Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n skooldogter in Trinidad hierdie boek vir haar onderwyser by die skool gegee het, het haar ma dit verder gevoer en 25 eksemplare onder die personeel van 36 versprei.
Arabic[ar]
وعندما وضعت طالبة في ترينيداد هذا الكتاب مع معلمتها في المدرسة، لاحقت امها الاهتمام، موزعة ٢٥ نسخة بين هيئة الاساتذة المؤلفة من ٣٦.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong nag-eeskuwelang aki sa Trinidad nakawaras kan librong ini sa saiyang maestra sa eskuwelahan, sinundan ini kan saiyang ina, na nakadistribuwir nin 25 kopya sa mga maestra na 36 an bilang.
Bemba[bem]
Lintu umukashana wa pa sukulu mu Trinidad ashalike ici citabo kuli kafundisha wakwe pa sukulu, nyina akonkelelemo, ukwananya amakope 25 pa kati ka bakabomba 36.
Bulgarian[bg]
След като една ученичка в Тринидад дала тази книга на учителката си, майка ѝ я последвала в училището и раздала 25 екземпляра сред учителския колектив от 36 души.
Bislama[bi]
Long Trinidad, wan yangfala gel i givim buk ya long tija blong hem long skul. Nao mama blong hem i go moa, i givim 25 buk long ol 36 tija we oli wok long skul ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka estudyanteng babaye sa Trinidad nakapahimutang niining libroha sa iyang titser sa eskuylahan, gisundan kana sa iyang inahan, nga nakatagtag ug 25 ka kopya taliwala sa mga kawani nga 36.
Czech[cs]
Když školačka na Trinidadu dala tuto knihu své učitelce ve škole, její matka na to navázala a mezi třiceti šesti učiteli rozšířila dvacet pět výtisků.
Danish[da]
Da en skolepige i Trinidad gav bogen til sin lærer i skolen, fulgte hendes moder det op og uddelte 25 eksemplarer til lærerstaben på 36.
German[de]
Nachdem eine Schülerin von Trinidad ihrer Lehrerin in der Schule das erwähnte Buch gegeben hatte, besorgte ihre Mutter die Nacharbeit und konnte bei den insgesamt 36 Lehrern 25 Bücher abgeben.
Efik[efi]
Ke ini eyen ufọkn̄wed edide ekpri eyenan̄wan ke Trinidad okonịmde n̄wed emi ọnọ andikpep esie ke ufọkn̄wed, eka esie ama etiene edinam oro, onịmde n̄wed 25 ke otu mme andikpep 36.
Greek[el]
Όταν μια μαθήτρια στο Τρινιδάδ έδωσε αυτό το βιβλίο στη δασκάλα της στο σχολείο, η μητέρα της στη συνέχεια διέθεσε 25 αντίτυπα στο προσωπικό που αποτελούνταν από 36 άτομα.
English[en]
When a schoolgirl in Trinidad placed this book with her teacher at school, her mother followed through, distributing 25 copies among the staff of 36.
Spanish[es]
En Trinidad, una joven de edad escolar le llevó ese libro a su maestra, y su madre siguió cultivando el interés que surgió; pudo distribuir 25 ejemplares del libro entre un personal escolar de 36 personas.
Estonian[et]
Kui Trinidadi koolitüdruk andis selle raamatu oma õpetajale koolis, siis ta ema jätkas alustatut, levitades 36 inimese kohta 25 eksemplari.
Finnish[fi]
Kun eräs koulutyttö levitti Trinidadissa tämän kirjan opettajalleen koulussa, hänen äitinsä huolehti jatkosta ja levitti 36 henkeä käsittävälle opettajakunnalle 25 kirjaa.
French[fr]
Une jeune écolière de la Trinité a offert ce livre à son institutrice, après quoi sa mère en a distribué 25 exemplaires aux 36 enseignants de l’établissement.
Hebrew[he]
כשתלמידה בטרינידד מסרה ספר זה למורה שלה בבית־הספר, הלכה אימה בעקבותיה, בהפיצה 25 ספרים בין 36 המורים.
Hindi[hi]
जब ट्रिनिडॅड की एक स्कूल-जानेवाली लड़की ने पाठशाला में अपनी शिक्षिका को यह किताब दी, तब उसकी माँ ने इस पर अधिक कार्य किया और शिक्षक-वर्ग के ३६ सदस्यों में उसने २५ कापियाँ वितरित कीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahamtang sang isa ka nagaeskwela nga bata nga babayi sa Trinidad ini nga libro sa iya manunudlo, gin-atipan ini sang iya iloy, kag nakapahamtang sia sing 25 ka kopya sa tunga sang 36 ka manunudlo.
Croatian[hr]
Kad je jedna djevojčica u Trinidadu dala ovu knjigu svojoj učiteljici u školi, slijedila ju je i njena majka, te razdijelila 25 primjeraka među školskim osobljem koje se sastoji od 36 osoba.
Hungarian[hu]
Amikor egy iskolás kislány Trinidadban eladta ezt a könyvet egyik tanárnőjének, az édesanyja folytatta ezt a munkát, és a 36 tagú tanári karban 25 példányt sikerült elterjesztenie belőle.
Indonesian[id]
Ketika seorang anak sekolah di Trinidad menempatkan buku ini kepada gurunya di sekolah, ibunya mengadakan tindak lanjut, menyiarkan 25 buku kepada staf yang terdiri dari 36 orang.
Iloko[ilo]
Idi maysa nga ages-eskuela a babai idiay Trinidad ti nakaipaima itoy a libro iti maestrana idiay eskuelaan, daytat’ pinasunotan ni nanangna, a nakaiwaras ti 25 a kopia kadagiti agop-opisina a 36.
Icelandic[is]
Þegar skólastúlka á Trínidad lét kennarann sinn fá bókina fylgdi móðir hennar því eftir og útbreiddi 25 eintök meðal 36 manna starfsliðs.
Italian[it]
Quando una studentessa di Trinidad lasciò questo libro al suo insegnante, sua madre continuò l’opera distribuendo 25 copie del libro fra i 36 componenti del corpo insegnante.
Japanese[ja]
トリニダードでは一人の女生徒がこの本を学校で先生に配布し,その後その女の子の母親が引き継いで,36人いる先生方の中で25冊配布しました。
Korean[ko]
트리니다드의 한 여학생이 학교에서 교사에게 이 책을 전하였을 때, 그 학생의 어머니가 뒤이어 방문하여 36명의 교직원 가운데서 25권을 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nametraka io boky io tamin’ny mpampianatra azy tany an-tsekoly ny ankizivavy mpianatra iray tany Trinité, dia nanao izany koa ny reniny ka nahazara boky 25 tamin’ireo mpiasa 36 tao.
Macedonian[mk]
Кога една ученичка од Тринидад ѝ ја дала оваа книга на учителката во училиштето, следејќи го нејзиниот пример, мајка ѝ разделила 25 примероци кај персоналот од 36 вработени.
Malayalam[ml]
ട്രിനിഡാഡിലെ ഒരു സ്കൂൾബാലിക സ്കൂളിൽ അദ്ധ്യാപികക്ക് ഈ പുസ്തകം സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ പിന്തുടരുകയും 36 പേർ അടങ്ങിയ അദ്ധ്യാപകസമൂഹത്തിന് 25 പുസ്തകം വിതരണംചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्रिनिदादमध्ये एका शाळकरी मुलीने हे पुस्तक आपल्या शिक्षिकेला शाळेत दिले, मुलीच्या आईने तिचा मागोवा घेतला आणि ३६ कर्मचाऱ्यांमध्ये २५ प्रतींचे वाटप केले.
Burmese[my]
ထရင်နိဒက်နိုင်ငံမှ ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်သည် ကျောင်း၌ဆရာဖြစ်သူအား ယင်းစာအုပ်ဝေငှသည့်အခါ သူမ၏မိခင်သည်လိုက်၍လက်စသတ်ပေးရာ ဝန်ထမ်း ၃၆ ယောက်အားယင်းစာအုပ် ၂၅ အုပ်ဝေငှခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en skolejente i Trinidad leverte denne boken til læreren sin på skolen, fulgte moren hennes opp og leverte 25 eksemplarer til skolens personale, som bestod av 36 personer.
