Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, kadi bed ni jo mukene giloko atir i kom jami ma gidag nyo ma gimaro, ento inongo ni pol kare pe gitito gin ma gimito.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, ni komɛ be tsle toe kaa a maa tsɔɔ níhi nɛ a suɔ kɛ níhi nɛ a sume, se behi fuu ɔ, a sume kaa a ma ha nɛ nihi maa le a hiami níhi.
Afrikaans[af]
En hoewel party mense maklik vir jou sal sê waarvan hulle hou of nie hou nie, sal hulle nie noodwendig vir jou sê wat hulle regtig nodig het nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አንዳንድ ሰዎች ስለሚወዱትና ስለሚጠሉት ነገር በነፃነት የሚያወሩ ቢሆንም የሚያስፈልጋቸውን ነገር ግን በግልጽ አይናገሩም።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، قد يقول هذا الشخص بصراحة ماذا يحب وماذا يكره، انما يتحفظ في الكشف عمَّا يحتاج اليه.
Mapudungun[arn]
Ka kiñeke che feypikey chem tañi ayükeel ka ayükenoel, welu müte feypikelay chem tañi duamnieel engün.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bəzən insanlar nəyi sevdiklərini rahat desələr də, nəyə ehtiyac duyduqlarını deməyi xoşlamırlar.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, ҡайһы бер кешеләр үҙҙәренә оҡшаған йә оҡшамаған нәмәләр тураһында иркен әйтә алһа ла, ғәҙәттә, ихтыяждары хаҡында асыҡтан-асыҡ әйтмәй.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, may mga tawo na sinasabi an gusto o habo ninda, pero sa parati dai ninda sinasabi an talagang kaipuhan ninda.
Bemba[bem]
Na lyo line, nangu ca kuti abantu balalanda pa fyo batemwa ne fyo tabatemwa, ilingi line tabalanda pa fyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Освен това, макар да говорят открито за предпочитанията си, някои рядко споделят от какво се нуждаят.
Biak[bhw]
Osower ido, sino sisya imbude sikofenḇair rosai simarisen ma simarisen ḇa na. Ḇape, fyorno ido na sipok fa sikofenḇair ḇa rosai sfandun na.
Bislama[bi]
Mo tu, i gud blong tingbaot se sam man oli fri blong talemaot long yu wanem we oli laekem o wanem we oli no laekem, be plante taem, oli no save talemaot stret long yu samting we oli nidim.
Batak Karo[btx]
Memang, piga-piga kalak nggit ia nuriken kai si ngena ras si la ngena atena, tapi buen si la nggit nuriken kai si iperlukenna.
Catalan[ca]
A més, encara que algunes persones parlen obertament dels seus gustos, poden ser reservades a l’hora de parlar de les seves necessitats.
Garifuna[cab]
Íbini añahein lan gürigia ha ayanuhatiña furangu luagu le hínsiñebei houn luma le mínsiñebei houn hagibugiñe furumiñeguarügü gürigia, háfuga mariñagun hamani furangu ka lan hemegeirubei.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang uban tingali mosulti sa ilang mga gusto ug dili gusto, pero maulaw silang mosulti kon unsay ilang gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Pwal och, atun ekkóch aramas ra kinamwe le fós usun minne ra sani are minne rese sani, lape ngeni rese fósun ar kewe osupwang.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, chipwe ngwe atu anji mahasa kuhanjika hakutwala ku yize akuzanga ni yize keshi kuzanga, kanji-kanji keshi kuhanjika ha yize anafupiwa.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah mi cheukhat nih an duhmi le an duhlomi kha zalong tein an chim ko nain an herhmi tu kha cu an chim tawn lo.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, menm si serten dimoun i kapab dir ou ki i kontan oubyen pa kontan, souvandfwa zot pa pou dir ou ki zot bezwen.
