Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie veel verstaan het nie, kan ek ’n prent waarop daar ’n kind met ’n lang wit kleed aan, asook ’n leeu en ’n lam was nog duidelik onthou.
Arabic[ar]
ومع انني لم افهم الكثير جدا، اتذكَّر بوضوح صورة صبي يرتدي ثوبا ابيض طويلا الى جانب اسد وخروف.
Bemba[bem]
Nangu cingati nshali na kumfwikisha nga nshi, ndebukisha mu kulengama icikope ca mwana uwafwele ilaya ilitali ilyabuuta, capamo ne nkalamo ne mpaanga.
Cebuano[ceb]
Bisag wala kaayo makasabot, tin-aw ko nga nahinumdoman ang usa ka hulagway sa usa ka bata nga nagbisti ug taas puting bisti, uban sa usa ka liyon ug usa ka karnero.
Czech[cs]
Ačkoli jsem příliš nerozuměl, vzpomínám si jasně na obrázek, na němž bylo dítě v dlouhém bílém rouchu a vedle něho lev a beránek.
Danish[da]
Selv om jeg ikke forstod ret meget husker jeg tydeligt et billede af et barn i en lang hvid klædning stå sammen med en løve og et lam.
German[de]
Ich verstand allerdings nicht sehr viel, doch ich kann mich noch deutlich an ein Bild erinnern, auf dem ein Kind in einem langen weißen Gewand zusammen mit einem Löwen und einem Lamm zu sehen war.
Efik[efi]
Okposụkedi mmen̄ketịmke mfiọk, mmotịm nti ndise eyenọwọn̄ oro esịnede afia anyan ewụra, odude ọtọkiet ye ekpe ye eyenerọn̄.
Greek[el]
Αν και δεν κατάλαβα πολλά πράγματα, θυμάμαι καθαρά την εικόνα ενός παιδιού που φορούσε ένα μακρύ, άσπρο ένδυμα και ήταν μαζί μ’ ένα λιοντάρι και ένα αρνί.
English[en]
Although not comprehending very much, I remember clearly a picture of a child dressed in a long white garment, together with a lion and a lamb.
Spanish[es]
Aunque hubo muchas cosas que no comprendí, recuerdo vívidamente la lámina de un niño que llevaba una larga prenda blanca y que estaba junto a un león y un cordero.
Estonian[et]
Kuigi ma paljut ei mõistnud, mäletan selgesti pilti pikka valgesse rüüsse riietatud lapsest koos lõvi ja tallega.
Finnish[fi]
Vaikka en ymmärtänytkään ohjelmasta kovin paljoa, muistan selvästi kuvan, joka esitti pitkähelmaiseen, valkoiseen vaatteeseen puettua lasta yhdessä leijonan ja karitsan kanssa.
French[fr]
Bien que n’ayant pas compris grand-chose, je me souviens clairement de l’image d’un enfant vêtu d’un long vêtement blanc, se tenant aux côtés d’un lion et d’un agneau.
Hebrew[he]
אף־על־פי שלא הבנתי רבות, זכורה לי בבירור תמונה אשר היתה תלויה על הקיר בה ילד עוטה גלימה לבנה עומד ליד אריה וכבש.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ko mahangpi ang kalabanan, maathag ko nga nadumduman ang retrato sang isa ka bata nga nagapanapot sing malaba kag maputi nga panapton, upod ang isa ka leon kag kordero.
Croatian[hr]
Iako nisam mnogo toga razumio, jasno se sjećam slike jednog djeteta, obučenog u dugu bijelu haljinu, zajedno s lavom i janjetom.
Hungarian[hu]
Noha nem sokat értettem abból, ami ott elhangzott, világosan emlékszem egy képre, amelyen egy hosszú, fehér ruhába öltözött gyermeket figyelhettem meg egy oroszlánnal és egy báránnyal.
Indonesian[id]
Meskipun kurang mengerti, saya ingat jelas sebuah lukisan anak kecil yang memakai gaun panjang berwarna putih, bersama-sama seekor singa dan seekor anak domba.
Iloko[ilo]
Nupay diak unay maaw-awatan, silalawag a malagipko ti ladawan ti maysa nga ubing a nakakawes iti atiddug a puraw a pagan-anay, a kaduana ti maysa a leon ken maysa a kordero.
Italian[it]
Anche se non compresi molto, ricordo chiaramente una figura in cui si vedeva un bambino vestito con una lunga veste bianca, insieme a un leone e a un agnello.
Japanese[ja]
あまりよく理解できませんでしたが,白くて長い服を着た子供がライオンや子羊と一緒にいるところを描いた絵は,はっきりと覚えています。
Korean[ko]
비록 많은 것을 이해하지는 못하였지만, 긴 흰옷을 입은 어린이가 사자와 어린 양과 함께 있는 그림은 생생하게 기억난다.
Macedonian[mk]
Иако не сфаќав баш многу, јасно се сеќавам на една слика на дете во долга, бела облека, со лав и јагне.
Malayalam[ml]
ഏറെയൊന്നും ഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും നീണ്ട വെളുത്ത ഒരു ഉടുപ്പു ധരിച്ച ഒരു കുട്ടിയുടെയും ഒരു സിംഹത്തിന്റെയും ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെയും ചിത്രം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သိပ်သဘောမပေါက်ခဲ့သော်လည်း ကလေးငယ်တစ်ယောက်သည် ရှည်သောအဖြူရောင်ဝတ်စုံကိုဝတ်ဆင်ထားပြီး ခြင်္သေ့တစ်ကောင်နှင့် သိုးကလေးတစ်ကောင်အလယ်တွင်ရှိနေသည့်ရုပ်ပုံတစ်ခုကို ကျွန်တော်ကောင်းစွာမှတ်မိနေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke forstod så mye, husker jeg tydelig en tegning av et barn i en lang, hvit kjole, sammen med en løve og et lam.
Dutch[nl]
Hoewel ik er niet veel van begreep, herinner ik mij duidelijk een plaatje van een kind gekleed in een lang wit kledingstuk, samen met een leeuw en een lam.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinamvetsetse zambiri, ndimakumbukira bwino lomwe chithunzithunzi cha mwana wovala mkanjo woyera wautali, pamodzi ndi mkango ndi mwana wa nkhosa.
Polish[pl]
Mimo iż niewiele wówczas zrozumiałem, dokładnie zapamiętałem rysunek przedstawiający dziecko ubrane na biało, a obok niego lwa i baranka.
Portuguese[pt]
Embora não compreendesse muita coisa, lembro-me bem da gravura duma criança vestida duma longa roupa branca, junto a um leão e um cordeiro.
Romanian[ro]
Deşi nu am înţeles prea multe, îmi amintesc clar imaginea unui copil îmbrăcat într-un veşmînt alb şi lung, alături de un leu şi un miel.
Russian[ru]
Хотя я мало что понял, но я хорошо помню картинку с ребенком, одетым в длинную белую одежду, вместе со львом и ягненком.
Slovak[sk]
Hoci som z toho veľa nechápal, jasne si spomínam na obraz, na ktorom bolo dieťa oblečené v dlhom bielom odeve a vedľa neho lev a baránok.
Slovenian[sl]
Čeprav nisem kaj dosti razumel, se še zdaj spomnim slike otroka, oblečenega v dolgo belo obleko, ki je bil zraven leva in jagnjeta.
Samoan[sm]
E ui sa ou lē malamalama tele, ae ou te manatua lelei le ata o se tamaitiiti o loo ofu i se ofu talaloa paʻepaʻe, o loo iai faatasi ma se leona ma se tamai mamoe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaisanzwisisa zvakawanda zvikuru, ndinoyeuka zvakajeka mufananidzo womwana akapfeka chipfeko chirefu chichena, pamwe chete neshumba negwaiana.
