Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word voorgestel deur die uitdrukking dat elkeen ‘onder sy eie wingerdstok en vyeboom sal sit’?
Amharic[am]
‘በወይንና በለስ ሥር መቀመጥ’ ምን ያመለክታል?
Azerbaijani[az]
Üzüm asması və əncir ağacı altında oturmaq nəyin rəmzidir?
Baoulé[bci]
Ngue like i nzɔliɛ yɛle ‘viɲi nin figie bo tranlɛ’n?’
Central Bikol[bcl]
Ano an isinisimbolisar kan ‘pagtukaw sa sirong kan sadiring ubas asin higuerra’?
Bemba[bem]
Bushe ‘ukwikala mwi samba lya mwangashi no mukunyu’ cilangililo ca cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво е символизирано от ‘седенето под лозата и под смоковницата’?
Bislama[bi]
Tok ya se ol man bambae oli stap gud ‘long ol plantesen blong grep blong olgeta, mo sidaon aninit long ol figtri blong olgeta’ i pija blong wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay gisimbolohan sa ‘paglingkod ilalom sa kaugalingong paras ug kahoyng igos’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ‘asiz anba ou prop pye rezen ek fig’ i reprezante?
Czech[cs]
Co symbolizuje vyjádření ‚sedět pod svou révou a svým fíkovníkem‘?
Danish[da]
Hvad betyder det at man ’sidder under hver sin vinstok og hvert sit figentræ’?
German[de]
Was wird dadurch versinnbildlicht, dass man ‘unter seinem eigenen Weinstock und Feigenbaum sitzt’?
Ewe[ee]
Nukae ‘ame ŋutɔ ƒe weinka kple eƒe gboti te nɔnɔ’ fia?
Efik[efi]
Nso ke ‘owo nditie ke idak vine esie ye ke idak fig esie’ ada aban̄a?
Greek[el]
Τι συμβολίζει το να “κάθεται κάποιος κάτω από το κλήμα του και τη συκιά του”;
English[en]
What is symbolized by ‘sitting under one’s own vine and fig tree’?
Spanish[es]
¿Qué simboliza el que uno ‘se siente debajo de su propia vid y de su propia higuera’?
Estonian[et]
Mida sümboliseerib see, et istutakse oma viina- ja viigipuu all?
Persian[fa]
نشستن زیر درخت انجیر خویش نشانگر چیست؟
Finnish[fi]
Mitä kuvataan ’istumisella oman viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla’?
Fijian[fj]
Na cava e vakatayaloyalotaka na nona ‘dabe na tamata yadua ena ruku ni nona vaini kei na nona lolo’?
French[fr]
Qu’évoque l’expression ‘ assis sous sa vigne et sous son figuier ’ ?
Ga[gaa]
Ní ‘mɔ aaata lɛ diɛŋtsɛ egbamitso kɛ eweintso shishi lɛ’ feɔ mɛni he mfoniri?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kaikonakaki n ‘tekatekan temanna i aan ana kai ae te kurebe ao te biku’?
Gun[guw]
Etẹwẹ ‘aisinsin to vẹntin po ovotin mẹdetiti tọn po glọ’ nọtena?
Hausa[ha]
Menene ‘mutum ya zauna a ƙarƙashin itacen inabi da na ɓaure’ yake nufi?
Hebrew[he]
מה מסמלת הישיבה ’תחת גפן ותחת תאנה’?
Hindi[hi]
‘अपनी-अपनी दाखलता और अंजीर के पेड़ों तले बैठना’ किस बात को दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginalaragway sang ‘paglingkod sang isa sa idalom sang iya puno sang ubas kag kahoy nga igos’?
Hiri Motu[ho]
‘Ta ta be sibona ena vain uma bona fig audia henunai do ia helai’ ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Što znači ‘sjediti pod svojom lozom i smokvom’?
Haitian[ht]
Ki sa “ chita anba pye rezen ak anba pye fig ” senbolize ?
Hungarian[hu]
Mit jelképez az, hogy valaki a saját szőlője és fügefája alatt nyugszik?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են խորհրդանշում նստել ‘սեփական որթատունկի’ կամ ‘թզենու տակ’ արտահայտությունները։
Western Armenian[hyw]
‘Ամէն մարդ իր որթատունկին տակ ու իր թզենիին տակ նստիլը’ ի՞նչ կը խորհրդանշէ։
Indonesian[id]
Apa yang dilambangkan dengan ’duduk di bawah tanaman anggur dan pohon aranya sendiri’?
Igbo[ig]
Gịnị ka mmadụ ‘ịnọ n’okpuru osisi vaịn ya na n’okpuru osisi fig ya’ bụ ihe atụ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti isimbolo ti ‘panagtugaw ti maysa iti sirok ti bukodna a kaubasan ken kayo a higos’?
Icelandic[is]
Hvað táknar það að ‚búa undir sínu víntré og fíkjutré‘?
