Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het grootgeword in ’n gesin waar daar geen geneentheid was nie en hulle besef moontlik nie dat die lewe soveel gelukkiger en aangenamer kan wees as liefde in ’n gesin gevoel en betoon word nie.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ያደጉት ፍቅር በጠፋበት ቤተሰብ ውስጥ በመሆኑ በቤተሰባቸው ውስጥ አንዳቸው ለሌላው ፍቅራቸውን በመግለጽ ብቻ ሕይወትን ጣፋጭና አስደሳች ማድረግ እንደሚችሉ አይገነዘቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
فلا يدرك بعض الذين تربّوا في محيط عائلة يفتقر الى المودة ان اظهارها المتبادل سيجعل الحياة ممتعة ومفرحة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagdakula sa sarong pamilya na mayo nin kapadangatan asin tibaad dai ninda naaaraman na an buhay puedeng magin mas maogma asin mas nakagagayagaya kun namamatean asin ipinahahayag sana kutana an kapadangatan.
Bemba[bem]
Bamo bakulila mu mayanda umushaba citemwishi kabili tabeshiba ukutila kuti baba ne nsansa mu bumi kabili imikalile yabo kuti yawama nga pali icitemwishi kabili cilelangwa.
Bulgarian[bg]
Някои са израснали в семейства, в които липсва обич, и вероятно не осъзнават, че животът може да бъде щастлив и по–приятен, ако изпитват обич и я показват.
Bislama[bi]
Sam papa mama oli bin gruap long wan famle we i no soem filing, nao maet oli no luksave se bambae oli haremgud moa mo oli save glad moa sipos oli harem save filing blong narafala mo sipos oli soemaot prapa filing blong olgeta tu.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এমন এক পারিবারিক পরিবেশের মধ্যে বড় হয়েছে, যেখানে স্নেহের অভাব রয়েছে আর তারা হয়তো এটা উপলব্ধি করতে পারে না যে জীবন অনেক বেশি আনন্দময় ও সুখদায়ক হয়ে উঠতে পারে যদি সেখানে স্নেহ অনুভব ও প্রকাশ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban nanagko diha sa usa ka pamilyang walay pagmahal ug wala nila maamgohi nga mas malipayon ug mas nindot unta ang kinabuhi kon mabati ug mapadayag ang pagmahal.
Czech[cs]
Někteří sami vyrostli v rodinném prostředí, v němž náklonnost chyběla, a možná si neuvědomují, že život může být šťastnější a příjemnější, jestliže lidé cítí, že jsou milováni, a jestliže sami umějí náklonnost projevovat.
Danish[da]
Nogle er selv vokset op i en familie hvor man ikke viste hinanden ømhed, og de forstår måske ikke at glæde og lykke i familien er forbundet med at man føler og giver udtryk for hengivenhed.
German[de]
Einige von ihnen sind in Familien groß geworden, in denen es an Liebe fehlte. Sie sind sich oft gar nicht bewusst, wie viel glücklicher und schöner das Leben sein kann, wenn man liebt und sich geliebt fühlt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tsi le ƒome siwo me womeɖea lɔlɔ̃ fiaa ame le o me eye womenya be dzi ate ŋu adzɔ ame le agbe me wu eye agbe avivi wu ne woɖe lɔlɔ̃ fia yewo alo yewoɖe fia amewo o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkọri ẹkponi ke ubon oro ima mîdụhe inyụn̄ ifiọkke ke uwem ekeme nditịm nnem edieke ẹkụtde ẹnyụn̄ ẹwụtde ima.
Greek[el]
Μερικοί έχουν μεγαλώσει σε οικογενειακό περιβάλλον από το οποίο έλειπε η στοργή και ίσως να μην αντιλαμβάνονται ότι η ζωή μπορεί να είναι ευτυχέστερη και πιο ευχάριστη αν απλώς και μόνο τα άτομα νιώθουν και εκφράζουν στοργή.
English[en]
Some have grown up in a family environment lacking affection and may not realize that life can be happier and more pleasant if only affection is felt and expressed.
