Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het voorgegee dat hulle van ’n land buite Kanaän se gebied was, sodat hulle ’n vriendskapsverbond met die Hebreërs kon sluit.
Amharic[am]
ከከነዓን ራቅ ብሎ ከሚገኝ አገር እንደመጡ በማስመሰል ከዕብራውያን ጋር የሰላም ስምምነት ለመዋዋል ጥያቄ አቀረቡ።
Arabic[ar]
وتظاهروا انهم آتون من خارج منطقة الكنعانيين ليتمكنوا من إبرام معاهدة سلام مع العبرانيين.
Azerbaijani[az]
Onlar ibranilərlə sülh yaratmaq üçün özlərini elə göstərdilər ki, guya uzaqdan gəliblər.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan sran sɔ’m be nin Izraɛlifuɛ’m b’a kwla tra aenguɛ’n ti’n, be kpɛli gblɛ kɛ be fin mɛn mmua kpa kun nun.
Central Bikol[bcl]
Nagsagin sindang hale sa luwas kan teritoryo kan Canaan tanganing makalaog sinda sa sarong kasundoan nin pakikikatood sa mga Hebreo.
Bemba[bem]
Babepele ukuti bafumine ku calo cishaba mu Kanaani ku kupangana icipangano ca mutende na baHebere.
Bulgarian[bg]
Те твърдели, че живеят извън Ханаан, и поискали да сключат мирен договор с израилтяните.
Bangla[bn]
তারা যাতে ইব্রীয়দের সঙ্গে শান্তিচুক্তি স্থাপন করতে পারে, সেইজন্য তারা কনানীয় এলাকার বাইরে থেকে এসেছে বলে ভান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtakoban sila ingong mga molupyo sa gawas sa teritoryo sa Canaan aron makigdait sa mga Hebreohanon.
Chuukese[chk]
Ra apasa pwe fonuer ese nom lon Kenan pwe epwe tongeni fisita eu pwonen atipeeufengen lefiler me ekkewe chon Ipru.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti fer krwar ki zot sorti an deor teritwar Kananeen pour ki zot kapab fer en lakor lape avek bann Ebre.
Czech[cs]
Chtěli s Hebrejci uzavřít smlouvu o přátelství, a z toho důvodu předstírali, že nejsou z Kanaánu.
Danish[da]
For at kunne indgå en fredspagt med hebræerne foregav de at komme fra et sted der lå uden for kana’anæernes område.
German[de]
Sie behaupteten, von außerhalb des kanaanitischen Gebiets zu kommen, damit die Hebräer mit ihnen einen Freundschaftsvertrag eingingen.
Ewe[ee]
Woble wo be Kanaan nutoa godo kee yewotso ale be Hebritɔwo nawɔ xɔlɔ̃wɔwɔ nubabla kpli yewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam nte n̄kpọ eke mmimọ mîtoho Canaan man ẹkpenam emem ye mme Hebrew.
Greek[el]
Προσποιήθηκαν ότι κατάγονταν από έναν τόπο εκτός της περιοχής των Χαναναίων ώστε να μπορέσουν να συνάψουν συνθήκη φιλίας με τους Εβραίους.
English[en]
They pretended to be from outside Canaanite territory so that they could enter into a friendship treaty with the Hebrews.
Spanish[es]
Estos fingieron ser de algún lugar fuera del territorio cananeo, a fin de establecer un tratado de amistad con los hebreos.
Estonian[et]
Nad teesklesid, et pole tulnud mitte Kaananimaalt, vaid kuskilt mujalt, ning tahtsid selle väite abil heebrealastega rahulepingu sõlmida.
Persian[fa]
آنها وانمود کردند که متعلّق به سرزمینی خارج از کنعان هستند و از اسرائیلیان خواستند تا با آنها پیمان دوستی منعقد سازند.
Finnish[fi]
Saadakseen solmittua rauhan heprealaisten kanssa he teeskentelivät tulleensa kanaanilaisalueen ulkopuolelta.
Fijian[fj]
Eratou lasutaka ni ratou lako mai ena taudaku ni vanua o Kenani me rawa kina ni ratou veiyalayalati kei ira na Iperiu.
French[fr]
Ceux-ci affirmèrent qu’ils venaient de plus loin que le territoire cananéen, afin de conclure un traité d’amitié avec les Hébreux.
Ga[gaa]
Amɛkwa amɛfee amɛhe tamɔ nɔ ni amɛjɛɛɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ, bɔni afee ni amɛnyɛ amɛkɛ Hebribii lɛ afee toiŋjɔlɛ he kpaŋmɔ.
