Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was toe die minister van buitelandse sake en ’n vertroude raadgewer van president Kekkonen.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትርና የፕሬዚዳንት ኬከነን የቅርብ አማካሪ ነበርኩ።
Bemba[bem]
Pali iyi nshita naali cilolo uwalelolekesha pa milandu ya fyalo fimbi kabili nali mpanda mano wa kwa Kateka Kekkonen.
Bulgarian[bg]
По това време бях министър на външните работи и доверен съветник на президента Кеконен.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi mi minista blong foren afea mo mi wan advaesa blong Presiden Kekkonen.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ako ang Minister of Foreign Affairs ug suod nga adviser ni Presidente Kekkonen.
Czech[cs]
Byl jsem tehdy ministrem zahraničních věcí a blízkým poradcem prezidenta Kekkonena.
Danish[da]
På det tidspunkt var jeg udenrigsminister og en af præsident Kekkonens fortrolige rådgivere.
German[de]
Damals war ich Außenminister und ein enger Berater von Präsident Kekkonen.
Greek[el]
Τότε ήμουν υπουργός εξωτερικών και στενός σύμβουλος του Προέδρου Κεκόνεν.
English[en]
At that time, I was the minister of foreign affairs and a close adviser to President Kekkonen.
Estonian[et]
Olin tol ajal välisminister ja president Kekkoneni lähim nõuandja.
Finnish[fi]
Olin itse tuolloin ulkoasiainministeri ja Kekkosen läheinen neuvonantaja.
French[fr]
J’étais alors ministre des Affaires étrangères et proche conseiller du président.
Gujarati[gu]
એ સમયે હું વિદેશી બાબતોનો મંત્રી હતો અને વડાપ્રધાન કેકનનનો ખાસ સલાહકાર હતો.
Hindi[hi]
इस सम्मेलन में 35 देशों के बड़े-बड़े नेता शामिल हुए। उस समय मैं राष्ट्रपति केकेनन का खास सलाहकार और विदेश मंत्री था।
Hiligaynon[hil]
Ministro ako sadto sang foreign affairs kag suod nga adviser ni Presidente Kekkonen.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme bio ministar vanjskih poslova i bliski savjetnik predsjednika Kekkonena.
Hungarian[hu]
Akkoriban én voltam a külügyminiszter, és Kekkonen elnök úr közeli tanácsadója.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ արտաքին գործերի նախարար էի եւ նախագահ Կեկոնենի խորհրդատուն։
Indonesian[id]
Saya adalah menteri luar negeri pada waktu itu dan menjadi penasihat pribadi Presiden Kekkonen.
Iloko[ilo]
Siak idi ti minister ti foreign affairs ken nasinged a mamalbalakad ken Presidente Kekkonen.
Icelandic[is]
Á þeim tíma var ég utanríkisráðherra og náinn ráðgjafi Kekkonens.
Italian[it]
In quel periodo ero ministro degli Affari Esteri e fidato consigliere di Kekkonen.
Japanese[ja]
当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ფინეთის საგარეო საქმეთა მინისტრი და კეკონენის პირველი მრჩეველი ვიყავი.
Korean[ko]
그때 나는 외무부 장관이자 케코넨 대통령의 신임받는 고문이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana nazalaki ministre ya makambo etali boyokani na bikólo mosusu, mpe mopesi-toli ya prezida Kekkonen.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne ni li nduna wa liluko le li talima za litaba ze ama linaha ze ñwi mi ne ni li yo muñwi wa baelezi ba batuna ba mueteleli wa naha, Kekkonen.
Lithuanian[lt]
Tuo metu buvau užsienio reikalų ministras ir artimas prezidento Kekoneno patarėjas.
Latvian[lv]
Tobrīd es biju ārlietu ministrs un prezidenta Urho Kekonena tuvs padomnieks.
Malagasy[mg]
Minisitry ny raharaham-bahiny aho tamin’izay, sady mpanolo-tsain’ny Filoha Kekkonen.
Macedonian[mk]
Во тоа време, бев министер за надворешни работи и близок советник на претседателот Кеконен.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ഞാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയും പ്രസിഡന്റ് കെക്കോനെന്റെ ഉപദേശകനും ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, kont il- ministru tal- affarijiet barranin u kont konsulent fdat tal- President Kekkonen.
Norwegian[nb]
På den tiden var jeg utenriksminister og en nær rådgiver for president Kekkonen.
