Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
53:3) እውነት ነው፣ አንዳንድ ክርስቲያኖች ‘በሚወረወሩት ፍላጻዎች መካከል በመውደቃቸው’ ለእምነታቸው ሰማዕት ሆነዋል።
Central Bikol[bcl]
53:3) Totoo, may mga Kristiano na ‘napukan sa mga busog’ paagi sa paggadan sa sainda bilang martir huli sa pagtubod ninda.
Bemba[bem]
53:3) Ca cine, Abena Kristu bamo ‘baliwa ku fyanso’ e kutila ukubepaila pa mulandu wa fyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
53:3) Вярно е, че някои християни „падат“, или умират като мъченици заради вярата си.
Bislama[bi]
53:3) I tru, i gat sam Kristin we oli ded from bilif blong olgeta, i olsem we ‘ara i kilim olgeta oli foldaon.’
Bangla[bn]
৫৩:৩) এটা ঠিক যে, কিছু খ্রিস্টান তাদের বিশ্বাসের কারণে শহিদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করে ‘শূলাগ্রের উপরে পড়িয়াছে।’
Cebuano[ceb]
53:3) Tinuod, ang ubang Kristohanon ‘napukan taliwala sa mga udyong’ kay gipatay tungod sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
53:3) Pwüngün pwe ekkoch Chon Kraist ra ninniilo pokiten ar lükü.
Hakha Chin[cnh]
53:3) A taktak ah a cheukhat cu an zumhnak ruangah an thihnak thawng in ‘hriamnam an i pah.’
Seselwa Creole French[crs]
53:3) I vre, serten Kretyen in “tonbe parmi bann lepe” kan zot ti ganny met a mor dan en fason martirize akoz zot lafwa.
Czech[cs]
53:3) Je pravda, že někteří křesťané obrazně řečeno „padli střelami“, když byli kvůli své víře zabiti.
Dehu[dhv]
53:3) Nyipici, hnene la itre xaa Keresiano hna “kei kowe la itre jo,” kolo lai a hape hetrenyi la itre hna humuthe pine la lapaune i angatr.
Ewe[ee]
53:3) Ele eme be “aŋutrɔwo” wu Kristotɔ aɖewo esi wowu wo abe xɔsetakulawo ene le woƒe xɔse ta ya.
Efik[efi]
53:3) Edi akpanikọ ke ẹwot ndusụk ikọt Abasi ke ntak mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
53:3) Είναι αλήθεια ότι μερικοί Χριστιανοί έχουν “πέσει ανάμεσα στα βέλη” πεθαίνοντας μαρτυρικά για την πίστη τους.
English[en]
53:3) True, some Christians have ‘fallen among the missiles’ by being put to death as martyrs for their faith.
Spanish[es]
53:3). Es cierto que algunos cristianos han caído “entre los proyectiles”, es decir, han muerto como mártires.
Finnish[fi]
53:3). On totta, että jotkut kristityt ovat ”kaatuneet” ”heittoaseiden joukkoon” siten, että he ovat kuolleet marttyyreina.
Ga[gaa]
53:3) Lɛɛlɛŋ, Kristofoi komɛi ‘egbee tawuu nii ateŋ’ kɛtsɔ gbe ni agbe amɛ yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 53:3) Ni koauana, a a tia tabeman Kristian ni “bwaka i rarikini kaai-ni-buaka” ngke a a tiringaki ibukin aia onimaki.
Gujarati[gu]
૫૩:૩) ખરું કે યહોવાહના અમુક સેવકોએ સતાવણીને લીધે જીવ ગુમાવ્યો છે.
Gun[guw]
53:3) Nugbo wẹ dọ Klistiani delẹ ko “jai . . . lẹdo adanwànu lẹ” to whenuena yé yin hùhù na yise yetọn wutu.
Hausa[ha]
53:3) Hakika, wasu Kiristoci sun faɗi ta “hanyar makamai” domin an kashe su don bangaskiyarsu.