Gilbertese[gil]
A bakaaea te roko mai tinanikun abaia kaaini Kanaan, bwa e aonga n reke nanoangaaia irouia kaain Ebera.
Gujarati[gu]
તેઓએ ચાલાકી વાપરીને અમુક માણસોને યહોશુઆ સાથે દોસ્તી બાંધવા મોકલ્યા.
Gun[guw]
Yé do yedelẹ hia taidi mẹhe ma wá sọn aigba Kenaninu lẹ tọn ji na yé nido sọgan biọ alẹnu họntọnjiji tọn de mẹ hẹ Heblu lẹ.
Hausa[ha]
Sun yi ƙarya cewa su ba daga yankin Kan’ana suke ba domin su ƙulla kawance da Ibraniyawa.
Hebrew[he]
הם העמידו פנים כאילו באו מאזור מרוחק מחוץ לכנען על מנת לכרות ברית שלום עם העברים.
Hindi[hi]
इन दूतों ने इब्रानी लोगों के साथ दोस्ती की वाचा बाँधने के लिए ऐसा स्वांग रचा मानो वे कनान से काफी दूर किसी इलाके से आए हों।
Hiligaynon[hil]
Nagpakunokuno sila nga halin sa gua sang teritoryo sang Canaan agod nga makahimo sila sing tratado sa paghidait sa mga Hebreo.
Hiri Motu[ho]
Idia koikoi bona idia gwau idia be Kanana tanona ena hetoana murimurinai ia noho hanuana ta amo idia mai, unai amo Heberu taudia ida maino gwauhamatana idia karaia diba.
Croatian[hr]
Pretvarali su se da nisu iz kanaanskog područja da bi sklopili savez s Hebrejima.
Haitian[ht]
Yo prezante tèt yo kòm moun ki soti andeyò tèritwa Kananeyen an, yon fason pou yo te ka vin gen yon relasyon amikal ak Ebre yo.
Hungarian[hu]
Úgy tettek, mintha nem Kánaánban élnének, hogy békeszövetségre léphessenek a héberekkel.
Armenian[hy]
Նրանք ձեւացրեցին, թե իրենք եկել են ոչ քանանական երկրից, որպեսզի խաղաղության դաշինք կնքեն եբրայեցիների հետ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ձեւացուցին թէ Քանանի երկրամասէն դուրս կը բնակին, որպէսզի կարենան Եբրայեցիներուն հետ խաղաղութեան դաշինք կնքել։
Indonesian[id]
Mereka berpura-pura datang dari luar daerah Kanaan sehingga mereka dapat menjalin perjanjian persahabatan dengan orang Ibrani.
Igbo[ig]
Ha mere ka à ga-asị na ha si n’obodo na-adịghị na Kenan ka ha na ndị Hibru wee nwee nkwekọrịta udo.
Iloko[ilo]
Nagpammarangda a saanda a Canaanita tapno maikappiada kadagiti Hebreo.
Icelandic[is]
Þeir þóttust vera komnir langt að svo að þeir gætu gert friðarsamkomulag við Hebreana.
Isoko[iso]
A ru epaọ ẹsenọ a no oria nọ o rrọ otafe ẹkwotọ Kenan ze re a sae riọvọ udhedhẹ kugbe ahwo Hibru na.
Italian[it]
Finsero di provenire da fuori del territorio dei cananei, in modo da stringere un patto di amicizia con gli ebrei.
Japanese[ja]
代表者たちは,カナン人の領地の外から来たようなふりをして,ヘブライ人と友好条約を結ぼうとします。
Kongo[kg]
Bo kusaka yandi nde bo mekatuka ntama kibeni ti teritware ya Kanana sambu na kwisa kusala kuwakana ya ngemba ti Baebreo.
Kazakh[kk]
Еврейлермен бейбіт келісімге қол жеткізу үшін олар Қанахан аймағынан емес, басқа жердің адамдары сияқты келеді.
Kalaallisut[kl]
Hebræerit eqqississutissamik angerfigeqatigiumallugit Kana’anikkut nunaata avataaninngaaneersuusaarput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಇಬ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಕಾನಾನಿಗಿಂತಲೂ ಆಚೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಬಂದವರೋಪಾದಿ ಸೋಗುಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
그들은 가나안 사람들의 영토 밖에서 온 것처럼 가장하여 히브리 사람들과 우호 조약을 맺을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Befwanyikizhe nobe bafuma ntanda ingi, kechi mu bena Kenana ne, pa kuba’mba besampe bulunda na Bahebelu.
