Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense voel dat indiensneming die begin van die werklike volwasse lewe aandui, kan werkloosheid dus verpletterend vir jongmense wees.
Amharic[am]
ሥራ ማግኘት ወደ ዐዋቂነት ሕይወት መሸጋገርን የሚያሳይ ምልክት ተደርጎ ከታየ ሥራ አጥነት በወጣቶች ላይ ከፍተኛ ጉዳት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك اذا اعتُبر الاستخدام اشارة الى بداية حياة الراشد الحقيقية، تكون البطالة مدمِّرة للاحداث.
Bemba[bem]
E co nga ca kuti cimonwa ukuti ukwingila incito ninshi e kukula, ubulofwa kuti bwalenga abacaice ukubipilwa sana.
Bulgarian[bg]
Следователно ако се смята, че намирането на работа бележи началото на истинския живот като възрастен, то безработицата може да бъде опустошителна за младите.
Cebuano[ceb]
Busa kon giisip nga ang panarbaho maoy timaan sa pagsugod sa tinuod nga kinabuhing hamtong, ang pagkaway-trabaho mahimong makadaot sa mga batan-on.
Czech[cs]
Jestliže je tedy zaměstnání pokládáno za začátek skutečné dospělosti, potom by nezaměstnanost mohla mladé lidi ničit.
Danish[da]
Hvis unge opfatter det at have et job som begyndelsen til deres liv som voksen, kan det følgelig tage hårdt på dem når de ikke kan finde arbejde.
German[de]
Wird Erwerbstätigkeit somit als Beginn des echten Erwachsenenlebens empfunden, könnte Arbeitslosigkeit für Jugendliche verheerend sein.
Ewe[ee]
Eyata ne wobui be dɔwɔɖui kpɔkpɔe nye dzeside be wodze ame tsitsi gbenɔnɔ ŋutɔŋutɔ gɔme la, ke dɔmakpɔwɔe ate ŋu agblẽ nu le sɔhɛwo ŋu vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν η εργασία θεωρείται ότι σηματοδοτεί την έναρξη της ενήλικης ζωής, η ανεργία μπορεί να είναι καταστροφική για τους νέους.
English[en]
So if it is felt that employment signals the beginning of real adult life, unemployment could be devastating to youths.
Spanish[es]
De modo que, si se ve el empleo como señal del inicio de la verdadera vida de adulto, el desempleo puede resultar devastador para los jóvenes.
Estonian[et]
Nii et kui töökoht märgib tõelise täiskasvanuelu algust, siis töötus võib noortele hävitavalt mõjuda.
Finnish[fi]
Jos siis työpaikan ajatellaan olevan merkki todellisesta aikuisuudesta, työttömyys voi olla nuorille musertava kokemus.
French[fr]
” Si donc l’emploi constitue le visa d’entrée dans le monde adulte, le chômage risque d’être désastreux pour les jeunes.
Hiligaynon[hil]
Gani kon ginapatihan nga ang trabaho nagapatimaan sang pamuno sang matuod nga pagkahamtong, ang pagkawalay trabaho mahimo mangin makahalapay sa mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Dakle, ako mladi doživljavaju zaposlenje kao znak početka pravog života kao odrasle osobe, nezaposlenost bi mogla na njih djelovati poražavajuće.
Hungarian[hu]
Ha az emberek úgy érzik, hogy a munkába állás jelzi az igazi felnőttkor kezdetét, akkor a munkanélküliség pusztító hatással lehet a fiatalokra.
Indonesian[id]
Jadi, jika pemekerjaan menandakan awal kehidupan dewasa yang sesungguhnya, maka kehilangan pekerjaan berdampak menghancurkan atas kaum remaja.
Igbo[ig]
Ya mere ọ bụrụ na a na-eche na inwe ọrụ na-egosi mmalite nke ndụ onye toworo eto n’ezie, enweghị ọrụ pụrụ ịdị na-akpa ndị ntorobịa aka ọjọọ.
Italian[it]
Quindi se si ritiene che un impiego segni l’inizio della vera vita adulta, la disoccupazione potrebbe essere devastante per i giovani.
Japanese[ja]
それで,職に就くことが本当の大人としての生活を始めた証しとされるのであれば,若者たちにとって職のないことは打撃となるでしょう。
Georgian[ka]
ამრიგად, თუკი სამსახური ნამდვილი მოწიფული ადამიანის ცხოვრებაზე მიანიშნებს, უმუშევრობა ახალგაზრდებისთვის გამანადგურებელი უნდა იყოს.
Korean[ko]
그러므로 취업이 진정한 성인 생활의 시작을 알리는 신호라고 여긴다면, 청소년들에게 실직은 비참한 것일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu darbas yra tikro suaugusiųjų gyvenimo pradžios rodiklis, nedarbas jaunimui gali būti pražūtingas.
Latvian[lv]
Ja darbs tiek uztverts kā apstiprinājums īstas pieauguša cilvēka dzīves sākumam, tas nozīmē, ka bezdarbs jauniešiem var sagādāt smagas problēmas.
Macedonian[mk]
Затоа, ако вработувањето се смета како знак дека некој започнал вистински живот на возрасен човек, тогаш невработеноста би можела да биде поразителна за младите.
Norwegian[nb]
Hvis det er slik at det å få arbeid signaliserer begynnelsen på livet som voksen, kan derfor arbeidsløshet være svært nedbrytende for de unge.
