Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ወቅት የአሠሪውን ፈቃድ ማድረጉ ስህተት እንደሆነ ለማሳመን ዝርዝር ጉዳይ ውስጥ መግባቱ ጥሩ አይሆንም።
Arabic[ar]
في هذه الحالة، ليس حكيما ان تخوض في التفاصيل لتشرح لماذا من الخطإ تنفيذ رغبات صاحب العمل.
Baoulé[bci]
Sɛ Klistfuɛ kun kplinman sa sɔ’m be yolɛ’n su wie’n, wieliɛ’n i sɔ’n kwla kpɛ ɔ nin i min’n be afiɛn ndɛnngan.
Central Bikol[bcl]
Sa situwasyon na iyan tibaad bakong madonong na sabihon nin detalyado na sala nanggad na sumunod sa kagustohan kan among.
Bemba[bem]
Nga cabe fi, napamo tacingaba bwino ukulondolola sana ifyo cingalubana ukucite co umwine wa ncito alefwaya.
Bulgarian[bg]
В този момент няма да бъде подходящо да се задълбочаваш в обясненията си защо би било погрешно да изпълниш желанията на работодателя.
Bislama[bi]
Maet i no waes blong mekem wan bigfala toktok long taem ya, blong soem from wanem i rong blong mekem samting ya we bos i wantem.
Bangla[bn]
নিয়োগকর্তার ইচ্ছা মেনে চলা কত বড় ভুল হবে, সেই মুহূর্তে তা বিস্তারিত ব্যাখ্যা করা হয়তো বিজ্ঞের কাজ হবে না।
Cebuano[ceb]
Nianang tungora dili tingali maalamon nga idetalye kon unsa ka sayop ang pagtuman sa kagustohan sa amo.
Chuukese[chk]
Lon ena atun, sipwe mirit ika sisap titchiki ewe popun epwe mwaal ach sipwe tipeeu ngeni mochenin ewe pos.
Czech[cs]
V této chvíli by možná nebylo moudré podrobně vysvětlovat, že vyhovět zaměstnavateli by bylo špatné.
Danish[da]
I det øjeblik vil det sikkert ikke være klogt detaljeret at gøre rede for hvor forkert det ville være at følge arbejdsgiverens ønsker.
German[de]
In diesem Augenblick geht man besser nicht näher darauf ein, warum man es für verkehrt hält, dem Wunsch des Arbeitgebers zu entsprechen.
Ewe[ee]
Manye nusi me nunya le be míaɖe alesi wòanye nu gbegblẽ be míawɔ ɖe dɔtɔa ƒe didia dzi la me nɛ tsitotsito ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Ikpowụtke eti ibuot nditịn̄ ofụri ofụri ke ebe oro nte ke se eteutom ọdọhọde ifọnke.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή ίσως δεν είναι σοφό να αρχίσει να εξηγεί λεπτομερώς γιατί θα ήταν λάθος να συμμορφωθεί με τις επιθυμίες του εργοδότη.
English[en]
At that moment it might not be wise to go into detail about how wrong it would be to comply with the employer’s wishes.
Spanish[es]
En ese momento quizá no sea lo más prudente entrar en detalles sobre lo mal que estaría acatar los deseos del patrono.
Estonian[et]
Sellisel juhul pole ilmselt tark hakata üksikasjalikult seletama, kui vale on tööandja soovide kohaselt toimida.
Persian[fa]
در چنین موقعیتی صلاح نیست که وارد جزئیات مذهبی شویم و سعی کنیم غلط بودن شرکت در آن مناسبت را برای وی تشریح کنیم.
Finnish[fi]
Silloin ei ehkä olisi viisasta selittää yksityiskohtaisesti, miksi olisi väärin mukautua työnantajan toiveisiin.
Fijian[fj]
Ena gauna oqori, e sega ni ka vakavuku mo vakamacalataka vakamatailalai ni cala na ka e kerea tiko na iliuliu ni cakacaka.
