Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer ’n jaar later het die Departement van Justisie die Administratiewe Sentrum van Jehovah se Getuies in Rusland herregistreer en sodoende erken dat nie Jehovah se Getuies of hulle lektuur enigiets bevorder wat mense tot godsdienshaat aanhits, gesinne verwoes of op menseregte inbreuk maak nie.
Arabic[ar]
بعد سنة تقريبا، قامت وزارة العدل بتسجيل «المركز الاداري لشهود يهوه في روسيا»، معترفة بأن شهود يهوه لا يروجون لأي شيء يحرض الناس على البغض الديني او يدمر العائلات او ينتهك حقوق الانسان، وأن مطبوعاتهم ايضا لا تفعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Halos usa ka tuig sa ulahi, ang ministri sa hustisya nagrehistro pag-usab sa Administratibong Sentro sa mga Saksi ni Jehova sa Rusya. Ilang giila nga ang mga Saksi ni Jehova wala magdasig sa mga tawo sa pagdumot sa ubang relihiyon, pagbungkag sa mga pamilya, o sa pagpanghilabot sa mga katungod sa uban, ug nga ang ilang mga basahon wala usab mag-aghat sa ingon.
Czech[cs]
Asi o rok později ministerstvo spravedlnosti znovu zaregistrovalo Administrativní centrum svědků Jehovových v Rusku a potvrdilo, že ani svědkové Jehovovi, ani jejich literatura nepropagují nic, co by lidi podněcovalo k náboženské nesnášenlivosti, rozvracení rodin nebo k zasahování do lidských práv.
Danish[da]
Cirka et år senere blev Det Administrative Center for Jehovas Vidner i Rusland atter indregistreret af justitsministeriet. Dermed anerkendte de at Jehovas Vidner på ingen måde ansporer folk til religiøst had, til at ødelægge familier eller til at krænke menneskerettighederne, og det gør deres publikationer heller ikke.
German[de]
Ungefähr ein Jahr später wurde das Werk der Zeugen Jehovas in Russland vom Justizministerium erneut registriert. Damit wurde anerkannt, dass weder Jehovas Zeugen noch ihre Literatur zu religiösem Hass anstiften oder Familien auseinanderreißen und Menschenrechte verletzen.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο αργότερα, το υπουργείο δικαιοσύνης καταχώρισε εκ νέου το Διοικητικό Κέντρο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Ρωσία, αναγνωρίζοντας ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν ασκούν καμία επιρροή η οποία να ωθεί τους ανθρώπους στο θρησκευτικό μίσος, να καταστρέφει οικογένειες ή να παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ότι ούτε τα έντυπά τους κάνουν κάτι τέτοιο.
English[en]
Approximately a year later, the ministry of justice reregistered the Administrative Center of Jehovah’s Witnesses in Russia, recognizing that Jehovah’s Witnesses do not promote anything to incite people to religious hatred, to destroy families, or to infringe on human rights, and neither does their literature.
Spanish[es]
Al año siguiente, el Ministerio de Justicia volvió a registrar legalmente al Centro Administrativo de los Testigos de Jehová de Rusia, reconociendo que ni los testigos de Jehová ni sus publicaciones fomentan el odio religioso, ni destrozan familias ni violan los derechos humanos.
Estonian[et]
Umbes aasta hiljem registreeris justiitsministeerium Jehoova tunnistajate Venemaa administratiivkeskuse uuesti, tõendades, et Jehoova tunnistajad ja nende kirjandus ei õhuta inimesi usulisele vihale, ei lõhu perekondi ega riku inimõigusi.
Finnish[fi]
Noin vuotta myöhemmin oikeusministeriö uudelleenrekisteröi Venäjän Jehovan todistajat ja tunnusti, etteivät Jehovan todistajat sen enempää kuin heidän kirjallisuutensakaan yllytä ihmisiä uskonnolliseen vihaan, hajota perheitä tai loukkaa ihmisoikeuksia.