Dutch[nl]
Als men dus vindt dat werk een teken is van het begin van een echt volwassen leven, zou werkloosheid voor jongeren een ramp kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba go dumelwa gore go hloka mošomo go swaya mathomo a bophelo bja kgonthe bja motho yo a godilego, gona go hloka mošomo e ka ba mo go nyamišago go bafsa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ngati anthu amaganiza kuti kulembedwa ntchito ndiko kumasonyeza chiyambi cha moyo wauchikulire weniweni, ndiye kuti ulova uyenera kukhala wopweteka kwambiri kwa achinyamata.
Polish[pl]
Skoro więc w świadomości społecznej znalezienie pracy oznacza prawdziwe wejście w dorosłość, bezrobocie może wywierać na młodych zgubny wpływ.
Portuguese[pt]
Assim, se o jovem acha que um emprego é o passaporte para a maioridade, o desemprego pode ser devastador.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă tinerii văd în obţinerea unui loc de muncă începutul adevăratei vieţi de adult, şomajul poate avea un efect devastator asupra lor.
Russian[ru]
Так что если устройство на работу как бы говорит о начале настоящей взрослой жизни, то отсутствие работы может восприниматься молодыми как трагедия.
Sinhala[si]
රැකියාවක් කිරීම මගින්, යෞවනයෙක් හොඳ ස්ථාවරයක සිටින වැඩිහිටියෙක් බවට පත් වෙන බව සිතනවා නම්, රැකියාවක් නොමැති වීම යෞවනයන්ව කලකිරීමට පත් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Preto keď mládež považuje zamestnanie za znak začiatku skutočného života dospelých, nezamestnanosť môže byť pre ňu ničivá.
Slovenian[sl]
Če torej zaposlitev daje občutek začetka prave odraslosti, je lahko nezaposlenost za mlade uničujoča.
Shona[sn]
Nokudaro kana zvichinzi kuva nebasa kunoratidza kutanga kwoupenyu chaihwo hwomunhu akura, kuva rovha kungadaro kuchikuvadza kune vechiduku.
Albanian[sq]
Ndaj, nëse mendohet që punësimi sinjalizon fillimin e jetës së vërtetë si i rritur, papunësia mund të jetë rrënuese për të rinjtë.
Serbian[sr]
Zato, ako se smatra da je zaposlenje znak početka pravog zrelog života, nezaposlenost može biti ubitačna za mlade.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba ho nkoa hore ho sebetsa ke letšoao la qaleho ea bophelo ba sebele ba motho e moholo, ho hloka mosebetsi ho ka nyahamisa bacha haholo.
Swedish[sv]
Så om man som ung anser att ett arbete signalerar början på det verkliga vuxenlivet, kan arbetslöshet vara förödande.
Swahili[sw]
Iwapo watu huhisi kuwa kuajiriwa kazi huashiria mwanzo wa kuwa mtu mzima, basi kukosa kazi ya kuajiriwa ni pigo kubwa sana kwa vijana.
Congo Swahili[swc]
Iwapo watu huhisi kuwa kuajiriwa kazi huashiria mwanzo wa kuwa mtu mzima, basi kukosa kazi ya kuajiriwa ni pigo kubwa sana kwa vijana.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า คิด กัน ว่า การ มี งาน ทํา เป็น สัญลักษณ์ ถึง การ เริ่ม ต้น วัย ผู้ ใหญ่ ที่ แท้ จริง การ ว่าง งาน ก็ จะ มี ผล เสียหาย ร้ายแรง ต่อ หนุ่ม สาว ได้.
Tagalog[tl]
Kaya kung nadarama na ang pagkakaroon ng trabaho ay naghuhudyat sa pasimula ng isang tunay na buhay bilang adulto, ang kawalan ng trabaho ay maaaring maging mapangwasak sa mga kabataan.
Tswana[tn]
Ka jalo fa e le gore boikutlo jwa batho ke gore tiro e bontsha go simologa ga botshelo jwa mmatota jwa mogolo, go tlhoka tiro go ka utlwisa basha botlhoko fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol yangpela i pilim olsem pasin bilong kisim wanpela wok i makim olsem ol i bikpela pinis, orait pasin bilong stap nating inap bagarapim tru bel bilong ol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, eğer iş sahibi olmak yetişkin bir yaşama geçişin başlangıcına işaret ediyorsa, işsizlik gençler için yıkıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani, loko ku ehleketiwa leswaku ntirho i masungulo ya vutomi bya xiviri bya munhu lonkulu, ku pfumaleka ka mintirho ku nga va ni khombo eka vantshwa.
Twi[tw]
Enti sɛ adwuma a obi benya ayɛ na ɛkyerɛ sɛ wanyin a, hwɛ sɛnea adwuma a mmofra nnya nyɛ no betumi ama wɔahaw kɛse.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо вважається, ніби праця свідчить про початок справжнього дорослого життя, то безробіття може викликати почуття спустошення у молоді.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba abantu bavakalelwa kukuba ukuqeshwa kubonisa ukuqalisa kobuntu obukhulu, ukungaphangeli kunokulukhathaza ulutsha.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí a bá ronú pé rírí iṣẹ́ ṣe ló ń sàmì sí ìbẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé àgbàlagbà, àìríṣẹ́ṣe lè kó ẹ̀dùn ọkàn bá àwọn ọ̀dọ́.
Zulu[zu]
Ngakho, uma abantu benomuzwa wokuthi ukusebenza kuwuphawu lokuqala kwempilo yokuba mdala, ukungasebenzi kungase kuyikhungathekise intsha.