French[fr]
En la circonstance, il ne serait pas sage de vouloir expliquer en détail ce qu’il y aurait de mal à faire ce que demande l’employeur.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, ekolɛ efeŋ nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ ooowie babaoo yɛ bɔ ni ejaaa akɛ ooofee nɔ ni nitsumɔtsɛ lɛ taoɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, e aki riai kataan kabwarabwaran ae e kairua te aantaeka n taai nako nakon ana iango te mataniwi.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, e ma na yin nuyọnẹnnu nado basi zẹẹmẹ gigọ́ gando lehe tonusisena ojlo azọ́ngán lọ tọn jẹagọ do go gba.
Hausa[ha]
A lokacin ba zai dace ba ka bayyana dalla-dalla yadda ba zai yi kyau ba ka yi abin da mai wajen aikinka yake so.
Hebrew[he]
אין זה אולי העיתוי המתאים ביותר להסביר לפרטי פרטים מדוע איננו יכולים למלא אחר רצון המעסיק.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga higayon ayhan indi maalamon nga ipakita niya sing detalyado kon ngaa indi husto nga sundon niya ang luyag sang amo.
Hiri Motu[ho]
Reana unai ia vara neganai, gaukara biaguna ia ura karaia gauna ena dika ibounai ia herevalaia be aonega karana lasi.
Croatian[hr]
U tom trenutku poslodavcu možda nije mudro detaljno objašnjavati koliko bi bilo pogrešno poslušati ga.
Hungarian[hu]
Akkor és ott nem lenne bölcs, ha részletesen elmagyarázná, mennyire helytelen lenne teljesítenie a kérést, hiszen akik nem vallják a keresztény hitnézeteket, azok semmi rosszat sem látnak ezekben az alkalmakban (1Péter 2:21–23).
Armenian[hy]
Հնարավոր է, տվյալ պահին խելացի չէր լինի մանրամասնությունների մեջ ընկնել՝ բացատրելու, թե որքան սխալ կլիներ գործատիրոջ ցանկությունը կատարելը։
Western Armenian[hyw]
Այդ պահուն խոհեմութիւն չէ մանրամասնօրէն բացատրել թէ գործատիրոջ փափաքներուն համակերպիլը որքա՜ն սխալ է։
Indonesian[id]
Pada saat itu, mungkin tidak bijaksana untuk menjelaskan secara terperinci mengenai betapa salahnya untuk menuruti kemauan sang majikan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, o nwere ike ọ gaghị abụ ihe amamihe dị na ya ikwuwe ogologo okwu banyere otú ọ ga-adịru ná njọ ikwenye n’ihe onye ahụ were gị n’ọrụ kwuru.
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, mabalin a saan a nainsiriban ti detalyado a panangilawlawag no apay a di umiso a patgan ti kiddaw ti amo.
Icelandic[is]
Sennilega er ekki skynsamlegt á þeirri stundu að útlista hvers vegna það væri rangt að fara að óskum vinnuveitandans.
Isoko[iso]
Eva oke utioye na, ẹsejọhọ o rẹ sai fo ho re a ta eme thethei kpahe epanọ o rọ thọ re a ru lele ẹgwọlọ ọga iruo na.
Italian[it]
In quel momento forse non è saggio spiegare nei particolari perché sarebbe sbagliato assecondare i desideri del datore di lavoro.
Japanese[ja]
そのような場面で,雇い主の意向どおりにすることがどれほど間違いかを事細かに説明するのは賢明ではないでしょう。
Kongo[kg]
Kana dyambu ya mutindu yina mekumina nge, yo kele mayele na kukonda kukota na mudindu sambu na kumonisa nde yo tavanda mbi kana nge sala mambu yina ya patro kelomba nge na kusala.
Kalaallisut[kl]
Taamaalisoqartillugu silatusaarnerussagunanngilaq sooq sulisitsisup kissaatigisaatut iliornerup eqqunngitsuunera sukumiisumik nassuiassallugu.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರದು.
