Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar, koning van Babilon van 624 tot 582 v.G.J., is deur ’n droom ontstel.
Arabic[ar]
كان نبوخذنصر، ملك بابل من سنة ٦٢٤ الى سنة ٥٨٢ قم، مضطربا بسبب حلم.
Cebuano[ceb]
Si Nabucodonosor, hari sa Babilonya gikan sa 624 hangtod sa 582 W.K.P., natugaw sa usa ka damgo.
Czech[cs]
Babylónský král Nebukadnecar, panující v letech 624–582 př. n. l., byl znepokojen snem.
Danish[da]
Nebukadnezar, Babylons hersker fra 624 til 582 f.v.t., blev foruroliget over en drøm han havde haft.
German[de]
Nebukadnezar, babylonischer König von 624 bis 582 v. u. Z., war über einen Traum beunruhigt.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας από το 624 μέχρι το 582 Π.Κ.Χ., είχε ταραχθεί από ένα όνειρο.
English[en]
Nebuchadnezzar, king of Babylon from 624 to 582 B.C.E., was disturbed by a dream.
Spanish[es]
A Nabucodonosor, rey de Babilonia desde 624 hasta 582 a.
Finnish[fi]
Eräs uni oli häirinnyt vuosina 624–582 eaa. Babyloniaa hallinneen kuningas Nebukadnessarin mielenrauhaa.
Hebrew[he]
נבוכדנאצר, אשר מלך בבבל משנת 624 עד 582 לפה”ס, ראה חלום שהטריד אותו.
Croatian[hr]
Babilonski kralj Nabukodonozor, koji je vladao od 624. do 582. pr. n. e., bio je uznemiren snom.
Hungarian[hu]
Nebukadnezár, Babilon királya i.e. 624-től 582-ig uralkodott. Egyszer egy álom erősen felkavarta.
Iloko[ilo]
Ni Nabucodonosor, ari ti Babilonia manipud 624 agingga iti 582 K.K.P., ket riniribuk ti maysa a tagtagainep.
Italian[it]
Nabucodonosor, re di Babilonia dal 624 al 582 a.E.V., fu turbato da un sogno.
Japanese[ja]
西暦前624年から582年までバビロンを支配したネブカドネザル王は夢に心をかき乱されました。
Korean[ko]
기원전 624년부터 582년까지 바빌론(바벨론)의 왕이었던 네부카드네자르(느부갓네살)는 하나의 꿈 때문에 번민에 빠졌다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പ് 624 മുതൽ 582 വരെ ബാബിലോൻ രാജാവായിരുന്ന നെബുഖദ്നേസർ ഒരു സ്വപ്നത്താൽ അസ്വസ്ഥനാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Nebukadnesar, som var konge i Babylon fra 624 til 582 f.Kr., ble urolig på grunn av en drøm han hadde.
Dutch[nl]
Nebukadnezar, koning van Babylon van 624 tot 582 v.G.T., was verontrust door een droom.
Nyanja[ny]
Nebukadinezara, mfumu ya Babulo kuchokera mu 624 mpaka 582 B.C.E., anavutitsidwa maganizo ndi loto.
Polish[pl]
Nabuchodonozor, król Babilonu od 624 do 582 roku p.n.e., miał niepokojący sen.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor, rei de Babilônia, de 624 a 582 AEC, ficou perturbado por um sonho.
Russian[ru]
Навуходоносор, вавилонский царь с 624 по 582 год до н. э., был взволнован одним сном.
Slovak[sk]
Nabuchodonozora, babylonského kráľa od roku 624 do roku 582 pred n. l., znepokojil sen.
Slovenian[sl]
Babilonskega kralja Nebukadnezarja, ki je vladal od leta 624 do 582 pred našim štetjem, so vznemirile sanje.
Serbian[sr]
Vavilonskog kralja Nabukodonosora, koji je vladao od 624. do 582. pre n. e., uznemirio je san.
Southern Sotho[st]
Nebukadnezare, morena oa Babylona ho tloha ka 624 ho fihlela ka 582 B.C.E., o ile a khathatsoa ke toro.
Swedish[sv]
Nebukadnessar, kung i Babylon från 624 till 582 f.v.t., var oroad av en dröm.
Swahili[sw]
Nebukadreza, mfalme wa Babuloni kutokea mwaka wa 624 hadi 582 K.W.K., alifadhaishwa na ndoto.
Tamil[ta]
மு. 624 முதல் 582 வரை பாபிலோனின் ராஜாவாயிருந்த நேபுகாத்நேச்சார், ஒரு சொப்பனத்தினால் கலக்கமடைந்தான்.
Telugu[te]
పూ. 624 నుండి 582 వరకు పాలించిన బబులోను రాజు ఒక కల మూలంగా కలతచెందాడు.
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร กษัตริย์ แห่ง บาบุโลน ซึ่ง ครอง ราชย์ ตั้ง แต่ ปี 624 ถึง ปี 582 ก่อน ส. ศ.
Tagalog[tl]
Si Nabucodonosor, hari ng Babilonya mula 624 hanggang 582 B.C.E., ay nabalisa ng isang panaginip.
Tswana[tn]
Nebukadenesare, kgosi ya Babelona e e neng ya busa go tloga ka 624 go ya go 582 B.C.E., o ne a tshwenngwa ke toro nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 624 i go inap long yia 582 paslain long Krais, Nebukatnesar i bin stap king bilong Babilon, na wanpela taim em i bin driman na em i kirap nogut long samting em i lukim long driman.
Xhosa[xh]
UNebhukadenetsare, owayengukumkani waseBhabhiloni ukususela ngowama-624 ukusa kowama-582 B.C.E., wayenxunguphaliswe liphupha elithile.
Chinese[zh]
公元前624年至582年在位的巴比伦君主尼布甲尼撒为了一个梦而心烦意乱。 他在梦中看见一个巨像。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-624 kuya ku-582 B.C.E., uNebukadinesari, inkosi yaseBabiloni wayekhathazwa iphupho.