два месеца во кои се сеат овие култури.
Malayalam[ml]
വിതക്കാരൻ തന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ മടക്കിൽ ധാന്യമെടുത്തിട്ട് വിതനിലത്ത് അത് വീശിയെറിയുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa interessanti li fuq il- Kalendarju taʼ Geżer il- kitba li jmiss tirreferi għal xahrejn taʼ żrigħ bħal dan.
Norwegian[nb]
Interessant nok hentyder det neste stikkordet i Geser-kalenderen til to måneder med slik såing.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de Gezerkalender vervolgens twee zaaimaanden vermeldt.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore matseno a latelago a Tšhupamabaka ya Getsere a šupa go dikgwedi tše pedi tša go bjala mo go bjalo.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti miyezi yotsatira imene inalembedwa mu Kalendala ya ku Gezeri ija inali miyezi iwiri yodzala mbewu zimenezi.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਗਜ਼ਰ ਕਲੰਡਰ ਵਿਚ ਫ਼ਸਲ ਸਾਂਭਣ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੀਜਾਈ ਦੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Et dugaruga met ta say tinmumbok a nisulat ed Kalendaryo na Gezer et say duaran bulan a panagtanem na trigo tan sebada.
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku e siguiente anotashon riba e Kalènder di Gezer ta referí na dos luna di tal plantamentu.
Polish[pl]
„Kalendarz z Gezer” właśnie na drugim miejscu wymienia te dwa miesiące zasiewów.
Portuguese[pt]
É interessante que o próximo registro no Calendário de Gezer se refere aos dois meses desse plantio.
Rundi[rn]
Biri n’ico bivuze kubona ikiringo gikurikira ku Kirangamisi c’i Gezeri cerekeza ku mezi abiri ya mwene iryo biba.
Romanian[ro]
Interesant este că în Calendarul de la Ghezer se menţionează în continuare încă două luni de semănat.
Russian[ru]
И как раз следующими в Гезерском календаре упоминаются два месяца такого сева.
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje rero, ni uko kuri Kalendari y’i Gezeri hakurikiraho amezi abiri yo guhinga ibyo binyampeke.
Sinhala[si]
ගෙසෙර් දිනදර්ශනයේ ඊළඟ මාස දෙක නම් කර තිබෙන්නේ වැපිරීමේ කාලය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že ďalší údaj v Gezerskom kalendári sa spája s dvomi mesiacmi takéhoto siatia.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je Abija v Gezerskem koledarju nadalje omenil sejanje teh žit, ki je trajalo dva meseca.
Samoan[sm]
O le isi mea o loo sosoo ai i le Kalena a Kasera o loo faasino atu i masina e lua o le faatoʻaina o le fanua.
Shona[sn]
Sezvineiwo mwedzi miviri iyi yokudyara iripowo paKarenda yeGezeri.
Albanian[sq]
Është interesante se pika tjetër në kalendarin e Gezerit thotë se kjo mbjellje bëhej për dy muaj.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da su dva meseca takvog sejanja sledeće na šta Gezerski kalendar ukazuje.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki a Geser Kalender e taki moro fara fu den tu mun di sma ben e prani den sortu nyanyan disi.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore ntlha e latelang lethathamong lena la Almanaka ea Gezere, ke likhoeli tse peli tsa ho lema.
Swedish[sv]
Intressant nog är nästa period som nämns i Geserkalendern två månader av sådd.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba katika Kalenda ya Gezeri miezi miwili inayofuata ni ya kupanda nafaka.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kwamba katika Kalenda ya Gezeri miezi miwili inayofuata ni ya kupanda nafaka.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்கு இந்த விதைப்பு வேலை நடைபெற்றதாக கேசேர் நாட்காட்டியிலுள்ள அடுத்த குறிப்பு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, తర్వాతి రెండు నెలల్లో విత్తనాలు విత్తబడేవని గెజెరు క్యాలెండరు పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
น่า สนใจ สิ่ง ที่ มี การ กล่าว ถึง ต่อ ไป ใน ปฏิทิน เกเซอร์ พาด พิง ถึง สอง เดือน สําหรับ การ เพาะ ปลูก ธัญชาติ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ከኣ: እቲ ኣብ ዓውደ-ኣዋርሕ ጌዘር ቀጺሉ ተጠቒሱ ዚርከብ: ክልተ ወርሒ ዚወስድ ዘርኢ ምዝራእ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, sumunod na binanggit ng Kalendaryong Gezer ang dalawang buwan ng pagtatanim na ito.
Tswana[tn]
Tiragalo e e latelang mo khalendareng ya Gesere ke ya dikgwedi tse pedi tsa go jala.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku fakatupu tokangá he ko e me‘a hono hoko na‘e hiki ‘i he Tohimāhina Kēselí ‘oku lave ai ki he māhina ‘e ua ‘o e tūtuu‘i ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu samting Kalenda Bilong Geser i tok long en, em tupela mun bilong planim ol dispela kaikai.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, Gezer Takvimi’nde sıradaki iş iki aylık ekin ekmeydi.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, nchumu lowu landzeleke eka Khalendara ya le Gezere a ku ri tin’hweti timbirhi ta ntirho lowu wo byala.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ, asram abien a wɔde gu aba a ɛte saa no na na edi hɔ wɔ Geser Kalenda no so.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що наступні два місяці гезерського календаря стосуються саме такої сівби.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là điểm kế tiếp trong Lịch Ghê-xe cũng nói về hai tháng gieo các loại lúa này.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres nga an sugad nga pagtanom amo an sunod nga nakasurat ha Kalendaryo ha Geser.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, emva kokuchaza oku iKhalenda yaseGezere ithetha ngeenyanga ezimbini zolo hlobo lokuhlwayela.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì wá wò ó o, ọ̀rọ̀ irú ìfúnrúgbìn bẹ́ẹ̀ fún oṣù méjì ni Kàlẹ́ńdà Gésérì mẹ́nu kàn tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
有意思的是,基瑟历的下一项就提到这两个月下种。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi umugqa olandelayo eKhalendeni LaseGezeri ubhekisela ezinyangeni ezimbili zalokho kuhlwanyela.