Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos ’n vrou troueloos skei van haar minnaar”, het Jehovah gesê, “so het julle troueloos teen My gehandel, o huis van Israel” (Jeremia 3:20).
Amharic[am]
ይሖዋ “የእስራኤል ቤት ሆይ፣ ሚስት ባሏን እንደምታታልል እንዲሁ አታለላችሁኝ” ብሏል።
Arabic[ar]
«كما تخون المرأة قرينها،» قال يهوه، «هكذا خنتموني يا بيت اسرائيل.»
Central Bikol[bcl]
“Siring sa madayang pagbulag nin agom na babae sa saiyang kaiba,” sabi ni Jehova, “siring man an pagdaya nindo sa sako, O harong ni Israel.”
Bemba[bem]
Yehova asosele ati: “Ifyo umukashi afutika ku mulume wakwe, e fyo mwafutika kuli ine.”
Bulgarian[bg]
„Както жена изневерява на мъжа си — казал Йехова, — така и вие изневерихте на Мене, доме Израилев.“
Bislama[bi]
Jeova i talem se: “Olsem woman we i go krangke, i gowe long hasban blong hem, ale, yu, haos blong Isrel, yufala i mekem i krangke long mi.”
Bangla[bn]
“যে স্ত্রী বিশ্বাসঘাতকতা করিয়া আপন স্বামীকে ছাড়িয়া যায়,” যিহোবা বলেন, “হে ইস্রায়েল-কুল, . . .
Cebuano[ceb]
“Ingon sa usa ka asawa nga sa pagkamaluibon mibiya sa iyang kauban,” si Jehova miingon, “sa ingon ikaw, Oh balay sa Israel, nagmaluibon kanako.”
Czech[cs]
„Jako manželka zrádně odešla od svého druha,“ řekl Jehova, „tak jste vy, izraelský dome, jednali zrádně se mnou.“
Danish[da]
„Som en kvinde forræderisk er gået fra sin ven, sådan har I, Israels hus, handlet forræderisk mod mig,“ sagde Jehova.
German[de]
„Wie eine Ehefrau treulos von ihrem Gefährten weggegangen ist, so habt ihr, o Haus Israel, treulos an mir gehandelt“, sagte Jehova (Jeremia 3:20).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Israel ƒe aƒe, . . . alesi nyɔnu dzea go tsoa srɔ̃a gbɔ la, nenema miedze go tso gbɔnyee!”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ete: “Kpa nte n̄wan abian̄ade ebe esie ọkpọn̄ enye, kpasụk ntre ke mbufo, O ufọk Israel, ẹbian̄a mi.”
Greek[el]
‘Όπως μια σύζυγος εγκατέλειψε δόλια το σύντροφό της’, είπε ο Ιεχωβά, ‘έτσι και εσείς, οίκε του Ισραήλ, φερθήκατε δόλια σε εμένα’.
English[en]
“As a wife has treacherously gone from her companion,” Jehovah said, “so you, O house of Israel, have dealt treacherously with me.”
Estonian[et]
„Otsekui naine on truuduseta oma eluseltsilise vastu,” ütles Jehoova, „nõnda olete teie, Iisraeli sugu, olnud truuduseta minu vastu.”
Persian[fa]
یَهُوَه گفت: «مثل زنیکه بشوهر خود خیانت ورزد همچنین شما ای خاندان اسرائیل بمن خیانت ورزیدید.»
Finnish[fi]
Jehova sanoi: ”Niinkuin vaimo on uskoton puolisollensa, niin olette te, Israelin heimo, olleet uskottomat minulle.” (Jeremia 3:20.)
French[fr]
“Comme une épouse a quitté traîtreusement son compagnon, a déploré Jéhovah, ainsi vous, ô maison d’Israël, vous avez agi envers moi avec traîtrise.”
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ: “Taakɛ bɔ ni yoo yeɔ ewu he kutumpɔo lɛ, nakai nyɛ hu nyɛye mihe kutumpɔo, nyɛ Israel we.”
Hebrew[he]
”אכן בגדה אשה מרֵעָהּ”, אמר יהוה, ”כן בגדתם בי בית ישראל” (ירמיהו ג’:20).
Hindi[hi]
“जैसे विश्वासघाती स्त्री अपने प्रिय से मन फेर लेती है,” यहोवा ने कहा, “वैसे ही हे इस्राएल के घराने, तू मुझ से फिर गया है।”
Hiligaynon[hil]
“Subong sang asawa nga nagbiya sing mabudhion sa iya bana,” siling ni Jehova, “sa amo nagmabudhion kamo sa akon, O Panimalay sang Israel.”
Croatian[hr]
“Kao što žena iznevjeri druga svojega”, rekao je Jehova, “tako iznevjeriste mene, dome Izraelov” (Jeremija 3:20).