Serbian[sr]
Iako nisam mnogo toga razumeo, jasno se sećam slike jednog deteta, obučenog u dugu belu haljinu, zajedno s lavom i jagnjetom.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa utloisise hakaalo, ke hopola hantle setšoantšo sa ngoana ea apereng seaparo se selelele se sesoeu, a e-na le tau le konyana.
Swedish[sv]
Även om jag inte förstod så mycket av det som sades, minns jag tydligt en bild av ett litet barn i en lång, vit klädnad, som stod tillsammans med ett lejon och ett lamm.
Swahili[sw]
Ingawa sikuwa naelewa mengi sana, nakumbuka kwa wazi picha ya mtoto mwenye vazi refu jeupe, pamoja na simba na kondoo.
Tamil[ta]
அதிகம் புரிந்துகொள்ளாவிட்டாலும், ஒரு சிங்கத்தோடும் ஆட்டுக்குட்டியோடும்கூட நீண்ட ஒரு வெள்ளை உடையை அணிந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு சிறுமியின் படம் எனக்கு தெளிவாக நினைவிலிருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ ค่อย เข้าใจ แต่ ผม ก็ จํา รูป ภาพ รูป หนึ่ง ได้ อย่าง แม่นยํา เป็น รูป ของ เด็ก คน หนึ่ง สวม ชุด ยาว สี ขาว อยู่ กับ สิงห์ โต และ ลูก แกะ.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ko gaanong maintindihan, malinaw na sariwa pa sa aking alaala ang larawan ng isang batang nakasuot ng isang mahabang puting damit, kasama ang isang leon at isang kordero.
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ke sa tlhaloganye dilo tse dintsi, ke gakologelwa sentle ngwana yo monnye yo a neng a apere seaparo se sesweu se seleele a na le tau le kwanyana.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save long planti samting ol i toktok long en, tasol mi tingim yet wanpela piksa mi lukim long dispela bung, em bilong makim nupela taim olsem buk bilong Aisaia long Baibel i stori long en —em piksa bilong wanpela pikinini i pasim longpela waitpela laplap na em i sanap wantaim wanpela laion na wanpela pikinini sipsip.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ndzi nga swi twisisi ngopfu, ndzi xi tsundzuka kahle xifaniso xa n’wana loyi a a ambale nguvu yo leha yo basa, kun’we ni nghala ni xinyimpfana.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita vau i taa maitai i te auraa, te haamana‘o ra vau i te hoho‘a o te hoê tamarii o tei ahuhia i te hoê ahu roa uouo, i pihai iho i te hoê liona e te hoê pinia mamoe.
Ukrainian[uk]
Незважаюючи на те, що я багато чого не розумів, чітко пам’ятаю малюнок із зображенням дитини в довгому білому вбранні разом з левом та ягням.
Wallisian[wls]
Logope taku mole mahino lelei, ʼe ʼau manatuʼi lelei te paki ʼo te tamasiʼi ʼe teu ki te kofu hina loloa, ʼe tuʼu ʼi te ʼu tafa ʼo te laione pea mo te akeno.
Xhosa[xh]
Nangona ndingasaqondi kakuhle, ndiwukhumbula ngokucacileyo umfanekiso womntwana owayenxibe isinxibo eside esimhlophe ekunye nengonyama nemvana.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe emi kò loye ohun pupọ, mo ranti ni kedere aworan ọmọ kan ti a wọ̀ ni ẹ̀wù funfun gigun kan, papọ pẹlu kinniun ati ọdọ agutan.
Chinese[zh]
我虽然不太明白聚会的资料,却清楚记得一幅图画,画中一个小孩身穿白色长袍,与一只狮子和一只绵羊在一起。
Zulu[zu]
Nakuba ngangingakuqondi okuningi, ngiwukhumbula kahle umfanekiso womntwana owayegqoke ingubo ende emhlophe, ekanye nebhubesi newundlu.