Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I hvert fald forholder det sig således, at betegnelsen »interimsrapport«, som de, der har udarbejdet dette dokument, selv har givet den, tyder på, at det drejer sig om en foreløbig version, som endnu kan ændres, inden det endelige dokument udarbejdes.
German[de]
In jedem Fall deutet die Bezeichnung "Zwischenbericht" , die diesem Dokument von den Verfassern selbst gegeben wurde, darauf hin, daß es sich um eine vorläufige Fassung handelt, die noch geändert werden kann, bevor der endgültige Bericht erstellt wird.
Greek[el]
Όπως και να έχει, ωστόσο, ο χαρακτηρισμός «ενδιάμεση έκθεση» τον οποίο έδωσε η ίδια η Επιτροπή στο κείμενό της, δηλώνει ότι πρόκειται εδώ για μία προσωρινή εκδοχή η οποία μπορεί να τροποποιηθεί πριν υπάρξει οριστική έκθεση.
English[en]
At any rate, the qualification of an 'interim report' which the authors themselves gave this document suggests that it is a provisional text which may yet be changed before the final document is completed.
Spanish[es]
Sea como fuere, la calificación de «informe interino» que los redactores han dado a este documento indica que se trata de una versión provisional que aún puede modificarse antes de pasar a la redacción del documento definitivo.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on niin, että määritelmä " väliaikaraportti" , jota raportin laatijat itse käyttävät siitä, viittaa siihen, että kyseessä on väliaikainen versio, jota voidaan muuttaa ennen lopullisen asiakirjan laatimista.
French[fr]
En tous cas, le titre même: rapport «intérimaire», donné par ses auteurs au document cité, indique déjà qu'il s'agit d'une version provisoire susceptible d'être amendée avant la publication du rapport final.
Italian[it]
Ad ogni modo la qualifica di «rapporto provvisorio» che gli stessi autori hanno attribuito al documento indica che si tratta di una versione provvisoria che può ancora venir modificata prima della redazione di quella definitiva.
Dutch[nl]
In ieder geval is het zo dat de kwalificatie "interimrapport" , die de opstellers zelf aan dit document hebben gegeven, erop wijst dat het om een voorlopige versie gaat die nog kan worden gewijzigd voordat het definitieve document wordt opgesteld.
Portuguese[pt]
Para todos os efeitos, a designação «relatório provisório» que lhe foi atribuída pelos próprios autores, aponta para que o mesmo seja uma versão provisória, que poderá ainda ser alterada antes da elaboração do documento definitivo.
Swedish[sv]
I varje fall är det så att kvalifikationen "interimsrapport " som de som skrivit det själva har givit detta dokument, visar på att det handlar om en tillfällig version som ännu kan ändras innan det definitiva dokumentet upprättas.