Spanish[es]
Algunos de ellos se criaron en un entorno familiar carente de afecto y tal vez no se den cuenta de que la vida sería más feliz y agradable con tan solo sentir y demostrar cariño.
Estonian[et]
Mõned on kasvanud üles peres, kus armastusest jäi vajaka, ja nad ei pruugi mõista, et elu on palju rõõmsam ja meeldivam, kui tunda ise kiindumust ja seda ka väljendada.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kasvaneet perheissä, joissa ei ole ilmaistu kiintymystä, ja he eivät ehkä tajua, että elämä voisi olla onnellisempaa ja miellyttävämpää, jos kiintymystä tunnettaisiin ja ilmaistaisiin.
Fijian[fj]
So era susu mai ena vuvale e sega kina na veilomani, ia era sega ni kila ni rawa nira marautaka qai taleitaka cake na bula nira vakila nira lomani.
French[fr]
Certains ont grandi dans une famille qui en était dénuée, si bien qu’ils ne se rendent même pas compte que la vie est plus agréable quand on éprouve et qu’on témoigne de l’affection.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi edara yɛ weku shihilɛ ni hedɔɔ bɛ mli lɛ mli, ni ekolɛ amɛyɔseee akɛ hedɔɔ he ni aaanu ni aaajie lɛ kpo pɛ baaha shihilɛ afee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ kɛ nɔ ni ŋɔɔ waa.
Gujarati[gu]
અમુક બાળકો એવા કુટુંબમાં મોટા થયા હોય છે, જ્યાં તેઓને જરા પણ પ્રેમ મળ્યો ન હોય. તેથી, તેઓ સમજી શકતા નથી કે પ્રેમથી કુટુંબ સુખી અને આનંદી બનશે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko whẹ́n to whẹndo he ma tindo owanyi mẹ bo sọgan nọma yọnẹn dọ ogbẹ̀ sọgan gọ́ na ayajẹ po awuvivi susu po kiki eyin owanyi yin mimọ bo yin didohia.
Hebrew[he]
יש שגדלו במשפחה חסרת חיבה, וייתכן שהם אינם מודעים לכך שאפשר להיות שמחים יותר ושהחיים יכולים להיות נעימים יותר אם רק מרגישים חיבה ומביעים אותה.
Hindi[hi]
कुछ लोग ऐसे माहौल में पले-बड़े हैं जहाँ प्यार नाम की कोई चीज़ नहीं होती। इसलिए वे शायद नहीं जानते हों कि ज़िंदगी से ज़्यादा खुशी तभी मिलेगी, जब घर के लोग एक-दूसरे के लिए प्यार महसूस करें और उसे दिखाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagdaku sa pamilya nga wala sing pagpalangga kag mahimo wala sila makahibalo nga ang kabuhi mangin mas malipayon kag mas masadya lamang kon mabatyagan kag mapabutyag ang pagpalangga.
Hiri Motu[ho]
Haida idia tubu daekau ruma besedia lalonai lalokau be lasi bona reana idia lalo-parara lasi bema lalokau idia mamia bona idia hahedinaraia, mauri do idia moalelaia diba.
Croatian[hr]
Neki su odrasli u obitelji gdje se nije pokazivalo ljubav, pa možda ne uviđaju da bi im život bio sretniji i ljepši samo kad bi osjećali i pokazivali ljubav.
Hungarian[hu]
Néhányan közülük olyan családban nőttek fel, ahol nem volt érezhető a vonzalom, és talán nem is jöttek még rá, hogy sokkal boldogabb és szebb az élet, ha valaki vonzalmat mutat ki irántuk, és ha ők maguk is kimutatják azt.