Isoko[iso]
Eme ‘ẹkeria otọ ure evaene gbe fig’ ohwo u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa è simboleggiato dal ‘sedere sotto la propria vite e sotto il proprio fico’?
Georgian[ka]
რისი სიმბოლოა ‘საკუთარი ვაზისა და ლეღვის ხის ქვეშ ჯდომა’?
Kongo[kg]
Kuvanda ‘na nsi ya bilanga ya vinu ti ya bafige’ kele kidimbu ya inki?
Kazakh[kk]
‘Өз жүзімдігі мен інжір ағашының астында отыру’ нені бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
„Viinnequtaatimik figenequtaatimillu ataanni“ inuuneq qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
តើ‹ការ អង្គុយ ក្រោម ដើម ទំពាំង បាយ ជូរ និង ដើម ល្វា របស់ ខ្លួន›តំណាង អ្វី?
Korean[ko]
‘자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉아 있다’는 것은 무엇을 상징합니까?
Kaonde[kqn]
Kilumbulula ka ‘kwikala munshi ya miñanzañanza yabo ne munshi ya mikuyu yabo’?
Kyrgyz[ky]
«Жүзүм сабагынын жана анжыр дарагынын түбүндө отуруу» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki buli omu okubeera ‘wansi w’omutiini gwe ne wansi w’omuzabbibu gwe’?
Lingala[ln]
‘Kofanda na nse ya nzete ya vinyo mpe ya figi’ elimboli nini?
Lozi[loz]
Mutu ‘ku ina mwa kota ya hae ya veine ni ya feiga’ ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia ‘sėdėti po savo vynmedžiu ir savo figmedžiu’?
Luba-Katanga[lu]
I bika byelekejibwe na ‘kushikata munshi mwa mukuyu ne mwa muñanza’?
Luba-Lulua[lua]
‘Kusomba muinshi mua mutshi wa mvinyo ne wa mfigi’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
‘Kutwama mwishi yamukuyu namuvinyo’ chemanyinako ika?
Lushai[lus]
‘Mahni grêp hrui leh theipui kung hnuaia ṭhut’ chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
Ko nozīmē sēdēt zem sava vīna un vīģes koka?
Morisyen[mfe]
Ki vedir ‘asiz anba nu prop pye rezin ek nu prop pye fig’?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe ‘mipetraka eo ambanin’ny voalobony sy aviaviny’?
Marshallese[mh]
Ta melelen ‘jijet iumin lurin wijki grape im wijki fig’?
Macedonian[mk]
Што симболизира тоа ‚да се седи под својата лоза и под својата смоква‘?
Malayalam[ml]
‘സ്വന്തം മുന്തിരിവള്ളിയുടെയും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെയും കീഴിൽ ഇരിക്കുന്നത്’ എന്തിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
«Усан үзэм хийгээд инжрийн модныхоо доор суух» гэдэг нь юуны бэлэгдэл бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la ‘zĩnd f meng viyn la f kankang tẽngr’ makda?
Marathi[mr]
‘आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसण्याचा’ काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
X’jissimbolizza l- fatt li ‘wieħed ipoġġi taħt id- dielja u t- tina tiegħu’?
Burmese[my]
‘ကိုယ်ပိုင်စပျစ်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်အောက်တွင် ထိုင်နေခြင်း’ သည်အဘယ်အရာကို ပုံဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ligger det i uttrykket ’å sitte under sin vinranke og under sitt fikentre’?
Nepali[ne]
‘आ-आफ्नै नेभारा र दाखको बोटमुनि बस्नुले’ कुन कुरालाई संकेत गर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakatino he ‘nonofo i lalo ke he hana vine mo e mati’?
Dutch[nl]
Waarvan vormt ’onder zijn eigen wijnstok en vijgenboom zitten’ een symbool?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swantšhetšwago ke ‘go dula ga motho ka tlase ga sehlare sa gagwe sa morara le sa mogo’?
Nyanja[ny]
Kodi ‘kukhala patsinde pa mpesa wake ndi patsinde pa mkuyu wake’ kukutanthauza chiyani?
Ossetic[os]
Цӕуыл дзурӕг у, адӕймаг йӕ сӕнӕфсиры ӕмӕ йӕ легъуи бӕласы бын кӕй бады, уый?
Pangasinan[pag]
Anto so isisimbolo na ‘iyurong diad silong na ubasan tan kiew na higos’?
Papiamento[pap]
Kiko e ‘sintamentu bou di bo mes mata di wendrùif i palu di figu’ ta simbolisá?
Pijin[pis]
Wanem nao wei wea ‘each wan sidaon anda long vine and fig tree bilong hemseleva’ hem piksarem?
Polish[pl]
Co wyobraża ‛siedzenie pod swą winoroślą i drzewem figowym’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn ‘wie mwomwohd pahn pein emen mwetehn tuhke wain oh tuhkehn pik’?
Portuguese[pt]
O que simboliza ‘sentar-se debaixo da sua própria videira e figueira’?