Czech[cs]
Navíc, i když je pro některé lidi snadné mluvit o tom, co mají a nemají rádi, možná už nejsou tak sdílní ohledně toho, co potřebují.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, anquese añʌch muʼ bʌ i mulañob i yʌl chuqui miʼ mulañob o maʼañic, pero cheʼ an chuqui i cʼʌjñibal i chaʼañob miʼ quisñiñob i yʌl.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, хӑш-пӗр ҫынсем хӑйсене мӗн килӗшнипе килӗшменни ҫинчен уҫҫӑн калама пултараҫҫӗ пулсан та, хӑйсене чӑннипех мӗн кирлине вара каламасан та пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, er bod llawer o bobl yn siarad yn agored am eu hoff bethau a’u cas bethau, dydyn nhw ddim mor agored wrth sôn am eu hanghenion.
Danish[da]
Desuden taler nogle måske åbent om hvad de kan lide og ikke kan lide, men er mere tilbageholdende med at tale om hvad de har behov for.
German[de]
Und: Nur weil jemand darüber spricht, was ihm gefällt, heißt das noch lange nicht, dass er auch offen sagen würde, was er braucht.
Dehu[dhv]
Ketre, ngacama tro hi së lai a canga atre la itre ewekë hnei angeic hna ajan maine hna xelen, ngo ma thatre pë së la ka nyipiewekë koi angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati, winsi son sama lobi taigi taawan san den lobi anga san den á lobi, den nai taigi taawan san den abi fanowdu tuutuu.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ame aɖewo ƒoa nu tso nu siwo dzɔa dzi na wo kple nu siwo medzɔa dzi na wo o ŋu faa, gake zi geɖe la womeƒoa nu tso nu siwo hiã wo la ŋu o.
Greek[el]
Επιπλέον, ενώ μερικοί λένε ελεύθερα τι τους αρέσει και τι όχι, δεν αποκαλύπτουν και τόσο εύκολα τι έχουν ανάγκη.
English[en]
Furthermore, while some people may talk freely about their likes or dislikes, often they can be rather private regarding their needs.
Spanish[es]
Además, aunque hay quienes hablan abiertamente de lo que les gusta y de lo que no, puede que sean más reservados cuando se trata de lo que necesitan.
Estonian[et]
Tasub mõelda ka sellele, et osa inimesi räägib küll meelsasti sellest, mis neile meeldib ja mis mitte, kuid seda, mida nad vajavad, võivad nad sageli enda teada hoida.
Persian[fa]
به علاوه، بعضی تمایل ندارند بگویند که به چه نیاز دارند، اما در مورد علایقشان صحبت میکنند.
Finnish[fi]
Sitä paitsi jotkut, jotka kyllä kertovat avoimesti, mistä he pitävät tai eivät pidä, eivät välttämättä halua puhua toisille omista tarpeistaan.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, mɛɖé lɛ sixu nɔ ɖɔ xó dó nǔ e ye yí wǎn na lɛ é kpo nǔ e ye gbɛ́ wǎn na lɛ é kpo wu faà, amɔ̌ hwɛhwɛ ɔ, ye sixu nɔ hwla hudo yetɔn lɛ.
French[fr]
De plus, si certains parlent librement de leurs goûts, ils restent en général discrets sur leurs besoins.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi komɛi yɛ ni egbaaa amɛnaa akɛ amɛaahã mɛi ale nibii ni amɛsumɔɔ kɛ nibii ni amɛsumɔɔɔ, kɛ̃lɛ amɛsumɔɔɔ ni mɛi leɔ amɛhiamɔ nii.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke iai aika a tataekini riki baika a tatangiri ao aika a riribai, ma n angiin te tai a aki tataekini baika a kainnanoi.
Guarani[gn]
Oĩ ningo naiprovlémaiva oñeʼẽ hag̃ua umi mbaʼe ogusta térã ndogustáivare chupe, péro noñeʼẽguasúi umi mbaʼe oikotevẽvare.
Gun[guw]
Humọ, mẹsusu sọgan nọ yawu dọ nuhe yé yiwanna kavi gbẹwanna lẹ, amọ́ yé ma nọ saba dọ nuhudo yetọn lẹ tọ́n.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wasu mutane suna faɗin abin da suke so da abin da ba sa so, amma ba za su taɓa gaya maka bukatunsu ba.
Hebrew[he]
בנוסף, בעוד אנשים עשויים לדבר בחופשיות על דברים שהם אוהבים או אינם אוהבים, הם אולי יעדיפו שלא לדבר בגלוי על הדברים להם הם זקוקים.
Hindi[hi]
कई बार ऐसा भी होता है कि लोग अपनी पसंद-नापसंद के बारे में तो खुलकर बात करते हैं, पर वे दूसरों को कभी नहीं बताते कि उन्हें किस चीज़ की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bisan ginapahibalo sang iban ang ila nanamian kag wala nanamian, sa kalabanan, wala nila ginasugid ang ila kinahanglanon.
Croatian[hr]
Osim toga, premda ljudi rado pričaju o tome što im se sviđa ili ne sviđa, mnogi uglavnom nerado govore o tome što im je potrebno.
Haitian[ht]
Anplis de sa, se vre gen moun ki pa gen pwoblèm pou yo di sa yo renmen ak sa yo pa renmen, souvan yo prefere pa di sa yo bezwen.
Hungarian[hu]
És az is igaz, hogy van, aki szívesen beszél arról, hogy mit szeret, vagy mit nem, míg mások inkább magánügynek tartják.
Armenian[hy]
Բացի այդ՝ թեեւ ոմանք առանց կաշկանդվելու խոսում են իրենց սիրած ու չսիրած բաների մասին, բայց շատ հաճախ նախընտրում են չխոսել իրենց կարիքների մասին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, կարգ մը մարդիկ չեն արտայայտուիր թէ ի՛նչ բանի պէտք ունին, մինչ խնդիր չունին ըսելու որ ի՛նչ կը սիրեն եւ ի՛նչ չեն սիրեր։
Ibanag[ibg]
Fuera paga tatun, maski nu ikakkagi gapa na karuan i kayà onu manakida, maruddu nga ariadda kagian i kawagadda ira.
Indonesian[id]
Selain itu, meski ada orang yang mau memberi tahu kita apa yang mereka sukai atau tidak sukai, sering kali mereka tidak memberi tahu apa yang mereka butuhkan.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na ndị mmadụ nwere ike ịna-ekwu ihe ndị na-amasị ha na ihe ndị na-anaghị amasị ha, ma ọtụtụ mgbe, ọ na-esiri ha ike ịgwa mmadụ ihe bụ́ mkpa ha.
Iloko[ilo]
Maysa pay, uray no mabalin nga ibaga ti dadduma ti kayatda ken ti saanda a kayat, kaaduanna a dida ibaga no ania dagiti kasapulanda.
Icelandic[is]
Mörgum finnst líka tiltölulega auðvelt að segja hvað þá langar eða langar ekki í en finnst kannski erfitt að segja hvers þeir þarfnast.
Isoko[iso]
Ofariẹ, dede nọ ahwo jọ a rẹ ta kpahe eware nọ e rẹ were ae gbe enọ e rẹ were ai hi, orọnikọ ẹsibuobu a rẹ ta oware nọ a ginẹ gwọlọ dẹẹ hẹ.
Italian[it]
C’è anche da considerare che alcuni parlano tranquillamente dei propri gusti, mentre altri sono piuttosto riservati e non dicono di cosa hanno bisogno.
Japanese[ja]
さらに,自分の好き嫌いについては気軽に話してくれる人でも,自分の必要については話そうとしないかもしれません。
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, senajan ana wong sing gelem ngomongké apa sing disenengi lan sing ora, kerep-kerepé wong ora gelem ngomongké apa sing dibutuhké.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგი თავისუფლად საუბრობს იმაზე, რა მოსწონს და რა — არა, მაგრამ არასდროს ამბობს, სინამდვილეში რა სჭირდება.
Kamba[kam]
Na o na kau andũ amwe no maelesye maũndũ ala mendete na ala matendete, mavinda amwe no maeme kũweta mavata moo.
Kongo[kg]
Diaka, ata bantu ya nkaka lenda tubila kukonda mpasi bima yina bo ke zolaka to yina bo ke zolaka ve, mbala mingi bo ta songa nge ve bima yina bo kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, o na gũtuĩka andũ amwe nĩ moigaga indo iria mendete na iria matendete, kaingĩ matiendaga kuuga mabataro mao.
Kuanyama[kj]
Natango, nonande vamwe otashi dulika va popye va manguluka kombinga yaasho ve hole naasho vehe hole, luhapu ihava popi osho va pumbwa.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, біреулері не ұнатып, не ұнатпайтынын тартынбай айта бергенмен, басқалары не қажет ететіндерін ашық айта алмайды.
Kimbundu[kmb]
Sumbala kuene athu avulu a uabhela kuzuela o ima ia uabhela ni ima ia zembe, maji ka xikina kuzuela o ima ia bhindamena.
Korean[ko]
또한 자기의 취향을 스스럼없이 이야기하는 사람도 정작 무엇이 필요한지에 대해서는 쉽게 말하지 않는 경향이 있습니다.
Konzo[koo]
N’ekindi, nomwakine indi abandi bakananza erikania okwa byabanzire n’ebya bathanzire, mughulhu mungyi ibangana ghana eribugha okwa bya bakayithagha.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, vamwe kuuyunga nemanguruko kuhamena eyi va hara neyi va dira kuhara, nye kapi tava ku tantere yininke eyi vana hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ekolo akaka bevovelanga mana bezolanga ye mana ke bezolanga ko, nkumbu miayingi ankaka ke bezolanga zayisa nsatu zau ko.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, айрымдар өздөрүнө эмне жагарын, эмне жакпасын айтканы менен, муктаж болуп жаткан нерсесин көп учурда айтышпайт.
Ganda[lg]
Ate era, wadde ng’abantu abamu tekibakaluubirira kwogera ku bye baagala ne bye bataagala, emirundi mingi tebatera kwogera ku byetaago byabwe.
Lingala[ln]
Longola yango, atako bato mosusu balobaka polele oyo balingaka mpe oyo balingaka te, mbala mingi bayebisaka te makambo oyo basengeli na yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu babañwi bona bakona kulukuluha kubulela zebatabela kamba zebasa tabeli, hañata habatalusangi zebatokwa.
Lithuanian[lt]
Be to, nors kai kurie žmonės atvirai kalba apie tai, ką jie mėgsta ir ko ne, apie savo poreikius yra linkę nutylėti.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo, nansha bantu bamo byobabwanya kukulombola byobya byobasenswe ne byokebasenswepo, inoko divule babwanya kufwa bumvu bwa kukulombola bisakibwa byabo.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vamwe vanahase kukasunuka kumilweza vyuma vasaka navize kavasakako, oloze nachipwa chachikalu kumilweza vyuma vanakalikiza.
Lunda[lun]
Kubombelahu, amakwawu anateli kukasunuka kuhosha hayuma yakeñawu niyabula kukeñawu, ilaña hiyinateli kuyileja yuma yinakaankiliwuku.
Luo[luo]
E wi mano, nitie joma nyalo wacho awacha gik ma gihero kod ma ok gihero, kata kamano, kodok korka gik ma gidwaro gadier, nyalo bedonegi matek wacho.
Latvian[lv]
Situāciju grūtāku padara arī tas, ka daudziem cilvēkiem ir vieglāk runāt par to, kas viņiem patīk, nevis par savām vajadzībām.
Mam[mam]
Ax ikx ateʼ junjun mintiʼ in che xobʼ tuʼn kyyolin tiʼjju kygan ex tiʼjju nya kygan, noqtzun tuʼnj, ateʼ junjuntl mintiʼ in tzaj kyqʼamaʼn tiʼ atx taj kye.
Morisyen[mfe]
Anplis, sertin dimounn pa ezite pou dir ki zot kontan ouswa pa kontan, ek lezot, prefer pa dir seki zot bizin.
Malagasy[mg]
Misy koa tsy te hilaza an’izay zavatra ilainy, na dia tsy misalasala aza izy miresaka an’izay tiany na tsy tiany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi, yamwi nayo yangalanda pali vino yatemwa na vino yapata, lelo ilingi yasilanda pali vino yakulonda.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, meñe ewõr jet armej rejjab ãliklik in kwal̦o̦k ta ko rem̦m̦an ippãer im ta ko rediki, ijoke ejjab aolep iien renaaj kõn̦aan kwal̦o̦k ta ko rej aikuji.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои луѓе не сакаат многу да зборуваат за своите желби и потреби.
Mongolian[mn]
Ер нь хүн юунд дуртай, юунд дургүйгээ хэлдэг ч юу хэрэгтэй байгаагаа хэлдэггүй.
Marathi[mr]
आणि अशीही शक्यता असते की काही लोक आपल्या आवडी-निवडींबद्दल मनमोकळेपणाने बोलतील, पण आपल्या गरजांबद्दल त्यांना तसं करायला आवडणार नाही.
Malay[ms]
Selain itu, walaupun sesetengah orang suka bercakap tentang apa yang disukai atau yang tidak disukai mereka, mereka biasanya teragak-agak untuk bercakap tentang keperluan sendiri.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, filwaqt li xi wħud ma jiddejqux jgħidu xi jħobbu u x’ma jħobbux, spiss iżommu lura milli jgħidu x’għandhom bżonn.
Norwegian[nb]
Og selv om noen snakker åpent om hva de liker og ikke liker, har de kanskje ikke like lett for å fortelle hva de trenger.
Nyemba[nba]
Kaha vutuhu vamo va lema ku handeka vi va lema na vize ka va lemene halumo ka ve ku handeka viuma vi va tonda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske sekij kiijtouaj tlake kinpaktia uan tlake amo, uelis pinauaj kiijtosej tlake kinpoloua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, maski moajsij akin kijtouaj tein kiuelitaj uan tein amo, xa amo kijtouaj tein kinpoloua.
Nepali[ne]
कोही-कोही आफूलाई मन पर्ने अनि मन नपर्ने कुरा खुलस्त भएर बताउँछन् तर आफूलाई चाहिएको कुराचाहिं त्यति बताउँदैनन्।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, nonando aantu yamwe otashi vulika haya popi shoka ye hole nenge ye tonde ya manguluka, olundji ihaya popi shoka ya pumbwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, nemij akin kuajli kijtouaj itech tlen kuelitaj niman tlen ka, san ika, kanaj itech tlen kinpoloua xkuelitaj tlajtlatoskej.
Nias[nia]
Aefa daʼö, so ösa niha aoha khöra ba wanutunö sanandrösa ba zomasi mazui si lö omasi ira, sasesenia lö latutunö hadia zoguna khöra.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, liga atāina e falu tagata ke talahau e tau mena ne fiafia po ke nakai fiafia a lautolu ki ai, ka e nakai makaukau a lautolu ke talahau e tau mena ne latatonu mo lautolu.
Dutch[nl]
En hoewel mensen misschien heel open zijn over waar ze wel en niet van houden, praten ze vaak niet over wat ze echt nodig hebben.
South Ndebele[nr]
Kesinye isikhathi abantu bayatjhaphuluka ukukhuluma ngezinto abazithandako nabangazithandiko, kodwana nakuziwa endabeni yeendingo zabo bafela ngaphakathi.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, le ge batho ba bantši ba ka bolela ka bolokologi ka dilo tšeo ba di ratago goba tšeo ba sa di ratego, eupša ga se gantši ba ka go botšago ka tšeo ba di hlokago.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovanthu vamwe vapopia umwe etyi vahanda, netyi vahahande, mahi ha apeho vapopia ovipuka aviho vesukisa.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, baingi nibabaasa kugamba ebi barikukunda nari ebi batarikukunda kwonka nibagumirwa kugamba ebyetengo byabo.
Nzima[nzi]
Bieko, menli bie mɔ bahola aha ninyɛne mɔɔ bɛkulo nee mɔɔ bɛngulo la anwo edwɛkɛ, noko bɛnda bɛnga bɛ ngyianlɛ nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Kana malees, namoonni tokko tokko wanta jaallatanii fi jibban bilisaan kan dubbatan taʼus, yeroo baayʼee garuu wanta isaan barbaachisu akka dhimma dhuunfaatti ilaalu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуӕй-иутӕ, сӕ зӕрдӕмӕ цы фӕцӕуид кӕнӕ цы нӕ фӕцӕуид, уый кӕд ӕргом зӕгъиккой, уӕд, хъӕугӕ сӕ цы кӕны, уый та нӕ зӕгъиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ-ਨਾਪਸੰਦ ਦੱਸ ਦੇਣ, ਪਰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, wala ray totoo ya anggano ibabaga dad arum iray labay tan agda labay, agda balet ibabaga iray pankaukolan da.