Kyrgyz[ky]
Алар Ысрайыл уулдары менен тынчтык келишимин түзүү үчүн өздөрүн Канаан жеринин сыртынан келгендей кылып көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
Beefuula ng’abavudde ebweru wa Kanani basobole okukola endagaano ey’emirembe n’Abebbulaniya.
Lingala[ln]
Mpo na koyokana na Baebele, bakosaki ete bazali Bakanana te, kasi bauti epai mosusu.
Lozi[loz]
Ne ba ipumisize kuli ne ba zwelela kwa naha ya kwahule, kwa buse bwa miseto ya Kanana, ilikuli ba kone ku eza tumelelano ya kozo ni Maheberu.
Lithuanian[lt]
Šie prisistatė esą ne Kanaano gyventojai, kad pavyktų sudaryti taikos sutartį su hebrajais.
Luba-Katanga[lu]
Bētela amba i bene Kenani batambile kulampe, baile kusamba kipwano na Bahebelu.
Luba-Lulua[lua]
Bakamba muvuabu kabayi ba mu buloba bua bena Kânana bua kumonabu mua kuenza tshipungidi tshia ditalala ne bena Ebelu.
Luvale[lue]
Valyongele ngwavo vanafumu kulifuchi lyakwakusuku nangalila yaKanane kaha vasakile kulishika lushiko navaHepeleu.
Lushai[lus]
Hebrai mite nêna inremna thuthlung an thlun theih nân Kanaan ram pâwn lama mi angin an insawi a ni.
Latvian[lv]
Viņi izlikās, it kā nāktu no zemes, kas ir ārpus kanaāniešu robežām, un piedāvāja noslēgt draudzības līgumu ar ebrejiem.
Malagasy[mg]
Mody nilaza izy ireo fa tsy avy tao Kanana, mba hahafahany hanao fifanekem-pihavanana tamin’ny Hebreo.
Marshallese[mh]
Rar kõmman ilo mon einwõt ñe rar itok jen ilikin territory eo an Ri Canaan ro bwe ren maroñ kõmman juõn bujen ainemõn ibben Ri Hebrew ro.
Macedonian[mk]
Се преправале дека не се од територијата на Ханаанците за да можат да склучат пријателски договор со Евреите.
Mongolian[mn]
Тэд израильчуудтай найрамдлын гэрээ байгуулахын тулд Канаанаас алс хол оршдог нутгаас ирсэн дүр эсгэсэн аж.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam zood kaool ne Israɛll nebã, b yeelame tɩ bãmb yii sẽn zʋʋg Kanaã soolmã.
Marathi[mr]
इब्री लोकांसोबत मैत्रीचा करार बांधण्याच्या उद्देशाने, या माणसांनी कनानी प्रदेशाबाहेर असलेल्या खूप दूरच्या ठिकाणाहून आपण आलो आहोत असे ढोंग केले.
Maltese[mt]
Huma għamluha taʼ bir- ruħhom li ġejjin minn territorju barra Kangħan sabiex ikunu jistgħu jagħmlu trattat taʼ paċi maʼ l- Ebrej.
Burmese[my]
ဤသူတို့က ဟေဗြဲလူမျိုးနှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ရန် ခါနာန်ပြည် ပြင်ပမှ ရောက်လာသယောင် ပရိယာယ်ဆင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse gav seg ut for å komme fra et sted som lå utenfor kanaaneisk territorium, slik at de kunne inngå en vennskapspakt med hebreerne.
Nepali[ne]
तिनीहरूले हिब्रूहरूसित मैत्री सन्धि गर्न सकून् भनेर आफू कनानको इलाका बाहिरबाट आएको जस्तो स्वाङ पारे।
Ndonga[ng]
Ove liningifa va fa va dja koshitukulwa shi li kondje yaKanaan opo va ninge ehangano lombili nOvaheberi.
Niuean[niu]
Ne fakatupua a lautolu ke o mai i fafo he katofia a Kanana ke maeke ia lautolu ke taute e fakamauaga fakakapitiga mo e tau Heperu.
Dutch[nl]
Ze gaven voor van buiten Kanaänitisch grondgebied te komen zodat ze een vriendschapsverdrag met de Hebreeën konden sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba itira eka ba tšwa ka ntle ga tikologo ya ba-Kanana e le gore ba kgone go dira kgwerano ya khutšo le ba-Hebere.
Nyanja[ny]
Pofuna kupanga pangano la mtendere ndi Ahebri, iwo ananamizira kuti achokera kunja kwa dziko la Kanani.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтимӕ бафидауыны тыххӕй, Ханаанӕй кӕй сты, уый не схъӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਆਉਣ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Nankunkunwari ira a nanlapud paway na teritorya na Canaan ta pian makapikareenan ira ed saray Hebreo.
