Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنّها تبتسم بصفة مبالغ فيها هنا، أم أنّها مرّت بجانب رجل آخر هناك؟
Bulgarian[bg]
Дали не се усмихва прекалено, дали не се е сблъскала случайно с някой мъж?
German[de]
Lächelt sie zu sehr oder stößt sie zufällig mit einem Mann zusammen?
Greek[el]
Χαμογελάει πλατιά τη μια στιγμή, ή κατά λάθος ακούμπησε έναν άντρα την άλλη;
English[en]
Is she smiling too brightly here, or did she accidentally brush up against a man there?
French[fr]
Est-ce qu'elle sourit trop largement ici, ou bien est-ce qu'elle frôle un homme par inadvertance, là ?
Hebrew[he]
האם חיוכה רחב מדי, האם היא התחככה במקרה בגבר ההוא?
Croatian[hr]
Smije li se presrdačno ili je li se slučajno očešala o onog čovjeka?
Hungarian[hu]
Túl szikrázóan mosolyog, vagy csak véletlenül megérintette azt a férfit ott?
Italian[it]
Il sorriso è troppo smagliante, o ha strusciato per sbaglio un uomo?
Japanese[ja]
必要以上に笑顔を見せていなかったか? そこにいる男を 意図的に触れたのか?
Korean[ko]
그녀는 한 곳에서 너무 환하게 웃고 있거나 또 다른 곳에서는 우연히 한 남자와 스쳐지나가지 않았을까요?
Latvian[lv]
Vai te viņa pasmaida pārāk plati, vai viņa nejauši pieskārās tam vīrietim.”
Polish[pl]
Czy nie uśmiecha się za bardzo, czy otarła się o kogoś przez przypadek?
Portuguese[pt]
ou: "Será que foi contra aquele homem acidentalmente?"
Romanian[ro]
Zâmbeşte prea mult? S-a frecat accidental de bărbatul acela?
Slovak[sk]
Usmieva sa príliš šťastne len tak? Neobtrela sa náhodou o tamtoho pána?“
Slovenian[sl]
Se tu morda preveč smehlja, se je tam morda po nesreči dotaknila moškega?
Serbian[sr]
Da li se ona previše smeška ovde ili se slučajno očeše o onog čoveka tamo?
Swedish[sv]
Ler hon för glatt här, eller råkade hon oavsiktligt snudda vid en man där?
Vietnamese[vi]
Đây là cô ấy cười tươi quá, hay là vô tình đỏ mặt khi nhìn thấy thằng kia?
Chinese[zh]
她是不是笑得太灿烂了 或者,她真是无意中碰到了那个男人吗?