Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat het van William Tyndale en sy vertaling geword, wat aan die begin genoem is?
Amharic[am]
በመግቢያችን ላይ የጠቀስነው ዊልያም ቲንደልና የትርጉም ሥራውስ የት ደርሰው ይሆን?
Arabic[ar]
وماذا حصل لوليَم تندل وترجمته المذكورَين في البداية؟
Central Bikol[bcl]
Asin ano an nangyari ki William Tyndale asin sa saiyang traduksion, na nasambitan kasubago?
Bemba[bem]
Kabili caishileba shani kuli William Tyndale na fintu apilibwile, ifilumbwilwe pa kutendeka?
Bulgarian[bg]
И какво станало с Уилям Тиндъл и неговия превод, споменат в началото?
Bislama[bi]
Mo wanem i hapen long William Tyndale we yumi bin tokbaot fastaem, mo Baebol we hem i tanem?
Bangla[bn]
আর শুরুতে উল্লেখিত, উইলিয়াম টিনডেল এবং তার অনুবাদের কী হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Ug unsay nahitabo kang William Tyndale ug sa iyang hubad, nga gihisgotan sa sinugdan?
Czech[cs]
A co se stalo s Williamem Tyndalem a jeho překladem, o němž jsme mluvili v úvodu?
Danish[da]
Hvad skete der med William Tyndale og hans oversættelse, som blev omtalt i indledningen?
German[de]
Und wie erging es William Tyndale und seiner Übersetzung, von der am Anfang die Rede war?
Ewe[ee]
Eye nukae va dzɔ ɖe William Tyndale kple eƒe gɔmeɖeɖe si ŋu míeƒo nu tsoe do ŋgɔ la dzi?
Efik[efi]
Ndien nso iketịbe inọ William Tyndale ye edikabade esie, emi ẹkesiakde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ?
Greek[el]
Και τι έγινε με τον Γουίλιαμ Τίντεϊλ και τη μετάφρασή του, που αναφέρθηκαν στην αρχή;
English[en]
And what became of William Tyndale and his translation, mentioned at the outset?
Spanish[es]
¿Y qué fue de William Tyndale y su traducción, mencionados al comienzo?
Estonian[et]
Ja mis sai William Tyndale’ist ning tema tõlkest, mida mainisime algul?
Persian[fa]
و چه بر سر ویلیام تیندل و ترجمهٔ او که در آغاز این مقاله بدان اشاره کردیم آمد؟
Finnish[fi]
Entä mitä tapahtui William Tyndalelle ja hänen käännökselleen, joista puhuttiin kirjoituksen alussa?
French[fr]
Et qu’est- il advenu de William Tyndale et de sa traduction, dont il a été question au début de ce récit ?
Ga[gaa]
Ni mɛni ba William Tyndale kɛ eshishitsɔɔmɔ lɛ ni atsĩ tã kɛjɛ shishijee lɛ nɔ?
Hebrew[he]
ומה עלה בגורלו של וִילְייֶם טינדל ותרגומו, המוזכרים בראשית המאמר?
Hindi[hi]
और विल्यम टिंडेल और उसके अनुवाद का क्या हुआ, जिनके बारे में शुरूआत में ज़िक्र किया गया था?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang natabo kay William Tyndale kag sa iya badbad, nga ginsambit sa umpisa?
Croatian[hr]
I što je bilo s Williamom Tyndaleom i njegovim prijevodom, koji je bio spomenut u uvodu?
Hungarian[hu]
És mi lett William Tyndale-lel meg a bibliafordításával, melyet a cikk elején említettünk?
Indonesian[id]
Dan apa yang terjadi dengan William Tyndale serta terjemahannya, yang disebutkan di muka?
Iloko[ilo]
Ket ania ti napasamak ken ni William Tyndale ken iti patarusna a nadakamat iti pangrugian?
Italian[it]
Che accadde a William Tyndale e alla sua traduzione di cui abbiamo parlato all’inizio?
Japanese[ja]
また,冒頭で述べたウィリアム・ティンダルとその翻訳はどうなりましたか。
Georgian[ka]
და რა მოუვიდა დასაწყისში მოხსენიებულ უილიამ ტინდალსა და მის თარგმანს?
Korean[ko]
또한 서두에서 언급한, 윌리엄 틴들과 그의 번역판은 어떻게 되었습니까?
Lingala[ln]
Likambo nini ekómelaki William Tyndale, oyo tolobelaki na ebandeli mpe libongoli na ye?
Lithuanian[lt]
Ir kas atsitiko su Viljamu Tindelu bei jo vertimu, paminėtu straipsnio pradžioje?
Latvian[lv]
Kas notika ar Viljamu Tindalu un viņa tulkojumu, par ko tika runāts raksta sākumā?
Malagasy[mg]
Ary nanao ahoana i William Tyndale sy ny fandikan-teniny, izay voalaza tetsy am-piandohana?
Macedonian[mk]
И што станало со Вилијам Тиндејл и со неговиот превод, споменат на почетокот?
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച വില്യം ടിൻഡെയ്ലിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിഭാഷയ്ക്കും എന്തു സംഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
शिवाय, सुरवातीला उल्लेखलेल्या विल्यम टिंडेल आणि त्यांच्या भाषांतराचे पुढे काय झाले?
