Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 I den foreliggende sammenhaeng er det ikke noedvendigt at afklare, om og hvordan der opstaar en pensionsret, men derimod om opfyldelse af dette kriterium efter en medlemsstats lovgivning som foelge af faellesskabsretten kan hjemle et krav paa en ydelse ved arbejdsloeshed i henhold til en anden medlemsstats lovgivning.
German[de]
47 Im vorliegenden Kontext braucht nicht geklärt zu werden, ob und wie eine Rentenanwartschaft entsteht, sondern ob die Erfuellung dieses Kriteriums unter der Regie einer mitgliedstaatlichen Rechtsordnung kraft Gemeinschaftsrecht geeignet ist, unter der Geltung einer anderen mitgliedstaatlichen Rechtsordnung im Hinblick auf eine Leistung bei Arbeitslosigkeit anspruchsbegründend zu wirken.
Greek[el]
47 Σ' αυτό το πλαίσιο, το ζήτημα που χρήζει διευκρινίσεως δεν είναι εάν και με ποιον τρόπο γεννάται ένα δικαίωμα προσδοκίας συντάξεως, αλλά εάν η πλήρωση της προϋποθέσεως αυτής υπό το καθεστώς της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους μπορεί, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, να θεμελιώσει δικαίωμα λήψεως παροχής ανεργίας στο πλαίσιο της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
English[en]
47 In this context, it is unnecessary to settle whether and how a right to a future pension arises, but whether fulfilling that criterion under the law of one Member State may, by virtue of Community law, result in entitlement to an unemployment allowance being established under the law of a second Member State.
Spanish[es]
47 En el presente contexto no es preciso aclarar si se ha adquirido una expectativa de derecho a pensión ni de qué manera se ha adquirido, sino si el cumplimiento de este requisito al amparo de la legislación de un Estado miembro es suficiente, en virtud del Derecho comunitario, para fundamentar el derecho a una prestación de desempleo prevista por la legislación de otro Estado miembro.
Finnish[fi]
47 Tässä yhteydessä ei myöskään ole kyse sen määrittelemisestä, saadaanko odotusoikeus eläkkeeseen ja kuinka se saadaan, vaan tässä on kyse siitä, voiko siitä, että tämä arviointiperuste täyttyy jonkin kansallisen lainsäädännön nojalla, seurata yhteisön oikeuden nojalla jonkin toisen lainsäädännön mukaisen eläkeoikeuden saaminen.
French[fr]
47 Dans le présent contexte, il s'agit non pas de déterminer si et comment une vocation à pension prend naissance, mais si la réalisation de ce critère sous l'empire d'une législation nationale est susceptible, en vertu du droit communautaire, d'entraîner l'ouverture du droit à une prestation de chômage dans le cadre d'une autre législation nationale.
Italian[it]
47 Nel presente contesto non occorre che venga chiarito se e come sorga un diritto a pensione, ma se la realizzazione di tale criterio sotto l'impero di una legislazione nazionale sia idonea in forza del diritto comunitario a fondare il diritto a una prestazione di disoccupazione sulla base di un'altra legislazione nazionale.
Dutch[nl]
47 In de onderhavige context behoeft niet te worden nagegaan, of en hoe een vooruitzicht op een pensioen ontstaat, doch of het feit, dat volgens een nationale wetgeving aan dit criterium is voldaan, krachtens het gemeenschapsrecht het recht op een werkloosheidsuitkering in het kader van een andere nationale wetgeving kan doen ontstaan.
Portuguese[pt]
47 No presente contexto, trata-se não de determinar se e como uma vocação à pensão nasce, mas antes se a realização desse critério sob o império de uma legislação nacional é susceptível, por força do direito comunitário, de acarretar a reabertura do direito a uma prestação de desemprego no âmbito de outra legislação nacional.
Swedish[sv]
47 I detta sammanhang behöver inte utredas om och hur en intjänad pensionsrätt uppstår, utan om den omständigheten, att kriteriet intjänad pensionsrätt har uppfyllts enligt bestämmelser i lagstiftningen i en medlemsstat, i kraft av gemenskapsrätten kan medföra rätt till en förmån vid arbetslöshet enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat.