Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, jy kan ongure weer teëkom, wat sal beteken dat jy stadiger moet ry en versigtig moet wees.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ የአየሩ ሁኔታ አስቸጋሪ በመሆኑ በዝግታና በጥንቃቄ ለማሽከርከር ትገደድ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ يَكُونُ ٱلطَّقْسُ قَاسِيًا، مِمَّا يَضْطَرُّكَ إِلَى ٱلتَّمَهُّلِ وَٱلْقِيَادَةِ بِحَذَرٍ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, birdən hava pisləşə bilər və sür’əti azaldıb, maşını ehtiyatla sürməli olarsınız.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad mapaatubang kamo sa maraot na kamugtakan nin panahon, na kinakaipuhan nindong magluwayluway asin mapagmaan na magpadagos.
Bulgarian[bg]
Например времето може неочаквано да се развали, заради което ще трябва да караш по–бавно и по–внимателно.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনি হয়তো চরম আবহাওয়ার মুখোমুখি হতে পারেন, যার ফলে আপনার ধীরে চালানোর ও সতর্কতার সঙ্গে এগিয়ে যাওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, magdaot tingali ang panahon, nga tungod niana kinahanglang mopahinay kag dagan ug mag-amping.
Chuukese[chk]
Awewe chök, epwe tongeni fis mölümöl, iwe, epwe lamot om kopwe ammangalo waom we me tüttümünü om säi.
Czech[cs]
Například byste mohli být vystaveni nepřízni počasí a budete muset zpomalit a jet opatrně.
Danish[da]
For eksempel kan du komme ud for et voldsomt uvejr så det bliver nødvendigt at sætte farten ned og køre mere forsigtigt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖewohĩ àva ɖo yame ƒe nɔnɔme madeamedzi aɖe me, si abia be nàku ʋua blewuu le ŋuɖɔɖo me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, afo emekeme ndisobo idiọk enyọn̄, ndien oyoyom etịn̄ enyịn awat sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να βρεθείτε σε κακοκαιρία, οπότε θα είναι απαραίτητο να επιβραδύνετε και να κινείστε με προσοχή.
English[en]
For instance, you might encounter severe weather, making it necessary for you to slow down and proceed with caution.
Spanish[es]
Por ejemplo, las malas condiciones del tiempo quizá lo obliguen a aminorar la marcha y conducir con precaución.
Estonian[et]
Näiteks võib sind tabada halb ilm, mis sunnib sind kiirust maha võtma ja ettevaatlikult edasi sõitma.
Persian[fa]
برای مثال، ممکن است به دلیل هوای نامساعد مجبور شوید با سرعت کمتر و احتیاط بیشتر حرکت کنید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sään huononeminen voi vaatia hidastamaan vauhtia ja noudattamaan erityistä varovaisuutta.
Fijian[fj]
Baleta ni rawa mo sotava na draki ca, gadrevi kina mo draiva vakamalua, mo qaqarauni tale ga.
French[fr]
Par exemple, des conditions climatiques exécrables pourraient vous obliger à ralentir et à vous montrer encore plus vigilant.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ afua baawo loo nugbɔ baanɛ, ni ehe baahia ni oŋmɛ otsui shi koni agbɛnɛ okudɔ tsɔne lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, tao ko kona ni kaaitara ma te karau ao te ang ae korakora, ao ko a riai ni buti ni karaurau n touaa nako kawaim ao n taratara raoi.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, okýramo sapyʼa ndaikatumoʼãi reho hatã ha reñatendevevaʼerã remaneha aja.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ninọmẹ aimẹ tọn sọgan diọ bọ a na to dandannu glọ nado de wezun pò bo yinuwa po aṣejininọ po.
Hausa[ha]
Alal misali, kana iya haɗuwa da ruwa da iska, wanda hakan zai sa ka rage gudu kuma ka bi a hankali.
Hebrew[he]
אולי תיתקל במזג אוויר סוער ותיאלץ להאט ולנהוג ביתר זהירות.
Hindi[hi]
हो सकता है, रास्ते में अचानक मौसम खराब हो जाए और आपको गाड़ी सावधानी से और आहिस्ता चलानी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga maglain ang tiempo, gani kinahanglan ka maghinayhinay kag maghalong.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, medu bada ia diho neganai, do oi naria namonamo bona motuka do oi taria metairametaira.
Croatian[hr]
Naprimjer, vrijeme može biti loše, pa moraš voziti sporije i opreznije.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ka vin gen move tan, e sa ka fè w bezwen ralanti e sa ka mande pou w pran prekosyon nan fason w ap kondui.
Hungarian[hu]
Például zordra fordulhat az időjárás, és ezért le kell lassítanod, és óvatosan kell továbbhaladnod.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ վատ եղանակի պատճառով գուցե ստիպված լինես դանդաղեցնել մեքենայի ընթացքը եւ զգուշորեն առաջ ընթանալ։
Indonesian[id]
Misalnya, cuaca bisa saja memburuk, sehingga Saudara perlu memperlambat kendaraan dan lebih berhati-hati.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, oké mmiri ozuzo pụrụ ịmalite, bụ́ nke ga-eme ka ọ dị mkpa na ị ga-eji nwayọ na-agba ma na-elezi anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a saan a nasayaat ti paniempo, isu a masapul nga in-inayadenyo ti agpataray.
Icelandic[is]
Þú gætir til dæmis lent í óveðri og þurft að hægja á ferðinni og sýna sérstaka varúð.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whọ sae dhẹ ku igrigri hayo oso ọgaga evaọ edhere, onọ o te gwọlọ nnọ whọ dhẹ ẹmẹrera.
Italian[it]
Per esempio, il maltempo potrebbe costringervi a rallentare e a procedere con maggiore prudenza.
Japanese[ja]
例えば,悪天候になって速度を落とし,慎重に進まなければならないかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ცუდმა ამინდმა შეიძლება იძულებული გაგხადოთ, ნელა და ფრთხილად იაროთ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge lenda kutana ti mupepe ya ngolo to mvula, yina talomba nde nge kulumusa vitesi mpi nge twadisa kamio ti dikebi.
Kazakh[kk]
Мысалы, ауа-райы бұзылып, саған жылдамдықты азайтып, көлікті абайлап жүргізуге тура келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu silarlussiulersinnaavutit kigaallattariaqalerlutit mianersornerusariaqalerlutillu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಹವಾಮಾನ ಇದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ವೇಗವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ, ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕಾದೀತು.
Korean[ko]
예를 들어, 악천후를 만날 수 있는데, 그때는 속도를 줄이며 조심조심 운전해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kimye kimo, mwakonsha kutalañana na makatazho nabiji mvula wa kinkunkwila, wimulengela ne kwenda bitendebitende kuchina’mba mwakatanwa mu mapuso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, olenda wanana ye mvula, ivava vo wanatina e kalu mu malembe.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, абарайынын бузулушунан улам жай, абайлап айдоого аргасыз болушуң ыктымал.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, embeera y’obudde eyinza okwonooneka ne kikwetaagisa okuvuga n’obwegendereza.
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki kokutana na mbula mpe mipɛpɛ ya makasi, oyo ekosala ete okóma kotambola malɛmbɛmalɛmbɛ mpe na bokɛngi.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa kona ku ba ni pula kamba liñungwa ze ka tisa kuli mu kale ku mata hanyinyani-hanyinyani ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Gal subjurs oras ir teks važiuoti lėčiau, atidžiau.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ukokeja kutana’mo mvula mone dishinda, kebikulombe kwenda bityebitye kadi na kutadija.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mvula udi mua kuenza bua wendeshe mashinyi biteke bua kuepuka njiwu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kunahase kunoka vula nakumilingisa muswame chipwe mutambuke chindende chindende.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, munateli kuwana nvula yeneni nankashi yinateli kuyileñela kwendesha chovu nawa chachiwahi.
Lushai[lus]
Entîr nân, khua a ṭha lo hle thei a, zawi muang leh fîmkhur taka i khalh pawh a ngai mai thei.
Latvian[lv]
Piemēram, var pasliktināties laika apstākļi, tā ka ir jābrauc lēnāk un uzmanīgāk.
Morisyen[mfe]
Par exemple, le temps kapav gaté ek ou pou obligé ralenti ek roule avek precaution.
Malagasy[mg]
Mety ho ratsy be mantsy ny andro, ka tsy maintsy handeha mora kokoa sy hitandrina tsara ianao.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kwomaroñ jelmae lañ eo enana, me ej kõmman bwe kwon kadikdik im kejbãrok am ettõr.
Macedonian[mk]
На пример, би можело да настане големо невреме, па ќе треба да забавиш и да продолжиш да возиш повнимателно.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, цаг агаарын таагүй үзэгдэл болбол хурдаа хасаж, илүү анхаарал болгоомжтой явах хэрэгтэй байж мэднэ.
Mòoré[mos]
Bala y tõe n sega sa-kẽeng bɩ sebg tɩ yɩ tɩlae tɩ y boog y kẽndã la y maan gũusgu.
Maltese[mt]
Per eżempju, forsi tiltaqaʼ maʼ temp estrem, li jġagħlek issuq bil- mod u b’attenzjoni.
Norwegian[nb]
Vær- og føreforholdene blir kanskje vanskelige, slik at du må saktne farten og kjøre ekstra forsiktig.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, जाँदाजाँदै मौसम एकदमै बिग्रन सक्छ जसको कारण तपाईंले असाध्यै होस पुऱ्याएर अनि बिस्तारै गाडी हाँक्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, otashi dulika onghalo yomhepo i ka kale ii, oyo tashi dulika i ku ningife u shinge to ende kanini nonelungi.
Niuean[niu]
Tuga anei, to liga fehagai a koe mo e matagi kua kelea, ati lata a koe ke holo fakatekiteki mo e mataala.
Dutch[nl]
Je zou bijvoorbeeld met heel slecht weer te maken kunnen krijgen, zodat je snelheid moet minderen en heel voorzichtig moet rijden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka lebeletšana le maemo a sa kgahlišego a leratadima, ao a tlago go go dira gore o fokotše lebelo le go sepela ka šedi.
Nyanja[ny]
Mwina chimvula chingakupezeni ndipo mungafune kuyendetsa pang’onopang’ono mosamala.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, haalli qilleensaa rakkisaa ta’e si mudachuufi suuta jettee of eeggannoodhaan oofuun si barbaachisuu danda’a.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin agmarakep so kipapasen na panaon, kanian nakaukolan a matantan tan maalwar so pampabatik yo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, bo por haña bo ku mal wer, i p’esei lo bo tin ku baha velosidat i kore ku mas kuidou.
Pijin[pis]
Olsem example, maet taem iu gogo weather hem kamap nogud tumas so iu mas careful and draev isisi long road.
Polish[pl]
Na przykład raptownie może się pogorszyć pogoda, co zmusi cię do wolniejszej i ostrożniejszej jazdy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ele ekei pak irair en mesen lahng sohte pahn nohn mwahu me kahrehda ke pahn anahne ekis wawaila oh kanakanaiehng kohwei nan ahmw seiloak.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez enfrente mau tempo, obrigando-o a diminuir a velocidade e dirigir com mais cuidado.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, vyoshobora gushika ikirere kikamera nabi cane, maze bikaba ngombwa ko ugenda bukebuke kandi wiyubara cane.
Ruund[rnd]
Chilakej, ukutwish kurish nich rikind mukash, chikutwish kukushikij ku kukepishaku mau chakwel usambisha kuya pakemp-pakemp cha manangu.
Russian[ru]
Например, может испортиться погода, так что придется сбавить скорость и ехать осторожно.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora gusanga ikirere cyifashe nabi, bikaba ngombwa ko ugabanya umuvuduko kandi ukagenda witonze.
Sango[sg]
Na tapande, ngu alingbi ti pika mo, na a sara si a yeke nzoni mo kpe yeke nga na hange.
Slovak[sk]
Môže ťa napríklad zastihnúť zlé počasie, pre ktoré budeš musieť spomaliť a ísť opatrnejšie.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi, da vas ujame slabo vreme, zaradi česar se boste morali upočasniti in voziti previdno.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mamiriro okunze angava asina kunaka zvokuti unotofanira kudzora sipidhi wotyaira nokungwarira.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të hasni mot të keq, e kështu do t’ju duhet të ulni shpejtësinë dhe të ecni me kujdes.
Serbian[sr]
Na primer, moglo bi te uhvatiti nevreme, zbog čega bi morao da usporiš i oprezno voziš.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande hebi alen o fadon, èn dati o meki taki yu no o rèi so tranga èn yu o luku moro bun pe yu e go.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, boemo bo bobe ba leholimo bo ka ’na ba etsa hore u khanne butle le hore u be hlokolosi.
Swedish[sv]
Du kanske råkar ut för dåligt väder som gör att du måste sakta farten och vara lite försiktig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda ukakumbana na matatizo ya hali ya hewa na kulazimika kupunguza mwendo wako na kuendesha gari kwa uangalifu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda ukakumbana na matatizo ya hali ya hewa na kulazimika kupunguza mwendo wako na kuendesha gari kwa uangalifu zaidi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மோசமான சீதோஷ்ண நிலையை நீங்கள் எதிர்ப்படலாம்; அதனால், காரை நிதானமாகவும் கவனமாகவும் ஓட்ட வேண்டிய அவசியம் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తీవ్ర వాతావరణ పరిస్థితులు ఎదురుకావచ్చు, దానితో మీరు వేగం తగ్గించి, జాగ్రత్తగా వెళ్లవలసిన అవసరం ఏర్పడవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ อาจ เผชิญ กับ สภาพ อากาศ ที่ เลว ร้าย ทํา ให้ จําเป็น ต้อง ผ่อน ความ เร็ว ลง และ ขับ ต่อ ไป ด้วย ความ ระมัดระวัง.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga ú ya gaduga a ijeverahumbe shin ura sha gbenda, nahan a gba u ú pande ayem, u zaan kure kure.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, howa bulaşsa, maşyny seresaplylyk bilen biraz ýuwaş sürmeli bolar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, posibleng salubungin ka ng napakasamang lagay ng panahon, kung kaya kailangan mong magdahan-dahan at mag-ingat sa pagmamaneho.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, mvula ka wolo mbeyaka kɔlwɛ kayokɔlɔmba dia wɛ kɛndjakɛndja ɔkɔkɛ ndo la yêwo.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa kopana le maemo a bosa a a sa iketlang, a a ka tlhokang gore o tsamaye ka bonya e bile o le kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, te ke fetaulaki nai mo e kovi ‘a e ‘eá, ‘o fiema‘u ai ke ke lele māmālie pea hokohoko atu fakataha mo e tokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kulakonzya kuwa mvwula mpati naa sikuunku calo cikonzya kumupa kucesya-cesya kweenzya akubikkila maano aakwiinda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ating bai i gat bikpela win na ren samting, na dispela i mekim na yu mas draiv isi isi na was gut.
Turkish[tr]
Örneğin kötü hava şartlarıyla karşılaşabilirsiniz; bu nedenle yavaşlamanız ve yola dikkatli şekilde devam etmeniz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha hlangana ni maxelo yo biha, u boheka ku hunguta rivilo u chayela hi vukheta lebyikulu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, яңгыр башланырга мөмкин, һәм сиңа әкренрәк барырга һәм сак булырга туры килер.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mungakumana na civula panji cimphepo cikuru ico cingacitiska kuti mwambe kwendeska pacokopacoko njinga ndiposo mwakupwelelera.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakafesagai atu o koe ki aso ma‵sei, telā ko ‵tau ei o fakatele malielie atu mo te fakaeteete.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ewim betumi ayɛ basaa, na ama ɛho abehia sɛ wotɔ wo bo ase na woyɛ ahwɛyiye wɔ ɔkwan so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e roohia paha oe i te vero, e mea titauhia ia haamǎrû e ia faahoro ma te vai ara.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ van butʼul ta tok li bee o yakal chakʼ voʼ, ta skoj taje xuʼ van mas kʼun xchiʼuk skʼan oyuk apʼijil xa tsʼot batel li akaroe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, може зіпсуватися погода і ти будеш змушений сповільнити рух та їхати далі з більшою обережністю.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga sedzana na mutsho u si wavhuḓi, zwa ni ita uri ni fhungudze luvhilo nahone na reila nga vhulondi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bạn có thể gặp thời tiết xấu, khiến bạn phải đi chậm lại và lái xe một cách thận trọng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin bumagyo, ngan kinahanglan maghinay-hinay ka ngan magpadayon nga nag-iikmat.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe lagi tuʼu kovi anai te lagi, ʼo tonu ai ke kotou ʼolo māmālie ʼi te motokā pea mo haʼele tokaga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imozulu isenokuba mbi gqitha kuze kufuneke ukuba uthi chu yaye uqhube ngononophelo.
Yapese[yap]
Ni bod ni, ga ra mada’nag e lang nib gel, ma ra t’uf ni ngam sagaal ma ga yan ni ga be kol ayuw.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òjò lè máa rọ̀ gan-an, á sì di dandan kó o dín eré ọkọ̀ rẹ kù kó o sì rọra máa lọ.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ xaaneʼ yaan baʼax jeʼel u beetik maʼ a séeb kʼuchul tuʼux ka binoʼ.
Zande[zne]
Nikpiapai, mai rengbe ka ná nibakerehe si ki sa gupai nga oni tona nduge yee na kini ndu na rugatise.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isimo sezulu singase sibe sibi kakhulu, kudingeke wehlise ijubane futhi uqaphe ngokwengeziwe.