Papiamento[pap]
Ademas, miéntras ku tin hende ta papia abiertamente di loke nan ta gusta i no ta gusta, tin otro hende ku ta mas reservá i no ta papia masha tokante loke nan mester.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, alta e a rebebil a locha di bleketakl louchais a sorir me a chetirir, engdi oumesingd el taem e ngdiak el sorir a bo dodengei aike el tekoi el lousbech.
Polish[pl]
Co więcej, chociaż niektórzy ludzie otwarcie mówią o swoich upodobaniach, to mogą nie być skłonni do wyrażania swoich potrzeb.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, mendahki ekei kin perenki kasalehda dahme re mwahuki de sohte mwahuki, re sohte pahn ahnsou koaros padahkihong uhk dahme re anahne.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns até costumam falar do que gostam e do que não gostam, mas preferem não ficar comentando sobre o que precisam.
Quechua[qu]
Rasumpa wanayanqan kaqkunapaqqa manam asïllaqa parlakuyantsu, peru imata gustayanqanta o mana gustayanqantaqa rasllam willakuriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunaqa willakunkum ima munasqankuta utaq ima mana munasqankuta, ichaqa manam willakunkuchu ima pisipusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas nisunkikuña imakuna munasqankuta otaq mana munasqankuta chaypas, yaqapaschá imachus necesitasqankutaqa mana willasunkikuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, huaquingunaca imata alicachishcata, imata nalicachishcata parlashpapash, imata minishtijushcata parlanataca na gushtanllu.
Rarotongan[rar]
Te maata anga, penei ka akakite ua tetai tangata i ta ratou i inangaro e kare i inangaro, e putuputu te taime kare ratou e inangaro i te akakite i tei anoanoia.
Rundi[rn]
Vyongeye, naho hari aboroherwa no kuvuga ivyo bakunda be n’ivyo banka, akenshi ivyo bakeneye usanga babigira ibanga.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, palondinau antu amwing mulong wa yom yikatiningau ni yikisiningau, pakwez, yisu yivud kakutwishap kukulej yom yikwetau nich kuswir.
Romanian[ro]
În plus, deși unii vorbesc deschis despre preferințele lor, ei sunt reținuți când vine vorba de nevoile lor.
Russian[ru]
Кроме того, хотя некоторые люди могут открыто говорить, что им нравится, а что нет, редко кто скажет, что́ ему на самом деле нужно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abantu bashobora kuvuga ibyo banga n’ibyo bakunda, akenshi ntibavuga ibyo bakeneye.
Sinhala[si]
අනිත් අතට සමහරු එයාලා කැමති අකමැති දේවල් ගැන අනිත් අයත් එක්ක කතා කළත් එයාලගේ අවශ්යතාවයන් ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Navyše niektorí ľudia síce nemajú problém hovoriť o tom, čo sa im páči alebo nepáči, ale neradi hovoria o tom, čo potrebujú.
Slovenian[sl]
Poleg tega nekateri ljudje morda brez zadržkov povedo, kaj imajo radi in česa ne, bolj zadržani pa so, ko gre za njihove potrebe.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o nisi atonu e talanoa i mea e fiafia ma mea e lē fiafia i ai, ae e latou te lē taʻuina atu mea e latou te manaʻomia moni.
Shona[sn]
Vamwe vanogona kutaura zvavanofarira kana kuti zvavasingafariri asi vorega kutaura dambudziko ravangada kubatsirwa.
Songe[sop]
Na dingi, sunga bangi bantu bapeta mushindo wa kwakula pabitale myanda yabakuminaa na yabapelaa, misusa ibungi abapushaa buufu bwa kwakula bintu byabadi nabyo lukalo.