Armenian[hy]
Ոմանք մեծացել են ընտանեկան սառը միջավայրում եւ գուցե չեն հասկանում, որ կյանքը ավելի ուրախ ու ավելի հաճելի կլինի, եթե զգան, որ սիրված են, եւ եթե իրենք էլ սեր դրսեւորեն ուրիշների հանդեպ։
Indonesian[id]
Beberapa orang telah dibesarkan dalam lingkungan keluarga yang kurang memiliki rasa kasih sayang dan mungkin tidak sadar bahwa kehidupan ini bisa lebih membahagiakan dan lebih menyenangkan jika saja mereka memiliki rasa kasih sayang dan menyatakannya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ etolitewo n’ime ezinụlọ a na-enweghị mmetụta na-ekpo ọkụ, ha nwekwara ike ghara ịchọpụta na ndụ pụrụ ịdịkwu ụtọ ma dị mma karị nanị ma ọ bụrụ na a na-enwe ma na-egosipụta mmetụta na-ekpo ọkụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti dimmakkel a saanda a narikna ti pammateg, isu a saanda a maamiris a naragragsak ken ad-adda a nakaay-ayat ti biag no ti pammateg ket marikna ken mayebkas.
Italian[it]
Alcuni sono cresciuti in un ambiente familiare dove l’affetto mancava e magari non si rendono conto che la vita è più felice e piacevole se solo si prova affetto e lo si esprime.
Japanese[ja]
愛情の欠けた家庭環境の中で育ったため,愛情を感じたり表現したりしさえすれば生活はもっと幸福で快いものになり得る,ということに気づかない親もいます。
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಕೊರತೆಯಿದ್ದ ಕುಟುಂಬ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿರುವುದರಿಂದ, ಪ್ರೀತಿವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಕರವೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಿತಕರವೂ ಆಗಬಲ್ಲದೆಂಬ ಸಂಗತಿ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 부모들은 애정이 결여된 가정환경에서 성장했고, 따라서 애정을 느끼고 표현하기만 하면 삶이 더 행복하고 즐거워질 수 있다는 사실을 깨닫지 못할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakolá na mabota oyo bolingo ya motema ezalaki te mpe bayebaka te ete mpo na kozala na bomoi ya malamu mpe ya esengo esengeli kozala na bolingo ya motema mpe komonisa yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba hulezi mwa lubasi mo ne ba sa boniswi lilato mi ba kana ba sa zibi kuli bupilo bu kona ku ba bwa tabo hahulu haiba lilato li boniswa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš tėvų užaugo šeimose, kur trūko šilumos, ir galbūt nesuvokia, kad gyvenimas būtų laimingesnis bei malonesnis, jeigu visi jaustų prieraišumą ir jį rodytų.
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbakolele mu mêku muvuabu kabayi balejangana dinanga to, ne kabayi mua kumanya ne: kusomba ne bantu kudi mua kuikala kuimpe anu padi bantu abu bamona ne: mbabanange ne buobu pabu baleja bantu nabu dinanga to.
Latvian[lv]
Liela daļa no viņiem ir auguši ģimenēs, kurās nav valdījusi mīlestības pilna gaisotne, un viņi varbūt pat neapzinās, ka dzīve var būt daudz patīkamāka, ja cilvēks mīl savus tuviniekus un šīs jūtas arī izpauž.
Malagasy[mg]
Tsy nanjakan’ny fitiavana ny fianakavian’ny sasany tamin’izy mbola ankizy, ka mety tsy ho takany fa hahasambatra sy hahafinaritra kokoa ny fiainana, raha mifaneho fitiavana ny mpianakavy.
Macedonian[mk]
Некои израснале во семејна средина во која недостигала наклоност и можеби не сфаќаат дека животот може да биде посреќен и попријатен само кога би почувствувале и би изразувале наклоност.
Marathi[mr]
काही जण, ममता नसलेल्या कुटुंबात लहानाचे मोठे झाले आहेत त्यामुळे ममता मिळाल्यावर व व्यक्त केल्यावर जीवन आणखी आनंदी, आणखी सुखदायक होऊ शकते याची त्यांना जाणीव नसते.
Maltese[mt]
Xi wħud trabbew f’ambjent familjari nieqes mill- affezzjoni u għandhom mnejn ma jirrealizzawx li l- ħajja tistaʼ tkun iktar ferħana u pjaċevoli li kieku jesprimu u jħossu l- affezzjoni.
Burmese[my]
အချို့သည် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကင်းမဲ့သော မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့ကြသည်၊ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကိုသာ ခံစားရပြီး ထုတ်ဖော်ပြမည်ဆိုလျှင် ဘဝသည် သာ၍ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့စရာ ကောင်းနိုင်သည်ကို သူတို့မသိကြပေ။
Norwegian[nb]
Noen har vokst opp i familier hvor det ble vist lite hengivenhet, og er kanskje ikke klar over at livet kan være mer glederikt hvis man bare kan føle og gi uttrykk for hengivenhet.
Nepali[ne]
कोही-कोही स्नेहको अभाव भएको पारिवारिक वातावरणमा हुर्केका हुन्छन्। स्नेह, केवल अनुभूति वा व्यक्त गरिएकै भरमा जीवन खुसी र आनन्दले भरपूर हुन सक्ने कुरालाई तिनीहरूले बुझ्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Misschien zijn sommigen opgegroeid in een gezin waar weinig genegenheid werd getoond en beseffen niet dat alleen al het voelen en uiten van genegenheid het leven gelukkiger en aangenamer kan maken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba goletše tikologong ya lapa yeo e se nago maikwelo a borutho gomme ba ka fo se lemoge gore bophelo e ka ba bjo bo thabišago kudu le bjo bo kgahlišago ge feela maikwelo a borutho a kwewa le go bontšhwa.
Nyanja[ny]
Anthu ena akulira m’mabanja osoŵa chikondi ndipo sangazindikire kuti moyo ungakhale wosangalatsa ndiponso wokoma kwambiri ngati munthu atakhala ndi chikondi ndi kuchisonyeza.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਬੱਚੇ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਕਾਸ਼ ਉਹ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਰ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Arum so binmaleg ed pamilyan kulang na panangaro tan agda namomorian mas maliket tan mas marakep komon so panagbilay no nipapalikna tan nibabalikas itan.
Papiamento[pap]
Algun di nan a lanta den un famia kaminda no tabatin kariño i podisé nan no ta realisá ku nan bida por ta mas felis i plasentero si nan djis haña kariño i tambe ekspres’é.
Pijin[pis]
Samfala parents hia growap insaed famili wea no showimaot love long narawan and maet no minim hao laef savve moabeta and mekem man moa hapi sapos olketa insaed famili feelim and showimaot love.
Polish[pl]
Ten i ów dorastał w domu, w którym brakowało uczuć, toteż może nie zdawać sobie sprawy, że kto sam je odczuwa i obdarza nimi drugich, prowadzi radośniejsze i szczęśliwsze życie.
Portuguese[pt]
Alguns foram criados num ambiente familiar em que não havia afeição, e talvez nem se dêem conta de que a vida pode ser mais feliz e mais agradável por simplesmente sentir e mostrar afeto.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bakuriye mu muryango utarangwamwo igishika, maze ugasanga ntibaheza ngo batahure yuko ubuzima bushobora kurushiriza kuba ubuhimbaye kandi buryoshe igihe gusa umuntu yiyumvamwo igishika kandi akagiserura.
Romanian[ro]
Unii au crescut în cămine lipsite de afecţiune şi nu pot înţelege că viaţa poate fi mai frumoasă şi mai fericită dacă afecţiunea este simţită şi exprimată.
Russian[ru]
Немалое число людей выросло в атмосфере, в которой не проявлялись подобные чувства, и поэтому они, вероятно, не сознают, насколько приятнее и радостнее жить, когда члены семьи нежны друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe usanga barakuriye mu miryango itarangwa n’urukundo, bityo ntibiyumvisha ko iyo ukunzwe kandi ugakunda, icyo gihe wumva ufite ibyishimo.
Sango[sg]
Ambeni akono na yâ ti sewa so azo ni aye tele pëpe, na a sala si ala lingbi peut-être pëpe ti hinga so tongana fade ala fa ndoye ti ala na gigi, ka fini ayeke nzere mingi.
Sinhala[si]
ඇතමෙක් හැදී වැඩී තිබෙන්නේ සෙනෙහස නොලබපු පවුල් වාතාවරණයක් තුළයි. ඒ නිසා, අන්යයන් කෙරෙහි සෙනෙහසක් ඇති වන විට සහ එම හැඟීම් පළ කරන විට වඩාත් සන්තෝෂවත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි බව ඔවුන්ට නොවැටහෙනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niektorí vyrástli v rodinnom prostredí, kde bol nedostatok náklonnosti, a neuvedomujú si, že život môže byť oveľa šťastnejší a príjemnejší, ak človek náklonnosť cíti a vyjadruje ju.
Slovenian[sl]
Nekateri od njih so odrastli v družinskem okolju, v katerem je primanjkovalo naklonjenosti, in se morda ne zavedajo, da je življenje lahko srečnejše in prijetnejše že samo s tem, da so družinski člani drug drugemu naklonjeni in si to tudi pokažejo.
Samoan[sm]
O nisi na ola aʻe i ni siʻomaga faaleaiga e leai se alofa naunau po o se lotoaiga, ma atonu e lē o iloa, e mafai ona sili atu ona fiafia ma manaia le aiga pe afai e mafai ona lagona ma faaalia le alofa naunau.
Shona[sn]
Vamwe vakakurira mumhuri yaiva isina rudo uye vangatadza kuona kuti upenyu hunogona kunakidza uye kufadza zvikuru kana paine rudo uye ruchiratidzwa.
Albanian[sq]
Disa janë rritur në një ambient familjar pa përzemërsi dhe ndoshta nuk e kuptojnë që jeta mund të ishte më e lumtur dhe më e këndshme nëse do të ndienin e do të shprehnin përzemërsi.
Serbian[sr]
Neki su odrasli u porodičnom okruženju gde je nedostajalo naklonosti i možda ne shvataju koliko život može biti srećniji i prijatniji kada se naklonost oseti i pokaže.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hōletse malapeng a se nang lerato ’me ho ka etsahala hore ba se ke ba lemoha hore bophelo bo ka thabisa haholoanyane ’me ba e-ba monate haeba feela lerato le le teng ebile le bontšoa.
Swedish[sv]
Somliga har vuxit upp i en hemmiljö där man inte visat tillgivenhet och förstår kanske därför inte att livet kan bli lyckligare och mer behagligt om man känner och ger uttryck åt tillgivenhet.
Swahili[sw]
Baadhi yao walilelewa katika familia zisizo na shauku na huenda wasitambue kwamba maisha yanaweza kuwa yenye furaha na yenye kupendeza zaidi ikiwa wataonyesha shauku.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walilelewa katika familia zisizo na shauku na huenda wasitambue kwamba maisha yanaweza kuwa yenye furaha na yenye kupendeza zaidi ikiwa wataonyesha shauku.
Telugu[te]
కొంతమంది అనురాగరహితమైన కుటుంబ వాతావరణంలో పెరగడం మూలంగా, అనురాగాన్ని పొందితే దాన్ని వ్యక్తంచేస్తే జీవితం మరింత ఆనందకరంగా మరింత ఆహ్లాదకరంగా ఉండగలదని గ్రహించకపోవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน เติบโต ขึ้น มา ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ครอบครัว ขาด ความ รักใคร่ และ อาจ ไม่ ตระหนัก ว่า ชีวิต จะ เป็น สุข เบิกบาน และ น่า เพลิดเพลิน มาก ยิ่ง ขึ้น ได้ ถ้า เพียง แต่ สัมผัส และ แสดง ความ รู้สึก รักใคร่ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት ኣብ ፍቕሪ ዘይብሉ ስድራ ቤት ስለ ዝዓበዩ: ፍቕሪ እንተ ረኺብካን ፍቕርኻ እንተ ገሊጽካን ንህይወት ዝያዳ መቐረት ከም ዝውስኸላ ኣይፈልጡን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay lumaki sa isang pamilya na walang pagmamahal at maaaring hindi nila natatanto na posibleng maging mas maligaya at kalugud-lugod ang buhay kung madarama at maipakikita lamang nila ang pagmamahal.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba golela mo malapeng a a se nang lorato mme ba ka tswa ba sa lemoge gore botshelo bo ka nna monate le go feta e bile bo ka itumedisa thata mo lelapeng fa batho ba ikutlwa ba ratiwa e bile ba bontsha ba bangwe lorato.