Rundi[rn]
‘Ukuba umuntu yibera munsi y’umuzabibu wiwe no munsi y’umusukoni wiwe’ bigereranya iki?
Romanian[ro]
Ce anume simbolizează cuvintele ‘a sta sub propria viţă şi sub propriul smochin’?
Russian[ru]
Символом чего является сидение под своей виноградной лозой и инжиром?
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuntu wese “azatura munsi y’uruzabibu rwe no munsi y’umutini we” bisobanura iki?
Sinhala[si]
‘තමන්ගේම මිදිවැල හා අත්තික්කා ගස යට වාසය කිරීම’ කීමෙන් සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo symbolizuje ‚sedenie pod vlastným viničom a figovníkom‘?
Slovenian[sl]
Kaj simbolizira to, da človek ‚sedi pod svojo trto in smokvo‘?
Shona[sn]
Chii chinofananidzirwa noku‘gara pasi pomuzambiringa nomuonde wako pachako’?
Albanian[sq]
Çfarë simbolizon ‘ulja nën hardhinë dhe fikun e vet’?
Serbian[sr]
Šta simbolizuje ’sedenje pod svojom lozom i smokvom‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki te wan sma e ’sidon na ondro en eigi droifibon nanga figabon’?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se tšoantšetsoang ke ‘ho lula tlas’a sefate sa morara le sefate sa feiga’?
Swedish[sv]
Vad visas i symbol genom orden om att sitta ”under sin vinstock och under sitt fikonträd”?
Swahili[sw]
‘Kuketi chini ya mzabibu na mtini wako’ humaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
‘Kuketi chini ya mzabibu na mtini wako’ humaanisha nini?
Thai[th]
อะไร คือ ความหมาย โดย นัย ของ ‘การ นั่ง อยู่ ใต้ เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ ของ ตน’?
Tigrinya[ti]
‘ኣብ ትሕቲ ተኽሊ ወይንኻን ኦም በለስካን ምቕማጥ’ ንምንታይ እዩ ዘመልክት፧
Tiv[tiv]
U ‘or teman shin itine i kon u wain u nan, man shin itine i kon u tur’ la ikyav ne ér nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang isinasagisag ng ‘pag-upo sa ilalim ng sariling punong ubas at puno ng igos’?
Tetela[tll]
‘Mbidjasɛ la tshina dia vinyɔ ndo k’otamba wa fingo’ alangande mɛnya’?
Tswana[tn]
‘Go nna ka fa tlase ga setlhare sa mofine le sa mofeige’ go kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakatātaa‘i ‘e he “nofo taki taha ‘i hono lolo vaine, pea ‘i hono lolo fiki”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciimininwa a ‘kukkala munsi amusaansa alimwi amukuyu’ waumwi aumwi?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
İnsanın ‘kendi asması ve incir ağacı altında oturması’ neyi simgeler?
Tsonga[ts]
‘Ku tshama ehansi ka murhi wa wena wa vhinya ni wa nkuwa’ swi fanekisela yini?
Tatar[tt]
«Үзенең йөзем агачы һәм үзенең инҗир агачы астында утыру» нәрсәне сурәтли?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘kukhala musi mwa khuni la mpheska na la cikuyu’ kukwimira vici?
Twi[tw]
Dɛn na ‘obi bobe ne ne borɔdɔma ase a ɔbɛtra no’ kyerɛ?
Tahitian[ty]
E taipe ‘te parahiraa i raro a‘e i ta ’na iho vine e ta ’na iho tumu suke,’ no te aha?
Ukrainian[uk]
Що означає сидіти «під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею»?
Umbundu[umb]
Omunu ‘oku tumala vemehi liuyuva waye kuenda likuyu waye’ ci lomboloka nye
Urdu[ur]
’اپنی تاک اور انجیر کے درخت کے نیچے بیٹھنا‘ کس چیز کی علامت ہے؟
Venda[ve]
U dzula nga ‘fhasi ha miṱokola na mihuyu wau’ zwi fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
Việc ‘ngồi dưới cây nho và cây vả mình’ tượng trưng cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisimbolohan han ‘paglingkod ha sirong han kalugaringon nga balagon han ubas ngan kahoy nga igera han usa’?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina fakatātā te ‘nofo ʼi tona lalo fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku’?
Xhosa[xh]
Yintoni efuziselwa ‘kukuhlala phantsi komthi womdiliya nomkhiwane’?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni nge be’ me ‘par u tan e grape nge fig rok’?
Yoruba[yo]
Kí ni ‘jíjókòó sábẹ́ àjàrà àti igi ọ̀pọ̀tọ́ ẹni’ ń ṣàpẹẹrẹ?
Chinese[zh]
但令人鼓舞的是,许多人正在学习圣经,认识耶和华的道。
Zande[zne]
Gine ‘pa sungo boro tii gani katakpa bakakue na tii gani vurumo’ arukubaha?
Zulu[zu]
Kufanekiselani ‘ukuhlala komuntu ngaphansi komvini nomkhiwane wakhe’?