Hindi[hi]
53:3) हालाँकि कुछ मसीही अपने विश्वास की वजह से ‘आघात पाकर गिर’ गए यानी विरोधियों के हाथों मार डाले गए, फिर भी प्रचार का काम नहीं रुका है और प्रचारकों की गिनती बढ़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
53:3) Matuod, ang pila ka Cristiano nabalabagan sang “mga armas” kay ginpatay sila bangod sang ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
53:3) Momokani, Keristani taudia haida be edia abidadama dainai idia hamasedia.
Indonesian[id]
53:3) Memang, beberapa orang Kristen telah ’jatuh di antara senjata-senjata lempar’, yakni dibunuh sebagai martir karena iman mereka.
Iloko[ilo]
53:3) Pudno, dadduma a Kristiano ti ‘napasag iti nagtetengngaan dagiti pika’ babaen ti pannakapapatayda kas martir gapu iti pammatida.
Icelandic[is]
53:3) Að vísu hafa einhverjir þjónar Guðs verið teknir af lífi vegna trúar sinnar og fallið fyrir „kastvopnum“.
Isoko[iso]
53:3) Ginọ uzẹme inọ Ileleikristi jọ a kie fihọ “udevie ekuakua ẹmo na” keme a kpe rai fiki ẹrọwọ rai.
Italian[it]
53:3) È vero che alcuni cristiani sono ‘caduti fra i dardi’, essendo messi a morte per la loro fede.
Kongo[kg]
53:3) Ya kyeleka, bo mefwaka Bakristu yankaka sambu na lukwikilu na bo.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 53:3) Ilumoorpoq kristumiut ilaat uppernertik pillugu toqusariaqarsimasut.
Kannada[kn]
53:3) ಹೌದು, ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ಆಯುಧಗಳ ನಡುವೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ,’ ಅಂದರೆ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kwangali[kwn]
53:3) Yosili, Vakriste vamwe kapi vava ‘poperere’ pokuvadipagera epuro lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
53:3) Dialudi vo, Akristu akaka ‘bebwanga muna nwaninwa’ kadi bevondwanga mu kuma kia lukwikilu lwau.
Lingala[ln]
53:3) Ya solo, baklisto mosusu ‘bakómaki epai ya bibundeli,’ elingi koloba bakufaki lokola bamartiru mpo na kondima na bango.
Lozi[loz]
53:3) Ki niti, Bakreste ba bañwi ba ‘ipitezi mwa lilwaniso za ku ba swasa’ ka ku bulaelwa tumelo ya bona.
Luba-Katanga[lu]
53:3) Eyo, Bene Kidishitu bamo beelanga “bukidibukidi kukilañanya kilonda” na kufwila lwitabijo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
53:3) Ntshia bushuwa ne: bakuabu bena Kristo mbafue bua ditabuja diabu.
Luo[luo]
53:3) En adier ni Jokristo moko ‘oselwar e kind gi lwenje’ ka inegogi nikech yie margi.
Lushai[lus]
53:3) Kristian ṭhenkhat chu an rinna avânga tihhluma awmin, anni chuan martar angin “hriamhreite an su tlang” ngei mai.
Morisyen[mfe]
53:3) Li vrai ki certain chretien inn “tombé a cause bann fleche” kan zot inn mort couma bann martyre a cause zot la foi.
Marshallese[mh]
53:3) Jet dri Kristian ro remaroñ mij kin air jutõk bin ilo tõmak.
Malayalam[ml]
53:3) വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചുകൊണ്ട് ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘മുറിവേറ്റു വീണിരിക്കുന്നു’ എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
५३:३) हे खरे आहे की काही ख्रिस्ती “शस्त्रांना बळी पडले” आहेत, म्हणजेच त्यांच्या विश्वासामुळे त्यांना शत्रूंकडून जिवे मारण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
53:3) Veru, xi Kristjani ‘waqgħu qalb il- vleġeġ’ billi ngħataw il- mewt bħala martri minħabba l- fidi tagħhom.
Nepali[ne]
५३:३) हो, कोही-कोही ख्रीष्टियानहरू ‘शत्रुको हतियारले ढलेका’ छन्, मतलब विश्वासको खातिर शहिद बनेका छन्।
Ndonga[ng]
53:3) Ovakriste vamwe ova “yashwa koikuti,” sha hala kutya ova dipawa omolweitavelo lavo.