French[fr]
Après environ un an, le ministère de la Justice procédera au réenregistrement du Centre administratif des Témoins de Jéhovah en Russie, reconnaissant que les Témoins n’incitent en rien la population à la haine religieuse, qu’ils ne détruisent pas les familles et ne portent pas atteinte aux droits de l’homme ; et qu’il en va de même de leurs publications.
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka tuig sang ulihi, ginrehistro liwat sang ministro sang hustisya ang Administrative Center of Jehovah’s Witnesses sa Rusya, nga nagakilala nga ang mga Saksi ni Jehova kag ang ila mga literatura wala nagasutsot sa mga tawo nga magdampig sa relihion, wala nagaguba sang mga pamilya, ukon nagalapak sang mga kinamatarong sang mga tawo.
Croatian[hr]
Oko godinu dana kasnije ministarstvo pravosuđa registriralo je Administrativni centar Jehovinih svjedoka u Rusiji, čime je potvrdilo da Jehovini svjedoci ne rade ništa čime bi ljude poticali na vjersku mržnju, razdvajanje obitelji ili povredu ljudskih prava, a niti da to čini njihova literatura.
Indonesian[id]
Kira-kira satu tahun kemudian, departemen kehakiman mendaftar ulang Pusat Administratif Saksi-Saksi Yehuwa di Rusia, mengakui bahwa Saksi-Saksi Yehuwa tidak melakukan apa pun yang menghasut orang untuk membenci agama, merusak keluarga, atau melanggar hak asasi manusia, dan demikian juga dengan lektur mereka.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen kalpasanna, ti Ministry of Justice binaliwanna nga inrehistro ti Administrative Center of Jehovah’s Witnesses idiay Russia gapu ta kombinsido daytoy a dagiti Saksi ni Jehova ken uray dagiti literaturada saanda nga agisursuro iti aniaman a mangsugsog kadagiti umili a manggura kadagiti sabali a relihion, mangrakrak kadagiti pamilia, wenno mangtabbiraw iti kalintegan dagiti umili.
Italian[it]
Circa un anno dopo il ministro della Giustizia registrò il Centro Amministrativo dei Testimoni di Geova in Russia, riconoscendo che né i testimoni di Geova né le loro pubblicazioni fomentano l’odio religioso, distruggono le famiglie o violano i diritti umani.
Japanese[ja]
約1年後,法務省はロシアのエホバの証人管理センターを再登録し,エホバの証人もその文書も,宗教的な憎しみをあおったり,家庭を崩壊させたり,人権を侵害したりするようなことは何も広めていないと認めました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ იუსტიციის სამინისტრომ რუსეთში იეჰოვას მოწმეების ადმინისტრაციული ცენტრი კვლავ რეგისტრაციაში გაატარა და აღიარა, რომ არც იეჰოვას მოწმეები და არც მათი ლიტერატურა არ აღვივებენ ხალხში რელიგიურ შუღლს, არ ანგრევენ ოჯახებს და არ ხელყოფენ ადამიანთა უფლებებს.