Papiamento[pap]
Nan a pretendé di a bini di un teritorio pafó di Kánaan pa asina nan por a sera un tratado di pas ku e hebreonan.
Pijin[pis]
Olketa man hia act olsem olketa kam from ples wea farawe from area bilong olketa Canaanite bikos olketa laek mekem peace agreement witim olketa Hebrew.
Polish[pl]
Chcąc zawrzeć przymierze z Hebrajczykami, udali, że przybywają spoza Kanaanu.
Pohnpeian[pon]
Irail mwomwehda me irail kaidehn kisehn mehn Kenan, pwe irail en kak pwarewei oh wia inou en meleilei rehn mehn Ipru kan.
Portuguese[pt]
Eles fingiram ser de fora do território cananeu para fazer um tratado de paz com os hebreus.
Rundi[rn]
Bigize nk’abantu bavuye mu ntara itari iya Kanani kugira ngo bashobore kugiranira n’Abaheburayo amasezerano y’amahoro.
Romanian[ro]
Vrând ca evreii să încheie un tratat de pace cu ei, gabaoniţii au pretins că vin dintr-o ţară aflată în afara teritoriului canaanit.
Russian[ru]
Чтобы заключить мир с евреями, они сделали вид, будто пришли издалека.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව්වරුන් සමඟ සාම ගිවිසුමක් ඇති කරගැනීමට වුවමනා වූ නිසා තමන් කානානීය දේශයෙන් නොව පිට පළාතකින් පැමිණි සෙනඟක් බව ඔවුහු පැවසූහ.
Slovak[sk]
Tí predstierali, že prichádzajú spoza hraníc Kanaanu, aby mohli uzavrieť s Hebrejmi mierovú zmluvu.
Slovenian[sl]
Ti so se pretvarjali, češ da prihajajo s področja zunaj Kanaana, samo zato, da bi s Hebrejci lahko sklenili mir.
Samoan[sm]
Na latou faafoliga atu e ō mai mai se nuu i fafo atu o Kanana, ina ia mafai ona osia se feagaiga o le filemu ma tagata Eperu.
Shona[sn]
Vakanyepedzera kuti vaibva kunze kwenharaunda yeKenani kuitira kuti vaite chibvumirano choushamwari nevaHebheru.
Albanian[sq]
Këta u hoqën sikur ishin jashtë territorit kananit, me qëllim që të lidhnin një marrëveshje paqeje me hebrenjtë.
Serbian[sr]
Pretvarali su se da dolaze iz krajeva van hananske teritorije kako bi zaključili mir s Jevrejima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben du neleki den ben de fu wan kontren dorosei fu Kanan, so taki den ben kan seti wan frubontu di ben o meki den tron mati fu den Hebrewsma.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa eka ba tsoa kantle ho naha ea Kanana, e le hore ba etse selekane sa khotso le Baheberu.
Swedish[sv]
De låtsades vara från en plats utanför kanaanéernas område, så att de skulle kunna sluta ett förbund om fred med hebréerna.
Swahili[sw]
Ili waweze kufanya mkataba wa amani pamoja na Waebrania, walijifanya eti walitoka nje ya eneo la Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Ili waweze kufanya mkataba wa amani pamoja na Waebrania, walijifanya eti walitoka nje ya eneo la Kanaani.
Tamil[ta]
எபிரெயர்களுடன் சமாதான உடன்படிக்கை செய்துகொள்வதற்காக கானானுக்கு அப்பாலிருந்து வருவதைப் போல அவர்கள் பாசாங்கு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు హెబ్రీయులతో స్నేహపూర్వక నిబంధన చేసుకోవడానికి కనానీయుల ప్రాంతాల అవతల నుండి వస్తున్నట్లు నటించారు.
Thai[th]
พวก เขา แสร้ง ทํา เป็น ว่า เดิน ทาง มา จาก นอก เขต แดน คะนาอัน เพื่อ จะ สามารถ ทํา สัญญา ไมตรี กับ ชาว ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
ምስቶም እብራውያን ኪዳን ምእንቲ ኺተኣታተዉ: ካብ ከነኣን ወጻኢ ዝመጹ መሰሉ።
Tiv[tiv]
Mbagibeon yee iyol ér ve due ijiir i caa, ka ken Kanaan ga, sha er vea kôr ikyar a Mbaheberu yô.