Niuean[niu]
He magaaho ne toka he tama fifine fano aoga i Tirinitata e tohi nei mo e hana faiaoga he aoga, ne muitua atu hana matua fifine, ne 25 e tau tohi taha ia ne tufa ke he tau faiaoga 36.
Dutch[nl]
Nadat een schoolmeisje op Trinidad dit boek aan haar leraar op school had verspreid, ging haar moeder hierop door en verspreidde 25 exemplaren onder het uit 36 leden bestaande lerarenkorps.
Nyanja[ny]
Pamene msungwana wapasukulu m’Trinidad anagaŵira bukhu limeneli kwa mphunzitsi wake pasukulu, amake anatsatira chikondwererocho, nagaŵira makope 25 pakati pa ogwira ntchito okwanira 36.
Polish[pl]
Pewna uczennica w Trynidadzie wręczyła tę książkę swojej nauczycielce, a zachęcona tym matka rozprowadziła 25 egzemplarzy wśród 36-osobowego personelu szkoły.
Portuguese[pt]
Quando certa aluna em Trinidad colocou este livro com a professora, a mãe dela seguiu o exemplo, distribuindo 25 exemplares entre um grupo de 36 professores.
Romanian[ro]
După ce o elevă din Trinidad i-a dat această carte învăţătoarei sale la şcoală, a venit mama elevei, distribuind 25 de exemplare printre membrii corpului didactic, în număr de 36.
Russian[ru]
После того как одна ученица из Тринидада отдала в школе упомянутую книгу, ее мать позаботилась о повторном посещении и смогла отдать 36 учителям 25 книг.
Slovak[sk]
Žiačka z Trinidadu dala túto knihu svojej učiteľke. Jej matka v tom pokračovala a medzi tridsiatimi šiestimi učiteľmi rozšírila dvadsaťpäť exemplárov.
Slovenian[sl]
Neka šolarka na Trinidadu je to knjigo dala svoji učiteljici, nakar jo je obiskala njena mati in med 36 uslužbencev razdelila 25 izvodov.
Samoan[sm]
Ina ua tuuina atu e se teine aʻoga i Trinidad lenei tusi i lona faiaʻoga i le aʻoga, sa mulimuli ai foi ma lona tinā, i le tufaina atu o kopi e 25 i le aufaigaluega e 36.
Shona[sn]
Apo musikana wechikoro muTrinidad akagovera iri bhuku kuno mudzidzisi wake kuchikoro, amai vake vakadzokera, vachigovera makopi 25 pakati pavashandi 36.
Serbian[sr]
Kad je jedna devojčica u Trinidadu dala ovu knjigu svojoj učiteljici u školi, sledila ju je i njena majka, te razdelila 25 primeraka među školskim osobljem koje se sastoji od 36 osoba.
Sranan Tongo[srn]
Di wan skoro-meisje na ini Trinidad ben gi a boekoe disi na en meester a skoro, dan a mama foe en ben go doro nanga a tori èn, prati 25 foe den boekoe na a groepoe foe 36 meester.
Southern Sotho[st]
Ha ngoanana e mong ea ntseng a kena sekolo oa Trinidad a tsamaisetsa tichere ea hae buka ena sekolong, ’mè oa hae o ile a sala thahasello morao, a tsamaisa likopi tse 25 har’a basebetsi ba sekolo seo ba 36.
Swedish[sv]
En skolflicka på Trinidad lämnade den här boken till sin lärare i skolan, och hennes mamma följde upp det hela och spred 25 exemplar bland lärarstabens 36 medlemmar.
Swahili[sw]
Msichana mmoja wa shule katika Trinidad alipoangushia mwalimu wake kitabu hiki shuleni, mama yake alifuatisha jambo hilo, akigawanya nakala 25 miongoni mwa wafanya kazi ambao ni 36.