Albanian[sq]
Për më tepër, disa s’e kanë problem të flasin hapur për pëlqimet ose mospëlqimet, ama kur vjen puna te nevojat, shpesh janë goxha të rezervuar.
Serbian[sr]
Ljudima često nije problem da kažu šta im se sviđa ili ne sviđa, ali radije zadržavaju za sebe šta je ono što im treba.
Saramaccan[srm]
Ma hii fa so sëmbë ta taki u dee soni di de lobi ku dee soni di de an lobi, so juu a ta taanga da de u taki andi de abi fanöudu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, son sma e taki fri san den lobi èn san den no lobi, ma den no e fruteri san den abi fanowdu.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, labanye bantfu bangase bative bakhululelikile kukhuluma ngaloko labakutsandzako naloko labangakutsandzi, kodvwa kungasabi njalo nabakhuluma ngetidzingo tabo.
Southern Sotho[st]
Hape, le hoja batho ba bang ba ka khona ho bua hore na ba rata’ng, ha ba rate eng, ha ba nolofalloe ho bua ka lintho tseo ba li hlokang.
Swedish[sv]
Och även om en del gärna pratar om vad de gillar och ogillar kan det kännas svårare för dem att berätta vad de verkligen behöver.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, ingawa baadhi ya watu hueleza kwa uhuru mambo wanayopenda na wasiyopenda, mara nyingi wanakuwa wasiri inapohusu mahitaji yao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, hata kama watu fulani wanaweza kuonyesha waziwazi mambo yenye wanatamani ao hapana, mara nyingi hawapendi kuonyesha mutu mahitaji yao.
Tamil[ta]
சிலர், தங்களுக்கு எது பிடிக்கும், பிடிக்காது என்பதைப் பற்றியெல்லாம் பேசினாலும், தங்களுடைய தேவையைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேச அவர்கள் பெரும்பாலும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, maski ema balu koʼalia nakloke kona-ba saida mak sira gosta ka la gosta, maibé baibain sira la koʼalia sai sira-nia presiza.
Telugu[te]
కొంతమంది వాళ్ల ఇష్టాయిష్టాల గురించి ఫ్రీగా మాట్లాడినా, వాళ్ల అవసరాల గురించి మాత్రం ఎవరికీ చెప్పకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ገሊኦም ሰባት ብዛዕባ ዚፈትውዎን ዚጸልእዎን ነገራት ብጋህዲ ዚዛረቡ እኳ እንተ ዀኑ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ግና ብዛዕባ ዜድልዮም ነገራት ኣይዛረቡን እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ior mbagenev ka lun ve ityôkyaa u lamen sha akaa a ve soo shin a ve soo ga la ga, kpa mbagenev di yô, vea soo u ôron we akaa a kwagh a gbe ve a mi la ga.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kahit nasasabi ng ilang tao ang kanilang gusto o di-gusto, nahihiya naman silang sabihin ang kailangan nila.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, kaanga mbele anto amɔ koka mbuta mbala kakɔ ɔtɔi kɛnɛ kalangawɔ kana kɛnɛ kahawalange, mbala efula hawote kɛnɛ kele la wɔ mɛtɛ ohomba.
Tswana[tn]
Gape le fa batho ba ka go bolelela gore ba rata eng kgotsa ga ba rate eng, ga se gantsi ba ka go bolelela gore ba tlhoka eng.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, neongo ‘oku talanoa tau‘atāina ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ‘o fekau‘aki mo ‘enau sai‘iá pe me‘a ‘oku ‘ikai te nau sai‘ia aí, ‘oku ‘ikai te nau fa‘a tala atu ‘a ‘enau fiema‘u paú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, bantu bamwi balalikwaya kwaamba zintu nzyobayanda naa nzyobatayandi, pele kanji-kanji inga tabaambi nzyobayandika.