Hungarian[hu]
„Mint hitszegővé lesz az asszony az ő társa iránt — mondta Jehova —: úgy lettetek hitszegőkké irántam, Izráel háza” (Jeremiás 3:20).
Indonesian[id]
”Seperti seorang isteri tidak setia terhadap temannya,” kata Yehuwa, ”demikianlah kamu tidak setia terhadap Aku, hai kaum Israel.”
Iloko[ilo]
“Kas ti maysa nga asawa a babai sumina a sigugulib iti asawana,” kinuna ni Jehova, “kasta, O balay ti Israel, ti panangaramidyo a sigugulib kaniak.”
Icelandic[is]
„Eins og kona verður ótrú elskhuga sínum,“ sagði Jehóva, „eins urðuð þér ótrúir mér, Ísraels hús.“
Italian[it]
“Come una moglie se n’è andata via con slealtà dal suo compagno”, disse Geova, “così voi, o casa d’Israele, avete agito slealmente verso di me”.
Georgian[ka]
„ჭეშმარიტად, როგორც ცოლი ღალატობს თავის მეგობარს, ასე მიღალატე შენც, ისრაელის სახლო“, — თქვა იეჰოვამ (იერემია 3:20).
Korean[ko]
“이스라엘 족속아 마치 아내가 그 남편을 속이고 떠남 같이 너희가 정녕히 나를 속였느니라”고 여호와께서는 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova alobaki ete: “Nde lokola mwasi akokosa mobali na ye, bino bokosi ngai, e ndako na Yisraele.”
Lozi[loz]
“Sina musali ya zwile ku munn’a hae ka ku puma,” ki mwa n’a bulelezi Jehova, “ki mo mu ni ezelize, cwalo, ka buhata, mina ba ndu ya Isilaele.”
Lithuanian[lt]
„Kaip moteriškė paniekina tą, kurs ją myli, — pasakė Jehova, — taip paniekino mane Israėlio namai“ (Jeremijo 3:20).
Macedonian[mk]
„Како што жена вероломна го изневерува сопругот свој“, рекол Јехова, „така вероломно постапивте со Мене вие, доме Израилев“ (Јеремија 3:20).
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞു: “ഇസ്രായേൽഗൃഹമേ, ഒരു ഭാര്യ ഭർത്താവിനോടു വിശ്വാസപാതകം ചെയ്തു അവനെ വിട്ടുകളയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നോടു വിശ്വാസപാതകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“इस्राएलाच्या घराण्या, बायको बेइमान होऊन आपल्या पतीस सोडिते तसे तुम्ही मजशी बेइमान झाला आहा,” असे यहोवाने म्हटले.
Burmese[my]
“အိုဣသရေလအမျိုး၊ မယားသည် မိမိခင်ပွန်း၌ သစ္စာဖျက်သကဲ့သို့ အကယ်စင်စစ် သင်တို့သည်ငါ၌သစ္စာဖျက်ကြပြီ” ဟု ယေဟောဝါမိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
«Som en kvinne er troløs mot sin venn, var du troløs mot meg, du Israels ætt,» sa Jehova.
Niuean[niu]
“Tuga e fifine ne mahani fakavai ke he hana tane,” he talahau e Iehova, “kua mahani fakavai pihia a mutolu kia au, ko e magafaoa a Isaraela na e.”
Dutch[nl]
„Zoals een vrouw haar metgezel trouweloos heeft verlaten,” zei Jehovah, „zo hebt gij, o huis van Israël, trouweloos gehandeld jegens mij” (Jeremia 3:20).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o itše: “Fêla, lena ba leloko la Isiraele, Le ntahlile wa mosadi xe a lahla monna.”
Nyanja[ny]
“Monga mkazi achokera mwamuna wake monyenga,” anatero Yehova, “chomwecho mwachita ndi ine monyenga, inu nyumba ya Israyeli.”
Polish[pl]
„Jak niewiasta nie dotrzymuje wiary swemu oblubieńcowi”, powiedział Jehowa, „tak złamaliście Mi wiarę wy” (Jeremiasza 3:20, BT).
Portuguese[pt]
“Assim como a esposa se afastou traiçoeiramente do seu companheiro”, disse Jeová, “assim vós, ó casa de Israel, agistes traiçoeiramente para comigo”.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Iehova despre ea: „Cu înşelătoria cu care se depărtează o femeie [soţie, NW] de cel care o iubeşte, aşa am fost înşelat de voi, casa lui Israel!“
Russian[ru]
«Поистине, как жена вероломно изменяет другу своему,— сказал Иегова,— так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев» (Иеремия 3:20).
Slovak[sk]
„Ako manželka zradne odišla od svojho druha,“ povedal Jehova, „tak ste si vy, dom Izraela, počínali zradne voči mne.“
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova e faapea: “E moni, e pei o le fafine ona amio faaʻoleʻole i lana tane, ua faapea ona amio faaʻoleʻole ia te au o outou, le aiga o Isaraelu.”