Tongan[to]
Kuo tupu hake ‘a e ni‘ihi ‘i ha ‘ātakai fakafāmili na‘e ‘ikai ‘i ai ‘a e anga-‘ofá pea ‘ikai nai ai te nau ‘ilo‘i ‘e lava ke fiefia ange ‘a e mo‘uí mo lelei ange kapau pē ‘oku ongo‘i pea fakahāhaa‘i ‘a e anga-‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i bin kamap bikpela insait long wanpela famili em ol i no save soim olsem ol i laikim narapela, olsem na ol i no save olsem ol inap long stap amamas na sindaun bilong ol inap long kamap gutpela sapos ol i pilim olsem famili i laikim tru ol, na ol yet i soim olsem ol i laikim tru ol narapela.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları sevgiden yoksun bir ailede büyüdüğünden, ancak hissedilen ve ifade edilen bir sevgi sayesinde yaşamın daha mutlu ve daha hoş olabileceğinin farkında olmayabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va kulele endyangwini lowu a wu nga ri na rirhandzu naswona a va swi tivi leswaku vutomi byi nga tsakisa ngopfu loko ntsena ku kombisaniwa rirhandzu.
Twi[tw]
Ebinom anyin wɔ mmusua a na ɔdɔ nnim mu na ebia wonhu sɛ asetra betumi ayɛ anigye ne ahomeka kɛse bere a wɔte nka sɛ wɔdɔ wɔn na wɔda ɔdɔ adi kyerɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
Ua paari mai vetahi i roto i te hoê utuafare aroha ore e aita paha ratou i ite e mea oaoa a‘e e mea au a‘e te oraraa ahiri pa‘i e faahotuhia e e faaitehia te here.
Ukrainian[uk]
Декотрі виросли в сім’ях, де бракувало любові, і, можливо, не усвідомлюють, що життя може бути щасливішим і приємнішим, коли люди відчувають і виражають любов.
Urdu[ur]
بعض نے ایسے خاندانی ماحول میں پرورش پائی ہے جہاں محبت کی کمی تھی لہٰذا اُنہیں اس بات کا احساس ہی نہیں کہ ان کی طرف سے محبت کا اظہار کرنے یا اسے محسوس کرنے سے زندگی زیادہ خوشگوار اور خوشحال ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho alutshela fhethu he vha vha vha sa sumbedzwi lufuno nahone vha nga kha ḓi sa zwi ṱhogomela uri vhutshilo vhu nga takadza na u vha havhuḓisa arali hu na lufuno nahone lu tshi sumbedzwa.
Vietnamese[vi]
Một số người đã lớn lên trong môi trường gia đình thiếu sự trìu mến, và có lẽ họ không nhận thức được rằng cuộc sống có thể hạnh phúc và vui thú hơn nếu biết cảm nhận và bày tỏ sự trìu mến.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagtubo ha usa ka palibot han pamilya nga waray gugma ngan bangin diri maaram nga an kinabuhi mahimo magin mas malipayon ngan mas makaruruyag kon inaabat ngan iginpapahayag la unta an gugma.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou tutupu ake ʼi he maʼuli faka famili ʼe mole maʼu ai te ʼofa, pea ʼe lagi nātou tokagaʼi neʼe feala pe ke lelei age te maʼuli mo kanapaula neʼe maʼu ai te ʼofa.
Xhosa[xh]
Bambi baye bakhulela kwiintsapho ezingenawo umsa yaye basenokungaqondi ukuba ubomi busenokonwabisa buze bube mnandi ngakumbi xa kukho umsa.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti dàgbà nínú ìdílé tí kò ti sí ìfẹ́ni, wọ́n sì lè má mọ̀ pé kìkì ìgbà tí ìfẹ́ni bá wà táwọn èèyàn sì ń fi hàn sí ara wọn ni ìgbésí ayé tó lè túbọ̀ láyọ̀ kó sì gbádùn mọ́ni.
Zulu[zu]
Abanye bakhulele emikhayeni engenalo uthando futhi abazi ukuthi ukuphila bekungajabulisa futhi kube mnandi kakhudlwana ukube nje bekunothando futhi luboniswa.