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးအစတွင် ဖော်ပြခဲ့သော ဝီလျံတင်ဒေးနှင့် သူ၏ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် မည်သို့ဖြစ်သွားပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan gikk det med William Tyndale og hans oversettelse, som ble nevnt innledningsvis?
Dutch[nl]
En wat is er geworden van William Tyndale en zijn vertaling, waarvan aan het begin van dit artikel sprake was?
Northern Sotho[nso]
Go diregile’ng ka William Tyndale le phetolelo ya gagwe bao ba boletšwego mathomong?
Nyanja[ny]
Ndipo bwanji nanga za William Tyndale yemwe tamtchula poyambapo limodzi ndi Baibulo lake, kodi zinthu zinamuyendera bwanji?
Papiamento[pap]
I kico a para di William Tyndale i su traduccion, mencioná na cuminsamentu?
Polish[pl]
Co się stało ze wspomnianym na wstępie Williamem Tyndale’em i jego przekładem?
Portuguese[pt]
E o que aconteceu com William Tyndale e sua tradução, mencionados no começo?
Romanian[ro]
Şi ce s-a întâmplat cu William Tyndale şi cu traducerea lui, menţionată la început?
Russian[ru]
И что стало с упоминавшимся в начале статьи Вильямом Тиндалем и его переводом?
Slovak[sk]
A čo sa stalo s Williamom Tyndalom a jeho prekladom spomenutým na začiatku?
Slovenian[sl]
In kaj je bilo z Williamom Tyndalom in njegovim prevodom, omenjenim na začetku?
Samoan[sm]
Ma o le ā na oo ia Viliamu Tiniteli ma lana faaliliuga, e pei ona taʻua i le amataga?
Shona[sn]
Uye chii chakaitika kuna William Tyndale neshanduro yake, zvambodudzwa pakuvamba?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi me Ulliam Tindalin dhe me përkthimin e tij, të përmendur në fillim të artikullit?
Serbian[sr]
I šta je s Vilijamom Tindejlom i njegovim prevodom pomenutim u uvodu?
Sranan Tongo[srn]
Èn san ben pasa nanga William Tyndale èn en vertaling, di wi ben kari na a bigin?
Southern Sotho[st]
’Me ho ile ha etsahala’ng ka William Tyndale le phetolelo ea hae, e boletsoeng qalong?
Swedish[sv]
Och vad hände med William Tyndale och hans översättning, som vi nämnde något om i inledningen?
Swahili[sw]
Na ni nini kilichompata William Tyndale na tafsiri yake, iliyotajwa mwanzoni?
Tamil[ta]
மேலும் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட வில்லியம் டின்டேலுக்கும் அவருடைய மொழிபெயர்ப்புக்கும் என்ன ஆனது?
Telugu[te]
ప్రస్తావనలో పేర్కొనబడిన విలియం టిండేల్కూ ఆయన అనువాదానికీ ఏమి సంభవించనైయుంది?
Thai[th]
และ วิลเลียม ทินเดล กับ การ แปล ของ เขา ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น นั้น เป็น เช่น ไร?
Tagalog[tl]
At ano ang nangyari kay William Tyndale at sa kaniyang salin, na nabanggit sa pasimula?
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala eng ka William Tyndale le thanolo ya gagwe e e umakilweng kwa tshimologong?
Tok Pisin[tpi]
Na wanem samting i bin painim Wiliam Tindel na Baibel bilong em, em yumi bin stori long em long kirap bilong dispela stori?
Turkish[tr]
Ayrıca başta sözü geçen William Tyndale’e ve tercümesine ne oldu?
Tsonga[ts]
Naswona ku humelele yini hi William Tyndale ni vuhundzuluxeri bya yena, lebyi boxiweke eku sunguleni?
Twi[tw]
Na dɛn na ɛbaa William Tyndale ne ne nkyerɛase a yɛkaa ho asɛm mfiase no so?
Tahitian[ty]
E eaha tei roohia i nia ia William Tyndale e i ta ’na huriraa, i faahitihia i te omuaraa o teie tumu parau?
Ukrainian[uk]
І що сталося з Вільямом Тиндалем та його перекладом, про який ішла мова на початку?
Vietnamese[vi]
Và điều gì xảy ra cho William Tyndale và bản dịch của ông, được nói đến ở đầu bài?
Wallisian[wls]
Pea koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko kia William Tyndale pea mo tana Tohi-Tapu ʼaē neʼe tou palalau ki ai ʼi te kamata ʼo te alatike?
Xhosa[xh]
Ibe kwenzeka ntoni kuWilliam Tyndale nenguqulelo yakhe, ekhankanywe ekuqaleni?
Yoruba[yo]
Kí sì ni ó ṣẹlẹ̀ sí William Tyndale àti ìtumọ̀ rẹ̀, tí a mẹ́nu kàn ní ìbẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
本文起头提及的廷德尔和他的译本后来有什么遭遇?
Zulu[zu]
Futhi kwenzekani ngoWilliam Tyndale nomsebenzi ayewuhumushile, okukhulunywe ngaye ekuqaleni?