Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorraadkamers word verwoes, en skure word afgebreek namate hulle voorraad verdwyn.
Arabic[ar]
فالأهراء خلت، والمخازن انهدمت لانها صارت خالية من المحصول.
Bulgarian[bg]
Постройките за припаси са запустяли и хамбарите са разрушени, защото са напълно празни.
Cebuano[ceb]
Ang mga kamalig gibiyaan, mga dapa nangalumpag tungod sa pagkawalay sulod.
Czech[cs]
Zásobárny jsou zpustošeny a stodoly strženy, protože v nich nejsou žádné plodiny.
Danish[da]
Forrådshuse bliver lagt øde og lader revet ned efterhånden som de bliver tømt.
German[de]
Vorratshäuser werden verödet und Scheunen niedergerissen, da sie völlig leer sind.
Greek[el]
Οι αποθήκες μένουν έρημες και οι σιτοβολώνες καταστρέφονται αφού δεν έχουν προϊόντα.
English[en]
Storehouses are laid desolate, and barns are torn down as they become devoid of produce.
Spanish[es]
Por no tener productos, los almacenes quedan desolados y los graneros son derribados.
Finnish[fi]
Varastot autioituvat ja aitat puretaan, koska satoa ei tule.
French[fr]
Les magasins sont mis en désolation, et les granges sont démolies au fur et à mesure qu’elles se vident.
Hebrew[he]
„אוצרות” [מאגרים] ייחרבו ומַמְגוּרות [אסמים] ייהרסו ויתרוקנו מכל יבול.
Hindi[hi]
भण्डार सूने पड़े हैं, और खत्ते गिर पड़े हैं इसलिए कि वे उपज रहित बन गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga damisag naguba, kag ang mga tambobo nawasdak kay naubusan ini sing patubas.
Croatian[hr]
Žitnice su opustošene, ambari porušeni jer su prazni.
Indonesian[id]
Lumbung-lumbung sudah licin habis dan gudang-gudang rusak karena tidak pernah diisi hasil bumi lagi.
Icelandic[is]
Forðabúrin standa auð og kornhlöðurnar eru rifnar af því að engar afurðir eru í þeim.
Italian[it]
I depositi sono desolati e i granai, essendo vuoti, vengono demoliti.
Japanese[ja]
産物がなくなるので,倉は荒廃させられ,納屋は打ち壊されます。
Korean[ko]
창고는 황폐되고, 곳간은 농산물이 전혀 없게 되면서 무너진다.
Malagasy[mg]
Foana ny sompitra, ary mirodana ny trano fitehirizam-bary arakaraka ny ahafoanany.
Malayalam[ml]
പണ്ടകശാലകൾ ശൂന്യമായിക്കിടക്കുകയും കളപ്പുരകൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇല്ലാതായിത്തീർന്നതിനാൽ പൊളിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गुदामे उध्वस्त झाली आहेत आणि धान्याची कोठारे, त्यात कसलाही उपज नाही म्हणून भंगलेली आहेत.
Burmese[my]
အသီးအနှံမရှိ၍ လှောင်ရုံများလည်း ယိုယွင်းနေပြီး စပါးကျီများလည်း ပြိုပျက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Forrådshusene er lagt øde, og låvene er revet ned fordi de er blitt tomme for avlinger.
Dutch[nl]
De voorraadschuren zijn verwoest en de graanschuren zijn omvergehaald omdat ze geen opbrengst meer bevatten.
Nyanja[ny]
Zosungiramo zawonongeka, ndipo nkhokwe zapasuka popeza zakhala zopanda zotulutsa.
Portuguese[pt]
Depósitos são desolados e celeiros são derrubados, ao passo que ficam privados dos produtos do campo.
Romanian[ro]
Magaziile sînt lăsate pustii şi hambarele sînt demolate pe măsură ce se golesc.
Slovenian[sl]
Opustošena so skladišča in kašče porušene, ker so oropane pridelkov.
Serbian[sr]
Žitnice su opustošene, ambari porušeni ili prazni.
Southern Sotho[st]
Matlo a polokelo a entsoe lesupi, ’me meliko e qhaqhiloe ha e fetoha e hlokang lijo.
Swedish[sv]
Förrådshus läggs öde och lador rivs ner, eftersom de blir utan produkter.
Swahili[sw]
Nyumba za akiba zinafanywa ukiwa, na ghala zinabomolewa kwa kuwa zinakosa mazao.
Tamil[ta]
பண்டக சாலைகள் பாழாகி விளைச்சல் இல்லாது போனதால், களஞ்சியங்கள் இடிந்து விட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga kamalig ay nakatiwangwang, at ang mga bangan ay giba na pagkatapos na mawalan ng laman.
Tswana[tn]
Mabolokelo a a senngwa, le difala di a rutlololwa fa mabele a fela.
Turkish[tr]
Ürünleri yok olunca mahzenler boş kalmakta ve ambarlar yıkılmaktadır.
Tsonga[ts]
Tingula ti siyiwa ti ri marhumbi, naswona switlati swa mbundzumuxiwa loko swi nga ha ri na nchumu.
Ukrainian[uk]
Комори спустіли, а клуні позривані — позбавлені продуктів.
Xhosa[xh]
Bachithakele oovimba, athi bhuma amaqonga, kuba bekhal’ ibhungane.
Zulu[zu]
Izingobo zenziwa incithakalo, nezinqolobane ziyadilizwa njengoba zingasenawo umkhiqizo.