Tojolabal[toj]
Ayni jujuntik wa xyalawe jaman lek ja jas tsamal xyilawe sok ja bʼa miyuki, pe bʼobʼta ojni kʼixwuke yaljel jaman lek ja jas meran wa xmakuniyujileʼi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save amamas long stori long samting ol i laikim na samting ol i no laikim, na ol i no save stori long samting ol i nidim tru.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı insanlar sevdikleri ve sevmedikleri şeyler hakkında rahatça konuşurken ihtiyaçları hakkında konuşmaktan çekinebilirler.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hambileswi vanhu van’wana va nga ha vulavulaka va ntshunxekile hileswi va swi tsakelaka kumbe leswi va nga swi tsakeliki, a va tali ku vulavula hileswi va swi lavaka.
Tatar[tt]
Өстәвенә, кайбер кешеләр үзләренә нәрсә ошый, ә нәрсә ошамый икәнен ачык итеп әйтсә дә, үз ихтыяҗлары турында сөйләргә яратмый.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵanyake ŵakufwatuka viŵi yayi kuyowoya ivyo ŵakukhumbikwira nadi chifukwa ŵakuwona kuti ni nkhani yachisisi.
Twi[tw]
Afei nso, ebinom wɔ hɔ a ɛnhaw wɔn sɛ wɔbɛka nea wɔpɛ ne nea wɔmpɛ, nanso nea wohia no de, ebia wɔrenka nkyerɛ wo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ay machʼatik ya yalik ta jamal te bintik ya smulanik sok te bintik ma smulanike, pero ma xyalik te bintik ya xtuun yuʼunike.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik ti jamal chalik li kʼusi lek chilik o li kʼusi mu skʼupinike, pe jaʼ van mu xalik li kʼusi chtun yuʼunik ta melele.
Ukrainian[uk]
Крім того, не кожен відверто розкаже про свої бажання і потреби.
Umbundu[umb]
Ndaño omanu vamue olonjanja viosi va vangula ovina va sole levi ka va sole, pole pamue ka va tukula ovina viosi va sukila.
Urhobo[urh]
Vwọba, ihwo ghene sa ta ota kpahen obo ri jẹ ayen vẹ obo ri je aye-en, jẹ vwẹ ọke buebun, ayen rhọvwan ta ota kpahan oborẹ ayen ghene guọnọ-ọ.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, musi vhathu vha tshi amba nga ha zwine vha zwi takalela kana zwine vha si zwi takalele, kanzhi a vha ambi nga ha zwine vha zwi shaya.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, dù một số người có thể thoải mái nói ra điều họ thích hoặc không thích nhưng cũng thường dè dặt trong việc nói về nhu cầu riêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, bisan kon may nag-iistorya kon ano an ira karuyag ngan nadidirian, agsob nga diri nira iginpapanumat an ira kinahanglan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou fia palalau faʼifaʼitaliha ki te ʼu meʼa ʼae ʼe natou leleiʼia mo ʼae ʼe mole natou leleiʼia. Kae ʼe ʼi ai ʼihi ʼe mole natou fia fakaha ʼanatou manatu.
Xhosa[xh]
Kanti abanye abantu basenozichaza izinto abazithandayo nabangazithandiyo kodwa badla ngokungazichazi abazidingayo.
Yapese[yap]
Maku reb e, bay boch e girdi’ nib mom ni nga rogned e n’en ni yad baadag nge n’en ni dubrad, machane dab rogned e n’en nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Nǹkan míì tún ni pé, àwọn kan máa ń sọ ohun tí wọ́n fẹ́ àtohun tí wọn ò fẹ́, àmọ́ wọn kì í fẹ́ sọ ohun tí wọ́n nílò.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan máaxeʼ jeʼel u yaʼalik baʼax uts tu yich yéetel baʼax maʼeʼ, chéen baʼaleʼ wa ka kʼáataʼaktiʼ baʼax kʼaʼabéettiʼeʼ maʼatech u jáan aʼalik.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga kura aboro ima rengba kaa fura gbaiga tipa agu ahe i aidaha na gu i aidanga ha ya, ti kura aregbo, i arengbanga ka pe pa guhe fu boro du yo na zingoho te.
Zulu[zu]
Kanti abanye nakuba bengaxoxa ngokukhululekile ngezinto abazithandayo nabangazithandi, bangase bangakhululeki ukuxoxa ngezidingo zabo.