Korean[ko]
그럴 때 고용주가 바라는 바에 순응하는 것이 옳지 않다는 것을 자세히 설명하려는 것은 현명한 행동이 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyo kino kimye kechi kyafwainwa kulondolola bintu byavula bya kulumbulula ene mambo o kyatamina kuba kyo kyo kyakeba mukulumpe wa nkito ne.
Ganda[lg]
Mu mbeera eyo kiyinza obutaba kya magezi kugenda wala nnyo ng’omunnyonnyola nga bwe kiri ekikyamu okukola ky’ayagala.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ekoki kozala malamu moklisto yango aloba mingimingi te mpo na koluka kolimbola mpo na nini kosala likambo oyo patrɔ asɛngi ezali mabe mpo na ye.
Lozi[loz]
Ka nako yeo mwendi ha ku na ku ba hande ku tolongosha bumaswe bwa ku latelela z’a tokwa mubelekisi.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju tikriausiai nederėtų smulkiai aiškintis, kaip klaidinga būtų nusileisti darbdavio pageidavimui.
Luba-Katanga[lu]
Mu kyaba kya uno muswelo ke biyampepo padi kusantaula kamwanda ne kamwanda pa kulombola kine kibipile kulonda bisaka mwinē mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba edi kabiakuikala bimpe bua kufila mumvuija adi aleja mudibi bibi bua kuitaba malu adi mfumuetu eu musue to.
Lushai[lus]
Chutiang huna pu ber duhzâwng zui a dik lohzia chipchiar taka hrilhfiah chu a finthlâk lo vang.
Latvian[lv]
Šādā brīdī nebūtu saprātīgi klāstīt, cik nepareizi un slikti ir darīt to, ko no saviem darbiniekiem prasa darba devējs.
Morisyen[mfe]
Dan sa moman-la, kitfwa li pa pu apropriye rant dan bann explikasyon pu montre kifer li pa bon fer sa bann kitsoz-la.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo emaroñ jab juõn men in meletlet ñan kameleleik e ilo tibdikdik kin bwid in an lor kõnan eo an boss eo.
Macedonian[mk]
Во тој момент можеби нема да биде мудро да навлегува во детали за тоа колку би било погрешно да се покори на неговата желба.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, തൊഴിലുടമയുടെ ഇംഗിതം അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നതിന്റെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കു കടക്കുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, tõe tɩ pa na n yɩ yam tʋʋmd tɩ f wilg taoor soabã tɩ yaa yel-wẽnde, f sã n sak n maan a raabã ye.
Marathi[mr]
त्या क्षणी मालकाच्या इच्छेनुसार वागणे किती चुकीचे ठरेल हे सविस्तर समजावून सांगणे कदाचित शहाणपणाचे ठरणार नाही.
Maltese[mt]
Dak il- ħin forsi ma jkunx għaqli li toqgħod tispjega bid- dettall dwar kemm hu żbaljat li tagħmel dak li jixtieq l- imgħallem tiegħek.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အခါတွင် အလုပ်ရှင်၏အလိုဆန္ဒကို လိုက်လျောခြင်းသည် မည်မျှမှားကြောင်း အသေးစိတ်ရှင်းပြခြင်းသည် ပညာရှိရာကျမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Akkurat da er det kanskje ikke så klokt å komme med en detaljert forklaring på hvor galt det ville være å gjøre det arbeidsgiveren ønsker.
Nepali[ne]
त्यस्तो अवस्थामा मालिकको इच्छाअनुसार गर्नु कति गलत हुनेछ भनेर पूरै बेलीबिस्तार लाउनु त्यति बुद्धिमानी नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Pefimbo olo otashi dulika itashi ka kala pandunge okuyandja ouyelele aushe kutya omolwashike sha puka eshi ito tu kumwe nomahalo omuyandji woilonga.
