Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CBF действало на принципа „услуга за услуга“, а не извършвало злоупотреба.
Czech[cs]
CBF údajně jednala na základě zvaném „něco za něco“, a nikoli zneužívajícím způsobem.
Danish[da]
CBF handlede på et »noget for noget«-grundlag og udviste ikke misbrug.
German[de]
CBF habe sich im Sinne eines Vorgehens „Zug um Zug“ verhalten, nicht auf missbräuchliche Art und Weise.
Greek[el]
Η CBF ενήργησε στο πλαίσιο σκληρών διαπραγματεύσεων και όχι καταχρηστικώς.
English[en]
CBF acted on a ‘quid pro quo’ basis and not in an abusive manner.
Spanish[es]
CBF actuó sobre la base del principio de reciprocidad y no de manera abusiva.
Estonian[et]
CBF tegutses põhimõttel „vorst vorsti vastu”, mitte kuritahtlikult.
Finnish[fi]
CBF toimi niiden mukaan vastavuoroisesti eikä määräävää markkina-asemaansa väärinkäyttäen.
French[fr]
CBF aurait agi sur une base dite « donnant donnant » et non de manière abusive.
Hungarian[hu]
A CBF „adok‐kapok” alapon – és nem visszaélésszerűen – járt el.
Italian[it]
La CBF avrebbe quindi agito su base di reciprocità e non in modo illecito.
Lithuanian[lt]
CBF veikė remdamasi principu „paslauga už paslauga“, o ne piktnaudžiavo.
Latvian[lv]
CBF esot rīkojusies tā sauktajā quid pro quo un nevis ļaunprātīgā veidā.
Maltese[mt]
CBF aġixxiet fuq il-bażi ta’ dik imsejħa “jekk tagħtini nagħtik” u mhux b’mod abbużiv.
Dutch[nl]
CBF zou op „quid pro quo”-basis en niet op onrechtmatige wijze hebben gehandeld.
Polish[pl]
CBF działała na zasadzie nazywanej „ruch za ruchem”, a nie w sposób stanowiący nadużycie.
Portuguese[pt]
A CBF agiu com base num princípio «reciprocidade» e não de forma abusiva.
Romanian[ro]
CBF ar fi acționat pe o bază denumită „îmi dai – îți dau”, iar nu în mod abuziv.
Slovak[sk]
CBF konala na základe tzv. „niečo za niečo“ a nie zneužívajúcim spôsobom.
Slovenian[sl]
Družba CBF naj bi ukrepala na podlagi načela „ti meni – jaz tebi“, in ne zlorabno.
Swedish[sv]
CBF handlade enligt principen ”lika för lika” och inte genom missbruk.