Tagalog[tl]
Nagkunwa silang galing sa labas ng teritoryo ng Canaan kung kaya puwede silang makipagkaibigan sa mga Hebreo.
Tetela[tll]
Vɔ wakakese ɔnɛ wekɔ lo ndjaye oma lo ngelo kanganyi etale la Kanana l’oyango wa vɔ nkɔha kɔhi ya wɔladi vɔ l’ase Hɛbɛru.
Tswana[tn]
Ba ne ba itira e kete ke batho ba ba tswang ka kwantle ga naga ya Kanana gore ba dire kgolagano ya botsalano le Bahebera.
Tongan[to]
Na‘a nau fakangalingali ‘oku nau ‘i tu‘a kinautolu mei he feitu‘u Kēnaní koe‘uhi ke nau malava ai ke ma‘u ha talite melino mo e kau Hepeluú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalicengeezya kuti bazwa kucilawo cili kunze a Kanana kutegwa bapangane cizuminano caluumuno abana Hebrayo.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin trik ol i tok ol i bilong wanpela longwe ples i no insait long graun bilong Kenan, na long dispela rot ol i laik wokim kontrak bilong i stap pren bilong ol lain Hibru.
Turkish[tr]
İbranilerle barış antlaşması yapabilmek için Kenan bölgesinin dışından geliyorlarmış gibi yaptılar.
Tsonga[ts]
Va endle onge va huma ehandle ka Kanana leswaku va ta endla ntwanano wa ku rhula ni Vaheveru.
Tatar[tt]
Еврейләр белән тынычлык килешүе төзер өчен, алар үзләрен башка ерак җирләрдән килгән кешеләр итеп күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakajibisa na kuŵa nga mbanthu awo ŵafuma kuwaro kwa caru ca Kenani mwakuti ŵakorane ubwezi na Ŵahebere.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaloiloi atu latou me ne au‵mai latou i se fenua mai tua atu o Kanana ko te mea ke mafai o faitaugasoa latou mo te kau Epelu.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ wɔn ho te sɛ nea womfi Kanaanfo asasesin no mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔne Hebrifo no bɛyɛ asomdwoe apam.
Tahitian[ty]
Ua haavarevare ratou e no rapaeau mai ratou i te tuhaa fenua o Kanaana ia nehenehe ratou e faatupu i te faaauraa auhoa e te mau Hebera.
Ukrainian[uk]
Вони зробили вигляд, що прийшли з далекої території за межами Ханаану і хочуть укласти дружню угоду з євреями.
Umbundu[umb]
Momo va yonguile oku tunda vocikanjo ca va Kanana oco va kuate ukamba la va Heveru.
Urdu[ur]
انہوں نے چال چلتے ہوئے ظاہر کِیا کہ وہ کنعانی نہیں ہیں تاکہ اسرائیلی اُنکے ساتھ عہد باندھنے کو تیار ہوں۔
Venda[ve]
Vha ḓiita unga vha bva nnḓa ha dzingu ḽa Vhakanana u itela uri vha ite mulanga wa u vha na vhukonani na Vhaheberu.
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou kaumeʼa mo te kau Hepeleo, neʼe nātou loi ʼe nātou ʼōmai mai te fenua ʼe mamaʼo atu ʼi Kanaane.
Xhosa[xh]
Enza ngathi asuka ngaphandle kommandla waseKanan ngoko ke aze kudala ubuhlobo namaHebhere.
Yapese[yap]
Rogon yaarad e yad be dake kar bad u wuru’ e binaw nu Kanaan ni fan ni ngar m’ag fagergad ngak piyu Israel.
Yoruba[yo]
Wọ́n díbọ́n bí ẹni pé ibì kan tó jìnnà sí ìpínlẹ̀ àwọn ọmọ Kénáánì làwọn ti wá, kí àwọn Hébérù náà lè bá wọn ṣe àdéhùn àlàáfíà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u chʼaʼatʼantkoʼob maʼ u baʼateltaʼaloʼob tumen le israelitaʼoboʼ, le gabaonitaʼoboʼ tu beetoʼob u tuklaʼal bey náach u taaloʼobeʼ, maʼ tiʼ u luʼumil Canaaniʼ.
Chinese[zh]
基遍人的代表假装自己来自迦南境外,希望跟希伯来人议和立约。
Zande[zne]
I amangi biriki ya i rogo gu ringara nga ga aKanano te tipa wa ka i zi bakure nga ga pazereda na aEbere.
Zulu[zu]
Bashaya sengathi bavela ngaphandle kweKhanani ukuze bakwazi ukwakha isivumelwano sokuthula namaHebheru.