Korean[ko]
약 1년 후에 법무부는 여호와의 증인과 그들이 발행하는 출판물이 사람들에게 종교적 증오심을 부추기거나 가정을 파괴하거나 인권을 침해하지 않는다는 것을 시인하였으며, 러시아 여호와의 증인 운영 본부를 재등록해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Neken’ny minisiteran’ny fitsarana ho ara-dalàna indray ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny 1999. Niaiky ny minisitera, fa tsy mampirisika ny olona hankahala fivavahana hafa ny Vavolombelon’i Jehovah sy ny boky aman-gazetiny, no sady tsy mandrava fianakaviana na mampirisika ny olona tsy hiraharaha ny zon’ny hafa.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം, റഷ്യയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണകേന്ദ്രത്തിന് വീണ്ടും രജിസ്ട്രേഷൻ നൽകി. യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആളുകളിൽ മതവിദ്വേഷം ജനിപ്പിക്കുന്നവരോ കുടുംബങ്ങളെ തകർക്കുന്നവരോ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളിൽ കൈകടത്തുന്നവരോ അല്ല എന്നു മനസ്സിലാക്കിയതിന്റെ വെളിച്ചത്തിലായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Et års tid senere registrerte justisdepartementet på ny Jehovas vitners administrative senter i Russland og erkjente derved at Jehovas vitner ikke fremmer noe som tilskynder til religiøst hat, ødelegger familier eller bryter menneskerettigheter, og at litteraturen deres heller ikke gjør det.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later werd het Bestuurscentrum van Jehovah’s Getuigen in Rusland door het ministerie van Justitie opnieuw geregistreerd, dat daarmee erkende dat noch Jehovah’s Getuigen noch hun lectuur in enig opzicht tot religieuze haat aanzetten, gezinnen kapotmaken of mensenrechten overtreden.
Polish[pl]
Mniej więcej rok później Ministerstwo Sprawiedliwości ponownie zarejestrowało Centrum Administracyjne Świadków Jehowy w Rosji, stwierdzając, że ani Świadkowie Jehowy, ani ich literatura nie podżegają do nienawiści religijnej, rozbijania rodzin czy łamania praw człowieka.
Portuguese[pt]
Mais ou menos um ano depois, o Ministério da Justiça registrou de novo o Centro Administrativo das Testemunhas de Jeová na Rússia, reconhecendo que as Testemunhas de Jeová não promovem nada que instigue o ódio religioso, destrua famílias ou infrinja os direitos humanos; tampouco suas publicações promovem tais coisas.
Romanian[ro]
După aproximativ un an, Ministerul Justiţiei a înregistrat din nou Centrul Administrativ al Martorilor lui Iehova din Rusia şi a recunoscut că Martorii lui Iehova nu incită populaţia la ură religioasă, nu destramă familiile şi nu încalcă drepturile omului. Acelaşi lucru se poate spune şi despre literatura lor.
Russian[ru]
Примерно через год Министерство юстиции Российской Федерации перерегистрировало Управленческий центр Свидетелей Иеговы в России, таким образом признав, что ни деятельность Свидетелей Иеговы, ни их литература не несет в себе ничего, что могло бы разжечь религиозную ненависть, разрушить семьи или ущемить права человека.
Slovak[sk]
Asi o rok neskôr ministerstvo spravodlivosti opäť zaregistrovalo Administratívne centrum Jehovových svedkov v Rusku, čím uznalo, že Jehovovi svedkovia nerobia nič, čím by podnecovali ľudí k náboženskej neznášanlivosti, prispievali k rozbíjaniu rodín alebo zasahovali do ľudských práv, a nerobí to ani ich literatúra.
Albanian[sq]
Rreth një vit më vonë, Ministria e Drejtësisë e regjistroi përsëri Qendrën Administrative të Dëshmitarëve të Jehovait në Rusi, duke pranuar se Dëshmitarët e Jehovait nuk bëjnë asgjë për t’i nxitur njerëzit drejt urrejtjes fetare, për të shkatërruar familjet ose për të shkelur të drejtat e njeriut. Edhe literatura e tyre nuk përmban asgjë të tillë.
Serbian[sr]
Oko godinu dana kasnije, u Ministarstvu pravde je ponovo registrovan administrativni centar Jehovinih svedoka u Rusiji, i potvrđeno je da Jehovini svedoci i njihova literatura ne podstiču na religioznu mržnju i razdvajanje porodica niti narušavaju ljudska prava.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e ka etsang selemo, lekala la toka le ile la boela la ngolisa Setsi sa Tsamaiso sa Lipaki Tsa Jehova Russia, kaha le ile la hlokomela hore Lipaki ha li etse letho le hlohlelletsang batho ho hloea malumeli a mang, le qhalang malapa, kapa le kena-kenanang le litokelo tsa botho le hore libuka tsa tsona ha li hlohlelletse lintho tse joalo.