Shona[sn]
“Mukadzi sezvaanosiya murume wake achinyengera,” Jehovha akadaro, “saizvozvo imi makandinyengera, imi imba yaIsraeri.”
Albanian[sq]
«Por ashtu si një grua nuk është besnike ndaj burrit të saj,—tha Jehovai,— kështu ju keni qenë jobesnikë ndaj meje, o shtëpia e Izraelit.»
Serbian[sr]
„Kao što žena druga svoga izneveri“, rekao je Jehova, „tako si ti meni bio neveran, dome Izrailjev“ (Jeremija 3:20).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taki: „Neleki wan wefi di prati nanga en kompe na wan triki fasi, na so joe, O oso foe Israèl, ben handri na wan triki fasi nanga mi” (Jeremia 3:20).
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Joalo ka mosali ea jang molekane oa hae ka liteme, le ntjele joalo ka liteme, lōna, ntlo ea Iseraele.”
Swedish[sv]
”Som när en hustru förrädiskt har gått bort från sin vän”, sade Jehova, ”så har ni, o Israels hus, handlat förrädiskt mot mig.”
Swahili[sw]
“Kama vile mke amwachavyo mumewe kwa hiana,” Yehova akasema, “ndivyo mlivyonitenda mimi kwa hiana.”
Tamil[ta]
“ஒரு மனைவி தன் புருஷனுக்குத் துரோகம் செய்வதுபோல, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாராகிய நீங்கள் எனக்குத் துரோகம்செய்”தீர்கள் என்று யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: “స్త్రీ తన పురుషునికి విశ్వాసఘాతకురాలగునట్లుగా ఇశ్రాయేలు వంశస్థులారా, నిశ్చయముగా మీరును నాకు విశ్వాసఘాతకులైతిరి.”
Thai[th]
“เหมือน เมีย ผู้ หนึ่ง ที่ ได้ ไป จาก ผัว ของ ตัว โดย อสัตย์ ฉัน ใด, โอ้ ตระกูล ยิศราเอล, เจ้า ทั้ง หลาย ได้ ไป จาก เราด้วย อสัตย์ ฉัน นั้น, พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส.”
Tagalog[tl]
“Kung papaanong humihiwalay na may paglililo ang asawang babae sa kaniyang kasama,” sabi ni Jehova, “gayundin kayo, O sambahayan ni Israel, ay nakitungo nang may paglililo sa akin.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re: “Jaaka mosadi a tle a kgaogane le monna wa gagwe ka bolotsana, le lona lo ntiretse ka bolotsana, lona ba ntlo ya Iseraele.”
Tongan[to]
“ ‘A, hange ‘oku li‘aki ‘e he fefine kākā hono hoa,” ko e folofola ia ‘a Sihova, “pehe ho‘omou li‘aki au, ‘a e fale ‘o Isileli.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Yupela . . . Israel, yupela i bin lusim mi, olsem meri bilong brukim marit i lusim man bilong en.”
Turkish[tr]
Yehova onlara “Bir kadın kocasına hainlik ederek onu nasıl bırakırsa, gerçek siz de bana öyle hainlik ederek davrandınız” dedi.
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Ku kotisa wansati l’a dyelelaka nakulobye hi ririmi, mi nḍi dyelele hi mukhuv̌a wolowo, ṅwina v̌a-yindlu ya Israel.”
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ: “Sɛ ɔbea twa ne dɔfo nkontompo no, sɛ mo, Israel fi, moatwa me nkontompo ne no.”
Tahitian[ty]
“Mai te vahine e faarue haavare noa ’tu i tana tane, oia atoa outou i te haavareraa mai ia ’u, e te utuafare o Iseraela,” te na reira maira Iehova.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói: “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, thật như một người đờn-bà lìa chồng mình cách quỉ-quyệt thể nào, thì các ngươi cũng quỉ-quyệt với ta thể ấy” (Giê-rê-mi 3:20).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼa Sehova: “Ohage ko he fafine ʼe ina kākāʼi tona hoa ʼo mavae mai ia ia, ʼe toe feiā pe mo koutou, Ê ʼapi ʼo Iselaele, neʼe koutou aga fakakākā kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
UYehova wathi: “Njengoko umfazi atshinizayo kuwabo, nitshinizile ngokunjalo kum, nina ndlu kaSirayeli.”
Yoruba[yo]
Jehofa wí pé: “Gẹ́gẹ́ bí aya ti í fi àrékérekè lọ kúrò lọ́dọ̀ ọkọ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin ti hùwà àrékérekè sí mi, ìwọ ilé Israeli.”
Chinese[zh]
耶和华说:“以色列家,你们向我行诡诈,真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。”(