Dutch[nl]
Op dat moment was ik minister van Buitenlandse Zaken en een van de persoonlijke adviseurs van president Kekkonen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ke be ke le tona ya merero ya dinaga dišele e bile ke le moeletši wa Mopresidente Kekkonen.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo n’kuti ndili nduna yoona za ubale wa dziko lathu ndi mayiko ena komanso ndinali mlangizi wa pulezidenti Kekkonen.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਮੰਤਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੇਕੋਨੈੱਨ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਸਲਾਹਕਾਰ।
Polish[pl]
Byłem wówczas ministrem spraw zagranicznych i bliskim doradcą prezydenta Kekkonena.
Portuguese[pt]
Na época, eu era ministro de assuntos exteriores e um conselheiro de confiança do presidente Kekkonen.
Rarotongan[rar]
Ko au te minita no te au angaanga no te enua ke, e te vaa tuatua o te Peretiteni Kokkennen.
Rundi[rn]
Ico gihe, nari umushikiranganji ajejwe imigenderanire ya Finlande n’ayandi makungu nkaba n’umuhanuzi mwishikira wa Prezida Kekkonen.
Romanian[ro]
Pe atunci eram ministrul afacerilor externe şi consilier apropiat al preşedintelui Kekkonen.
Russian[ru]
В тот период я был министром иностранных дел и личным советником президента Кекконена.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga kandi nari umujyanama wihariye wa perezida Kekkonen.
Slovak[sk]
Keďže som v tom čase pracoval ako minister zahraničných vecí a blízky poradca prezidenta Kekkonena, dostal som za úlohu toto podujatie zorganizovať.
Slovenian[sl]
Takrat sem bil minister za zunanje zadeve in zaupni svetovalec predsednika Kekkonena.
Shona[sn]
Mazuva iwayo ndakanga ndiri gurukota rinoona nezvekunze kwenyika uye ndiri chipangamazano waVaKekkonen.
Albanian[sq]
Në atë kohë, unë isha ministër i punëve të jashtme dhe këshilltar i ngushtë i presidentit Kekonen.
Serbian[sr]
U tom periodu sam bio ministar spoljnih poslova i bliski savetnik predsednika Kekonena.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ke ne ke le letona la litaba tsa ka ntle ho naha, ’me hape ke le moeletsi ea haufi oa Mopresidente Kekkonen.
Swedish[sv]
Jag var då utrikesminister och en av president Kekkonens närmaste rådgivare.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilikuwa waziri wa masuala ya nchi za kigeni na mshauri wa karibu wa Rais Kekkonen.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nilikuwa waziri wa masuala ya nchi za kigeni na mshauri wa karibu wa Rais Kekkonen.
Tamil[ta]
அப்போது, நான் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சராகவும் ஜனாதிபதி கெக்கனனின் முக்கிய ஆலோசகராகவும் இருந்தேன்.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ผม เป็น รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง การ ต่าง ประเทศ และ ที่ ปรึกษา ที่ ใกล้ ชิด ของ ประธานาธิบดี เคคโคเนน.
Tagalog[tl]
Ako noon ang minister ng foreign affairs at isang malapít na adviser ni Presidente Kekkonen.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke le moemedi wa dikgang tsa dinaga di sele e bile ke le mogakolodi yo mogolo wa ga Poresidente Kekkonen.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á ku hoko ai ko e minisitā ki muli pea mo ha tokotaha fale‘i ofi kia Palesiteni Kekkonen.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, ndakali minisita wacibeela cilanganya twaambo twakunze aacisi alimwi asikupa lulayo kumuleli wacisi.
Turkish[tr]
O sırada Dışişleri Bakanıydım ve Cumhurbaşkanı Kekkonen’in özel danışmanlarından biriydim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ndzi ri holobye wa timhaka ta matiko mambe naswona a ndzi ri mutsundzuxi-nkulu wa Presidente Kekkonen.
Ukrainian[uk]
У той час я був міністром закордонних справ і близьким радником президента Кекконена.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndandingumphathiswa wezangaphandle kunye nomcebisi osondeleyo kaMongameli uKekkonen.
Yoruba[yo]
Lásìkò yẹn, èmi ni mínísítà fún ọ̀rọ̀ ilẹ̀ òkèèrè mo sì tún jẹ́ agbaninímọ̀ràn pàtàkì fún Ààrẹ Kekkonen.
Chinese[zh]
当时,我在外交部工作,是凯科宁总统的得力助手。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangiwungqongqoshe wezangaphandle futhi ngingumeluleki oseduze kaMongameli uKekkonen.