Niuean[niu]
He magaaho ia liga nakai pulotu ke fakatonutonu age hagaao ke he hepe lahi he omaoma ke he tau manako he takitaki gahua.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo e ka fo se be gabohlale go bolela ka mo go tseneletšego mabapi le kamoo e tla bago mo go fošagetšego go dumelelana le dikganyogo tša mothwadi.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyi, sikungakhale kwanzeru kufotokoza mwatsatanetsatane kuipa kotsatira zimene bwanayo akufuna.
Pangasinan[pag]
Diad ontan a kipapasen, nayarin agmakabat so pangiyusa-usa no akin ya agmanepeg so ontulok ed saray kaliktan na amo.
Papiamento[pap]
Na e momentu ei kisas no ta sabí pa bai detayá kon malu ta pa kumpli ku e deseonan di e doño di trabou.
Pijin[pis]
Long taem olsem, maet hem no wise for explainim evribit hao hem barava rong for iumi duim samting wea boss askem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, mwein e sohte konehng en kawehwehda ni oaretik duwen ia uwen sapwung, ih en kapwaiada dahme e kaun mwahuki ih en wia.
Portuguese[pt]
Na ocasião, talvez não seja sábio entrar em pormenores sobre por que seria errado fazer o que o patrão pede.
Romanian[ro]
Dacă unui creştin conştiinţa nu-i permite să participe la asemenea acţiuni, ar putea apărea un conflict.
Slovak[sk]
V tej chvíli by asi nebolo múdre podrobne mu vysvetľovať, čo je na jeho požiadavke nesprávne.
Slovenian[sl]
Takrat se morda ne bi bilo modro spuščati v podrobnosti glede tega, kako napačno bi bilo ustreči delodajalčevim željam.
Samoan[sm]
I lenā taimi e lē o se faiga atamai le faamatala auiliili i ai o le auala e sesē ai le lolo atu i manatu o le pule.
Shona[sn]
Panguva iyoyo kungasava kuchenjera kudonongodza kuti zvakaipirei kuti aite zviri kudiwa newaanoshandira.
Albanian[sq]
Në atë çast mund të mos jetë e mençur që një i krishterë të shpjegojë me hollësi se sa e gabuar do të ishte të vepronte sipas asaj që dëshiron punëdhënësi.
Serbian[sr]
U tom trenutku možda ne bi bilo mudro zalaziti u detalje o tome zašto je pogrešno povinovati se njegovim željama.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de so taki a konsensi fu wan Kresten no e gi en primisi fu teki prati na so wan sani, dan disi kan tyari wan pikin trobi kon na mindri en nanga a basi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka nako eo ho ke ke ha e-ba bohlale hore a qaqisetse mohiri oa hae hore na ho etsa seo a reng a se etse ho fosahetse hakae.
Swedish[sv]
Just då kanske det inte är så förståndigt att i detalj redogöra för hur fel det skulle vara att göra som arbetsgivaren önskar.
Swahili[sw]
Wakati huo huenda lisiwe jambo la hekima kumweleza kindani mkubwa wa kazi ubaya wa kukubaliana na mapendezi yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo huenda lisiwe jambo la hekima kumweleza kindani mkubwa wa kazi ubaya wa kukubaliana na mapendezi yake.
Tamil[ta]
அந்த முதலாளியின் விருப்பத்திற்கு தான் இணங்கிப்போவது எவ்வளவு பெரிய தவறென்று அந்த சமயத்தில் நீண்ட விளக்கமளித்துக் கொண்டிருப்பது ஞானமாக இருக்காது.
Telugu[te]
అలాంటి సమయంలో, యజమాని అభీష్టానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించడం ఎంత తప్పో వివరించడానికి ప్రయత్నించడం అంత వివేకం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
ใน โอกาส เช่น นี้ คง ไม่ เป็น การ ฉลาด ที่ จะ ชี้ แจง ใน ราย ละเอียด ว่า การ ทํา ตาม ความ ประสงค์ ของ นาย จ้าง นั้น ผิด เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ነቲ ኣስራሒ ዚደልዮ ዘሎ ነገራት ምፍጻም ክሳዕ ክንደይ ጌጋ ምዃኑ ብዝርዝር ምግላጽ ጥበባዊ ኣይከውንን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ka shighe u i doo u nana gba pasen orvesen la hanma kwagh vindi vindi er i lu sha mi ga u eren kwagh u nan soo la ga.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon, baka hindi katalinuhan na detalyadong sabihin kung bakit mali ang sumunod sa kagustuhan ng amo.