Northern Sotho[nso]
53:3) Ke therešo gore Bakriste ba bangwe ba ‘wetše gare ga dibetša’ ka go bolawa e le bahwela-tumelo.
Nyanja[ny]
53:3) Ndi zoona kuti Akhristu ena ‘agwa m’zida’ pophedwa chifukwa cha chikhulupiriro chawo.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 53:3) Otyili, Ovakristau ‘vamue vavangwa’ mokonda yekolelo liavo.
Oromo[om]
53:3) Dhugaadha, Kiristiyaanonni tokko tokko amantiisaaniitiif jecha, ‘mi’a lolaatiin rukutamanii kufuudhaan’ wareegamaniiru.
Panjabi[pa]
53:3) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ‘ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਦਿਆਂ’ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਯਾਨੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਕਾਰਨ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
53:3) Tua a walaray Kristianon ‘naplag ed kampilan’ lapud pananisia ra.
Papiamento[pap]
53:3) Ta bèrdat ku algun kristian no a logra “pasa dor di e defensanan” ya ku nan a muri komo mártir pa nan fe.
Pijin[pis]
53:3) Hem tru, samfala enemy killim dae samfala Christian from olketa garem strongfala faith long God.
Pohnpeian[pon]
53:3) Mehlel, ekei Kristian kan kin mehla pwehki arail pwoson.
Portuguese[pt]
53:3) Alguns cristãos têm ‘caído mesmo entre os projéteis’ por serem mortos como mártires por causa de sua fé.
Ayacucho Quechua[quy]
53:3). Chay rurasqankumantam wakin iñiqmasinchikkunaqa ‘flechakunapa chawpinpi’ urmarunku otaq enemigonkupa wañuchisqan karqaku.
Rundi[rn]
53:3) Ego ni ko, hariho abakirisu ‘biroshe mu macumu,’ ni ukuvuga bayaguyemwo, mu kwemera bakicwa bahowe ukwizera kwabo.
Slovak[sk]
53:3) Je pravda, že „niektorí [kresťania] padli strelami“, keď za svoju vieru zomreli mučeníckou smrťou.
Samoan[sm]
53:3) E moni o nisi Kerisiano ua “paʻuʻū i tao” e ala i le fasiotia o i latou ona o lo latou faatuatua.
Shona[sn]
53:3) Chokwadi, vamwe vaKristu “vakafira pakati pezvombo zvehondo” pavakaurayirwa kutenda kwavo.
Albanian[sq]
53:3) Është e vërtetë, disa të krishterë ‘kanë rënë nga shigjetat’ duke u vrarë si martirë për besimin e tyre.
Southern Sotho[st]
53:3) Ke ’nete hore Bakreste ba bang ‘ba oetse har’a metsu’ ka hore ba bolaeloe tumelo ea bona.
Swedish[sv]
53:3) Många kristna har fallit ”bland kastvapnen” genom att de har blivit dödade för sin tro.
Swahili[sw]
53:3) Ni kweli kwamba Wakristo fulani ‘wameanguka katikati ya silaha’ kwa kuuawa kwa sababu ya imani yao.
Congo Swahili[swc]
53:3) Ni kweli kwamba Wakristo fulani ‘wameanguka katikati ya silaha’ kwa kuuawa kwa sababu ya imani yao.
Tamil[ta]
53:3) உண்மைதான், சில கிறிஸ்தவர்கள் ‘ஆயுதங்களுக்குள் விழுந்திருக்கிறார்கள்,’ அதாவது தங்கள் விசுவாசத்திற்காக உயிர்த்தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
53:3) నిజమే, కొందరు క్రైస్తవులు తమ విశ్వాసాన్నిబట్టి హతసాక్షులుగా చంపబడడం ద్వారా ‘ఆయుధములమీద పడ్డారు.’
Thai[th]
53:3) จริง อยู่ คริสเตียน บาง คน ได้ “ล้ม ลง ท่ามกลาง ห่า กระสุน” โดย ที่ พวก เขา ถูก ฆ่า เพราะ ยืนหยัด รักษา ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
53:3) ልክዕ እዩ፡ ገሊኦም ክርስትያናት ምእንቲ እምነቶም ሰማእታት ብምዃኖም ‘ኣብ ማእከል ኣጽዋር ኣትዮም’ እዮም።
Tiv[tiv]
53:3) Sha mimi yô, Mbakristu mbagenev kar sha ijôawange, inja na yô, i wua ve sha ci u jighjigh u nan ve.
