Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partymaal het hy groepe toegespreek wat uit duisende mense bestaan het, sos die illustrasie hieronder toon.—Mattheüs 9:35; 13:36; Lukas 8:1.
Arabic[ar]
وأحيانا كان يخاطب فِرقا تُعَدّ بالآلاف، كما هو واضح ادناه. — متى ٩:٣٥؛ ١٣:٣٦؛ لوقا ٨:١.
Central Bikol[bcl]
Kun beses nagpapahayag sia sa mga grupo na minaabot sa rinibo, arog kan ipinaheheling kan ilustrasyon sa ibaba.—Mateo 9:35; 13:36; Lucas 8:1.
Cebuano[ceb]
May panahong siya nakigsulti sa mga pundok nga mikabat sa libolibo, sumala sa giilustrar sa ubos. —Mateo 9:35; 13:36; Lucas 8:1.
Czech[cs]
Někdy, jako na obrázku dole, oslovoval skupiny čítající tisíce osob. — Matouš 9:35; 13:36; Lukáš 8:1.
Danish[da]
Somme tider talte han til tusindtallige skarer, som det er illustreret nedenfor. — Mattæus 9:35; 13:36; Lukas 8:1.
German[de]
Manchmal sprach er zu Tausenden, wie unten gezeigt wird (Matthäus 9:35; 13:36; Lukas 8:1).
Greek[el]
Κατά καιρούς απευθυνόταν σε πλήθη που αριθμούσαν χιλιάδες άτομα, όπως απεικονίζεται πιο κάτω.—Ματθαίος 9:35· 13:36· Λουκάς 8:1.
English[en]
At times he addressed groups numbering thousands, as illustrated below. —Matthew 9:35; 13:36; Luke 8:1.
Finnish[fi]
Toisinaan hän puhui tuhansia ihmisiä käsittäville joukoille, kuten sivulla 5 oleva kuva osoittaa. – Matteus 9:35; 13:36; Luukas 8:1.
French[fr]
Il s’est parfois adressé à des foules composées de milliers de personnes, comme le montre l’illustration ci-dessous. — Matthieu 9:35; 13:36; Luc 8:1.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa naghambal sia sa mga grupo nga linibolibo sa kadamuon, subong ginailustrar sa ubos. —Mateo 9: 35; 13: 36; Lucas 8:1.
Indonesian[id]
Kadang-kadang ia berbicara kepada kelompok dari ribuan orang, seperti digambarkan di bawah ini.—Matius 9:35; 13:36; Lukas 8:1.
Italian[it]
A volte si rivolgeva a folle di migliaia di persone, come nell’illustrazione qui sotto. — Matteo 9:35; 13:36; Luca 8:1.
Japanese[ja]
下の絵に示されているように,幾千人もの群衆に話をされた時もありました。 ―マタイ 9:35; 13:36。 ルカ 8:1。
Korean[ko]
아래 삽화에서 볼 수 있는 바와 같이, 수천명이나 되는 무리에게 연설하신 때도 종종 있었다.—마태 9:35; 13:36; 누가 8:1.
Malagasy[mg]
Indraindray izy dia nitodika tany amin’ny vahoaka voaforon’ny olona an’arivony maro, araka ny asehon’ny sary eto ambany. — Matio 9:35; 13:36; Lioka 8:1.
Norwegian[nb]
Noen ganger talte han til flere tusen, slik illustrasjonen nedenfor viser. — Matteus 9: 35; 13: 36; Lukas 8: 1.
Dutch[nl]
Af en toe sprak hij duizenden mensen tegelijk toe, zoals hieronder wordt geïllustreerd. — Matthéüs 9:35; 13:36; Lukas 8:1.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi zina iye analankhula kwa magulu ofika ku chiŵerengero cha zikwi, monga momwe zasonyezeredwa pansipa. —Mateyu 9:35; 13:36; Luka 8:1.
Portuguese[pt]
Às vezes falava a grupos de milhares de pessoas, conforme ilustrado abaixo. — Mateus 9:35; 13:36; Lucas 8:1.
Russian[ru]
Иногда Он обращался к тысячам людей, как показано на рисунке внизу (Матфея 9:35; 13:36; Луки 8:1).
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a buisana le lihlopha tsa batho ba baloang ka likete, joalokaha ho tšoantšelitsoe tlaase mona.—Mattheu 9:35; 13:36; Luka 8:1.
Swedish[sv]
Ibland talade han inför tusentals människor, som vi kan se på bilden här nedan. — Matteus 9:35; 13:36; Lukas 8:1.
Swahili[sw]
Nyakati fulani alihutubia vikundi vyenye maelfu ya watu, kama inavyoonyeshwa chini katika kielezi. —Mathayo 9:35; 13:36; Luka 8:1.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nagpapahayag siya sa mga grupong umaabot sa libu-libo, gaya ng inilalarawan sa ibaba. —Mateo 9:35; 13:36; Lucas 8:1.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ne a bua le ditlhopha tsa batho ba le diketekete, jaaka go tshwantshitswe fa tlase.—Mathaio 9:35; 13:36, Luke 8:1.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yin’wana u vulavule ni mintlawa leyi a yi hlayiwa hi magidi, hi laha swi kombisiweke ha kona laha hansi.—Matewu 9:35; 13:36; Luka 8:1.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua parau atu oia i te mau tausani rahiraa taata, mai ta te hoho‘a i raro nei e haapapu ra. — Mataio 9:35; 13:36; Luka 8:1.
Xhosa[xh]
Maxa wambi wathetha namaqela anokuba ngamawakawaka, njengokuba kuzekeliswe ngasezantsi.—Mateyu 9:35; 13:36; Luka 8:1.
Chinese[zh]
正如以下的例子表明,有时耶稣向数千人发表演讲。——马太福音9:35;13:36;路加福音8:1。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi wakhuluma namaqembu afinyelela ezinkulungwaneni, njengoba kuboniswe ngezansi.—Mathewu 9:35; 13:36; Luka 8:1.