Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ليس مستغرباً أن يقطعَ بعضُ الرهبان عهدَ الصمت في العقد الثامن من العمر.
Bosnian[bs]
Nije rijetka pojava da se neki zavjetuju na šutnju s osam godina.
Czech[cs]
Není výjimkou, že někteří z nich složí v osmi letech slib mlčenlivosti. "
English[en]
It is not uncommon for some monks to take a vow of silence, at the age of eight.
Spanish[es]
No es raro que algunos monjes hagan un voto de silencio a los ocho años ".
Estonian[et]
On täiesti tavaline, et osad mungad annavad 8 - aastaselt vaikimisvande.
Persian[fa]
براي بعضي از ميمون ها اصلاً رايج نيست که تو سن 8 سالگي قول بدند
French[fr]
Il n'est pas rare, que certains moines, fassent voeu de silence, à l'âge de huit ans.
Croatian[hr]
Nije rijetka pojava da se neki zavjetuju na šutnju s osam godina.
Hungarian[hu]
Sokan közülük némasági fogadalmat tesznek nyolcéves korukban. "
Indonesian[id]
Sudah hal yang umum bagi beberapa biksu menjalani sumpah diam... ... pada umur 8 tahun. "
Icelandic[is]
Ūađ er algengt ađ ūeir taki ūagnarheit ūegar ūeir eru átta ára. "
Italian[it]
E una pratica molto commune per alcuni monaci fare il voto di silenzio.... all'etta di 8 anni....
Japanese[ja]
8 歳 に し て 沈黙 の 行 に 入 る 僧侶 も 少な く な い
Latvian[lv]
Daudzi pieņem klusēšanas zvērestu astoņu gadu vecumā.
Macedonian[mk]
" Некои монаси се заколнуваат на молчење од осум години. "
Norwegian[nb]
" Det er ikke uvanlig at munker avlegger taushetsløfte... " "... når de er åtte år. "
Dutch[nl]
Het is niet ongewoon voor een monnik om te zwijgen op zo'n leeftijd.
Portuguese[pt]
" Não é difícil alguns monges fazerem voto de silêncio aos 8 anos de idade ".
Russian[ru]
Некоторые принимают обет молчания в возрасте восьми лет.
Slovak[sk]
Nie je výnimkou, že niektorí z nich zloží V ôsmich rokoch sľub mlčanlivosti. "
Slovenian[sl]
" Nekateri izmed njih se pri osmih letih starosti zavežejo k molku. "
Albanian[sq]
Nuk eshte e pazakonte per disa murgjer te bejne betimin e heshtjes, ne moshen tete vjecare.
Serbian[sr]
Није неуобичајено да неки монаси узму завет ћутања... са осам година. "
Turkish[tr]
Bazı keşişlerin sessizlik yemini etmesi yaygındır... ... daha sekiz yaşındayken. "