Tetela[tll]
53:3) Lo mɛtɛ, Akristo amɔtshi ‘wakakɔ la ntondo ka dihomɔ dia ta’ lo woho wakawadiakema l’ɔtɛ wa mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
53:3) Ke boammaaruri gore Bakeresete bangwe ba ‘ole mo gare ga dibetsa tse di konopiwang’ ka go bolaelwa tumelo ya bone.
Tongan[to]
53:3) Ko e mo‘oni, kuo “tu‘ulu ki he mahafu” ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘i hono tāmate‘i fakama‘ata kinautolu koe‘uhi ko ‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
53:3) Masimpe, Banakristo bamwi balakakilwa kwiinda ‘basika kuzilwisyo’ kwiinda mukujaigwa akaambo kalusyomo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
53:3) Tru, sampela Kristen i kisim bagarap na ol i dai, long wanem, ol i holimpas bilip.
Turkish[tr]
53:3). İsa’nın bazı takipçilerinin imanlarından dolayı şehit edilerek ‘oklar arasında yığılıp kaldığı’ doğru.
Tsonga[ts]
53:3) Ina, Vakreste van’wana va ‘wile exikarhi ka miseve’ hi ku dlayeriwa ripfumelo ra vona.
Tumbuka[tum]
53:3) Ndipo nadi, Ŵakhristu ŵanji ŵali kukomeka cifukwa ca cipulikano cawo.
Twi[tw]
53:3) Nokwarem no, Kristofo binom ‘atotɔ akode ano,’ kyerɛ sɛ, wɔn gyidi nti wɔakunkum wɔn.
Tahitian[ty]
53:3) Parau mau, ua “hi‘a” vetahi mau Kerisetiano “i nia i te ‘o‘e” ma te pohe ei maratiri no to ratou faaroo.
Tzotzil[tzo]
53:3). Jech onoʼox ta melel ti oy jlom yajtsʼaklomtak Cristo ti «oy cʼusi ch-acʼbatic yuʼun yajcontraic», jaʼ xkaltik, ti chamik ta skoj xchʼunel yoʼontonike.
Umbundu[umb]
53:3) Akristão vamue va siata oku ‘papula olohoka’ poku fa omo liekolelo liavo.
Venda[ve]
53:3) Vhukuma, vhaṅwe Vhakriste vho “dzhena kha mafumo” nge vha vhulahwa nga ṅwambo wa lutendo lwavho.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 53:3) Amarida Kiristtaaneti eta ammanuwaa gaasuwan asay “zubbiyan” worin hayqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
53:3) Oo, an iba nga Kristiano napukan ha “hinganiban” pinaagi ha pagpataya ha ira tungod han ira pagtoo.
Wallisian[wls]
53:3) ʼE moʼoni, ko ʼihi Kilisitiano neʼe ‘tō ʼi te ʼu mahafu tau’ he neʼe matehi nātou ʼuhi ko tanatou tui.
Xhosa[xh]
53:3) Liyinyaniso elokuba amanye amaKristu aye ‘awa phakathi kwemijukujelwa’ ngokuthi abulawe ngenxa yokholo lwawo.
Yapese[yap]
53:3) Riyul’ ni boch e Kristiano e kar ‘m’ad’ ni bochan e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
53:3) Lóòótọ́, àwọn Kristẹni kan ti “ṣubú sáàárín àwọn ohun ọṣẹ́” ní ti pé wọ́n ti kú ikú ajẹ́rìíkú nítorí ìgbàgbọ́ wọn.
Zande[zne]
53:3) Rengo ngaha nga, ‘akurayó’ aima kpidopa gayó idapase ‘ki tiwi dagba aũvura.’
Zulu[zu]
(Isaya 53:3) Yiqiniso, amanye amaKristu ‘aye awa phakathi kweminsalo’ efela ukholo lwawo.