Swedish[sv]
Ungefär ett år senare inregistrerade justitiedepartementet åter Jehovas vittnens administrativa centrum i Ryssland och erkände att Jehovas vittnen inte främjar något som får människor att visa religiöst hat eller som förstör familjer eller som inkräktar på mänskliga rättigheter, och det gör inte heller deras litteratur.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi baadaye, baada ya kutambua kwamba Mashahidi wa Yehova na vichapo vyao haviwachochei watu kuchukia dini, kuvunja familia, au kuingilia haki za wengine, wizara ya haki ilisajili upya Kitovu cha Uendeshaji wa Shughuli za Kidini cha Mashahidi wa Yehova nchini Urusi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja hivi baadaye, baada ya kutambua kwamba Mashahidi wa Yehova na vichapo vyao haviwachochei watu kuchukia dini, kuvunja familia, au kuingilia haki za wengine, wizara ya haki ilisajili upya Kitovu cha Uendeshaji wa Shughuli za Kidini cha Mashahidi wa Yehova nchini Urusi.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, யெகோவாவின் சாட்சிகளோ அவர்களுடைய பிரசுரங்களோ மக்களிடம் மதப் பகைமையை ஊட்டிவளர்க்கவில்லை, குடும்பங்களைச் சிதைக்கவில்லை, மனித உரிமைகளை மீறவில்லை என்பதையெல்லாம் நீதித்துறை அமைச்சகம் கண்டறிந்தபோது ரஷ்யாவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மைய ஆணைக் குழுவை மீண்டும் ஒருமுறை பதிவுசெய்தது.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga isang taon, muling inirehistro ng ministri ng katarungan ang Administrative Center of Jehovah’s Witnesses sa Russia, bilang pagkilala na hindi layunin ng mga Saksi ni Jehova na udyukan ang mga tao na mapoot sa ibang relihiyon, wasakin ang mga pamilya, o manghimasok sa karapatang pantao, at hindi rin ito ang layunin ng kanilang mga literatura.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, ndzawulo ya vululami yi tlhele yi tsarisa Timbhoni ta Yehovha ta le Rhaxiya, hi ku xiya leswaku tona kumbe tibuku ta tona a ti na nchumu lexi nga hlohlotelaka vanhu ku venga vukhongeri byin’wana, ku hahlula mindyangu kumbe ku kavanyeta timfanelo ta vanhu.
Ukrainian[uk]
Приблизно через рік Міністерство юстиції повторно зареєструвало Управлінський центр Свідків Єгови в Росії, визнавши, що ані в діяльності Свідків, ані в їхній літературі немає нічого, що спричиняло б виникнення релігійної ворожнечі, руйнування сімей чи порушення прав людини.
Xhosa[xh]
Emva konyaka, isebe lezobulungisa lavuma ukuphinda liwabhalise amaNgqina kaYehova eRashiya, licacelwe mhlophe ukuba amaNgqina kaYehova noncwadi lwabo alukhuthazi ukuthiya ezinye iinkonzo, ukuchitha iintsapho nokunyhasha amalungelo abanye abantu.
Chinese[zh]
大约一年后,司法部再次注册了俄罗斯耶和华见证人行政中心,承认耶和华见证人和他们出版的书刊都没有煽动人仇恨其他宗教、破坏家庭或侵犯人权。
Zulu[zu]
Cishe ngemva konyaka umnyango wezobulungisa wayibhalisa kabusha i-Administrative Center of Jehovah’s Witnesses (Isikhungo Sokuqondisa SoFakazi BakaJehova), uqaphela ukuthi oFakazi BakaJehova nezincwadi zabo abagqugquzeli lutho olwenza abantu bazonde ezinye izinkolo, oluhlukanisa imikhaya, noma oluphazamisa amalungelo abantu.