Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Porušení/zrušení smlouvy: V případě závažného porušení smlouvy, může být tato druhou stranou zrušena s okamžitou platností.
Danish[da]
Kontraktbrud/ophævelse: Hvis der sker væsentlig misligholdelse af kontrakten af den ene part, kan den ophæves af den anden part med omgående virkning.
German[de]
Vertragsbruch/Vertragskündigung: Bei einem schweren Vertragsbruch durch eine Partei kann der Vertrag mit sofortiger Wirkung von der anderen Vertragspartei gekündigt werden.
Greek[el]
Καταγγελία της σύμβασης: Σε περίπτωση αθέτησης βασικού όρου της σύμβασης από το ένα μέρος, το αντισυμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προβεί στην ακύρωσή της με άμεση ισχύ.
English[en]
Breach of contract/cancellation: In the event of substantial breach of the contract by one party, it may be cancelled with immediate effect by the other party.
Spanish[es]
Incumplimiento del contrato/anulación: En caso de incumplimiento sustancial del contrato por una de las Partes, la otra Parte podrá resolverlo con efecto inmediato.
Estonian[et]
Lepingu rikkumine/tühistamine: Kui üks lepinguosaline lepingut rängalt rikub, võib teine lepinguosaline lepingu kohe tühistada.
Finnish[fi]
Sopimuksen rikkominen ja purkaminen: Jos sopimuspuoli rikkoo sopimusta oleellisesti, toinen sopimuspuoli voi purkaa sen välittömästi.
French[fr]
Rupture/résiliation du contrat: En cas de manquement grave d'une partie aux clauses du contrat, ce dernier peut être résilié avec effet immédiat par l'autre partie.
Hungarian[hu]
Szerződésszegés/elállás: Valamely fél súlyos szerződésszegése esetén a másik fél azonnali hatállyal elállhat a szerződéstől.
Italian[it]
Violazione del contratto/Rescissione: Nel caso di una violazione sostanziale del contratto ad opera di una parte, esso può essere rescisso con effetto immediato dall'altra parte.
Lithuanian[lt]
Sutarties pažeidimas arba nutraukimas: Jei viena šalių iš esmės pažeidžia sutarties sąlygas, kita šalis gali nedelsdama nutraukti sutartį.
Latvian[lv]
Līguma pārkāpšana/atcelšana: Ja viena no pusēm ir būtiski pārkāpusi līgumu, otra puse var to nekavējoties atcelt.
Dutch[nl]
Contractbreuk/opzegging: Indien een van de partijen ernstig in gebreke blijft, kan de andere partij de overeenkomst op staande voet opzeggen.
Polish[pl]
Naruszenie/rozwiązanie umowy: W przypadku istotnego naruszenia postanowień umowy przez jedną ze stron, druga ze stron może wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym
Portuguese[pt]
Violação/rescisão de contrato: Em caso de violação substancial do contrato, este poderá ser rescindido pela outra parte com efeitos imediatos.
Slovak[sk]
Porušenie zmluvy/vypovedanie zmluvy: V prípade, že jedna strana vážne poruší zmluvu, druhá strana ju môže s okamžitou platnosťou vypovedať.
Slovenian[sl]
Kršitev pogodbe/odpoved: V primeru bistvene kršitve pogodbe s strani ene pogodbenice jo lahko druga pogodbenica odpove, odpoved pa začne veljati takoj.
Swedish[sv]
Kontraktsbrott – hävning: Vid väsentligt kontraktsbrott från en av parternas sida får den andra parten häva kontraktet med omedelbar verkan.