Tetela[tll]
L’etena ka ngasɔ, ondo kema dikambo dia lomba dia nembetshiya oseka kiambokambo tshɛ yendana la kɔlɔ kokoki monga naka ndjela kɛnɛ kalɔmba owandji w’olimu.
Tswana[tn]
Ka nako eo go ka nna ga se ka ga nna molemo go tlhalosa ka botlalo gore ke eng fa go le phoso go dira se mothapi a se batlang.
Tongan[to]
‘I he mōmeniti ko iá ‘e fakapotopoto nai ke fakamatala fakaikiiki fekau‘aki mo e hala ke fai ki he ngaahi faka‘amu ‘a e pule ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco taciluzi pe kupandulula zyoonse kujatikizya mbocikonzya kulubila kucita ncayanda sikulemba mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Ating long dispela taim stret i no gutpela long stori planti long olsem wanem i no stret long mekim ol samting bos i laikim.
Turkish[tr]
İşverenin isteklerine uymanın ne kadar yanlış olduğunu tartışmak belki de o sırada akıllıca bir davranış olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo swi nga ha va swi nga ri vutlhari ku yi hlamusela hi vuenti ndlela leyi swi nga ta va swi hoxe ha yona ku pfumelelana ni ku navela ka muthori.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyo, cingaŵa ciwemi yayi kwamba kulongosora uheni wa kupulikira ivyo bwana wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, e se se mea ‵lei ke fakamatala likiliki atu a te ‵se o manakoga o te pule.
Twi[tw]
Wɔ saa bere no mu no, ebia ɛrenyɛ nea nyansa wom sɛ wobɛkyerɛkyerɛ nsɛm mu pii de akyerɛ sɛnea ɛyɛ mfomso sɛ wubedi adwumawura no apɛde so no.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e ere i te haerea paari ia tatara hu‘ahu‘a i te hape rahi ia pee i te hinaaro o te paoti.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں فوری طور پر تفصیل میں جانا شاید دانشمندی کی بات نہ ہو۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga zwi nga kha ḓi sa vha vhuṱali u ṱalutshedza nga vhuḓalo uri zwo khakhea lungafhani u ita zwine mutholi a khou zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Lúc đó nếu đi sâu vào chi tiết để cho thấy việc làm theo ý muốn của chủ là sai như thế nào thì có lẽ không khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Hiton nga takna bangin diri maaramon an pagsaysay hin detalyado nga sayop gud an pagsunod ha mga karuyag han agaron.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼe mole fakapotopoto anai te fakamatala fuli ʼo te kovi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai ia te patolo.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kusenokungabi bubulumko ukuchaza ngokweenkcukacha indlela ekuphosakele ngayo ukwenza oko kufunwa ngumqeshi.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e sana de fel’ ni nge weliy urngin ban’en nge tamilang u wan’ e masta rok ko uw feni kireb ni nge fol ko tin ni baadag.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ó lè má bọ́gbọ́n mu láti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa ìdí tí kò fi tọ́ láti fara mọ́ ohun tí agbanisíṣẹ́ náà fẹ́ ká ṣe.
Chinese[zh]
在这种情形下,如果基督徒员工一味批评雇主的要求如何不对,如何违反圣经,可能并不明智。
Zande[zne]
Pa saka oni pai na ni ki kodi agu afutufutuhe tipa wai iraha ka oni idi na gani pai rengbe kadu ni gupai angianga patatamana ya.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, kungase kungabi ukuhlakanipha ukuchaza yonke imininingwane yokuthi kungaba kubi kangakanani ukwenza njengesicelo somqashi.