Tamil[ta]
டிரினிதாதில் ஒரு பள்ளிச் சிறுமி இந்தப் புத்தகத்தைத் தன் ஆசிரியைக்குக் கொடுத்தபோது அவளுடைய தாய் அதைப் பின்தொடர்ந்து மறுசந்திப்பு செய்து அங்கு வேலைசெய்யும் 36 ஆட்களுக்குள் 25 பிரதிகளை அளித்தாள்.
Telugu[te]
ట్రినిడాడ్లో ఒక పాఠశాల బాలిక ఈ పుస్తకమును తన టీచరుకు అందించినపుడు వెంటనే ఆమెతల్లి ఈ చొరవతీసుకొని ఇతర 36 మంది టీచర్ల స్టాఫ్లో 25 కాపీలను పంచినది.
Thai[th]
เมื่อ นัก เรียน หญิง คน หนึ่ง ใน ประเทศ ตรินิแดด จําหน่าย หนังสือ นี้ กับ ครู ที่ โรง เรียน มารดา ของ เธอ ได้ กลับ มา เยี่ยม ทั้ง ยัง ได้ จําหน่าย อีก 25 เล่ม แก่ พวก ครู ซึ่ง ทั้ง หมด มี 36 คน.
Tagalog[tl]
Nang isang mag-aarál na batang babae sa Trinidad ang nakapagpasakamay ng aklat na ito sa kaniyang guro sa paaralan, sinundan iyon ng kaniyang nanay, na nakapamahagi pa ng 25 kopya sa 36 na tauhan doon.
Tswana[tn]
Fa mosetsanyana wa sekolo wa kwa Trinidad a sena go naya morutisi wa gagwe buka eno kwa sekolong, mmaagwe o ne a tsweledisa tiro eno mme a naya barutisi ba le 36 dibuka di le 25.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri long Trinidad i givim dispela buk long tisa bilong em long skul, na bihain mama bilong em i go long skul bilong lukim tisa, na em i tilim 25 bilong dispela buk namel long ol 36 tisa bilong dispela skul.
Turkish[tr]
Trinidad’da okula giden bir kız, bu kitaptan okuldaki öğretmenine verince, annesi, gösterilen ilgiyi takip ederek 36 kişiden oluşan öğretmen kadrosuna bu kitaptan 25 adet daha verdi.
Tsonga[ts]
Loko xinhwanyetana lexi nghenaka xikolo eTrinidad xi nyike mudyondzisi wa xona buku leyi, mana wa xona u n’wi endzerile, a fambisa tibuku ta 25 eka vadyondzisi vo ringana 36.
Tahitian[ty]
Ua horoa te hoê tamahine haere haapiiraa no Trinité i taua buka ra na ta ’na orometua haapii, i muri a‘e i te reira, ua opere a‘era to ’na metua vahine e 25 buka i na 36 orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Коли одна школярка в Трінідаді доручила цю книжку вчителеві, її мати за зразком своєї дочки, доручила 25 книжок 36-ом робітникам.
Xhosa[xh]
Xa intombazana yesikolo yaseTrinidad yahambisa le ncwadi kumfundisi-ntsapho wayo esikolweni, unina wenza ibuyelo, waza wahambisa imibhalo yayo engama-25 kubafundisi-ntsapho abangama-36.
Yoruba[yo]
Nigbati obinrin ọmọ ilé-ẹ̀kọ́ kan ní Trinidad fi ìwé yii silẹ pẹlu olùkọ́ rẹ̀ ní ilé-ẹ̀kọ́, iya rẹ̀ parí ìgbésẹ̀ naa, ní pípín ẹ̀dá 25 láàárín awọn 36 òṣìṣẹ́.
Chinese[zh]
特立尼达一个女学生把这本书分发给学校老师之后,她的妈妈接着作进一步的见证,在36个学校职员当中分发了25本《青年人问》书。
Zulu[zu]
Lapho intombazane efunda isikole yaseTrinidad ihambisela uthisha wayo lencwadi esikoleni, unina walandelela, wahambisa amakhophi angu-25 ezisebenzini ezingu-36.