Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens in kennis en in die vermoë om dit goed te gebruik.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በእውቀትና ይህንንም እውቀት ጥሩ አድርጎ በመጠቀም ረገድ እንዲያድጉ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
اولا، في المعرفة وفي المقدرة على استخدامها بشكل جيد.
Central Bikol[bcl]
Enot, sa kaaraman asin sa abilidad na gamiton iyan nin marahay.
Bemba[bem]
Ica ntanshi, balingile ukukula mu kwishiba na mu kubomfya bwino kwene.
Bulgarian[bg]
Първо, относно познанието и способността умело да го използуват.
Bislama[bi]
Fastaem, oli mas gru long saed blong save mo fasin blong yusumgud ol save ya.
Bangla[bn]
প্রথমে, জ্ঞানে এবং জ্ঞানকে সঠিক কাজে লাগানোর ক্ষমতায় বেড়ে চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Una, sa kahibalo ug sa katakos sa paggamit niinig maayo.
Czech[cs]
Za prvé, v poznání a ve schopnosti dobře poznání využívat.
Danish[da]
For det første bør de vokse i kundskab og i evnen til at anvende kundskaben på rette måde.
German[de]
Erstens auf die Erkenntnis und die Fähigkeit, sie gut einzusetzen.
Ewe[ee]
Gbã, le sidzedze kple eŋudɔwɔwɔ nyuie me.
Efik[efi]
Akpa, ke ifiọk ye ke ukeme ndida enye nnam n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
Πρώτον, σε γνώση καθώς και σε ικανότητα να χρησιμοποιούν αυτή τη γνώση καλά.
English[en]
First, in knowledge and in the ability to use it well.
Spanish[es]
En primer lugar, en conocimiento y en la capacidad para usarlo bien.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb omandada teadmisi ja arendada võimet neid hästi kasutada.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tiedossa ja kyvyssä käyttää sitä hyvin.
French[fr]
Premièrement, dans la connaissance et la capacité de bien l’employer.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, yɛ nilee mli kɛ agbɛnɛ yɛ nyɛmɔ ni anyɛɔ akɛ nilee lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
ראשית, בידע וביכולת להשתמש בו.
Hindi[hi]
सबसे पहले, ज्ञान हासिल करने और उस पर अमल करने में।
Hiligaynon[hil]
Una, sa ihibalo kag sa ikasarang sa paggamit sini sing maayo.
Croatian[hr]
Kao prvo, u spoznaji i u umijeću ispravne primjene te spoznaje.
Hungarian[hu]
Először is az ismeretben és az ismeret jó felhasználásában.
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ գիտութեան ու զայն լաւ գործածելու կարողութեան մէջ։
Indonesian[id]
Pertama, dalam pengetahuan dan dalam kesanggupan untuk menggunakannya dengan tepat.
Iloko[ilo]
Umuna, iti pannakaammo ken iti abilidad a mangaramat a naimbag iti dayta.
Italian[it]
Prima di tutto nella conoscenza e nella capacità di usarla bene.
Japanese[ja]
第一に,知識とそれを上手に使う能力においてです。
Georgian[ka]
პირველი, შემეცნებასა და მისი ეფექტურად გამოყენების უნარში.
Korean[ko]
첫째로, 지식과 그 지식을 잘 활용하는 능력 면에서입니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, na boyebi mpe na mayele ya kosalela boyebi yango malamu.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pažinimu ir sugebėjimu gerai jį taikyti.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia eo amin’ny fahalalana sy ny fahaiza-mampiasa tsara azy io.
Macedonian[mk]
Прво, во спознанието и во способноста добро да го користат.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, അറിവിലും അതു ശരിയാംവണ്ണം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവിലും.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे, ज्ञान आणि त्याचा चांगल्याप्रकारे उपयोग करण्याची क्षमता.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, fl- għarfien u fl- abbiltà li jużawh tajjeb.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ အသိပညာဘက်နှင့် ၎င်းကိုကောင်းစွာအသုံးပြုခြင်းတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For det første måtte de fortsette å vokse i kunnskap og i evnen til å bruke den på en god måte.
Nepali[ne]
प्रथमतः, ज्ञानमा र त्यसको सदुपयोग गर्ने योग्यतामा।
Dutch[nl]
Allereerst in kennis en in het vermogen er een goed gebruik van te maken.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ka tsebo le ka bokgoni bja go e šomiša ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Yoyamba, m’chidziŵitso ndi m’nzeru yochigwiritsa ntchito moyenera.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ, ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿਚ।
Papiamento[pap]
Promé, den conocimentu i den e abilidad pa us’é bon.
Polish[pl]
Po pierwsze, w wiedzy i umiejętności dobrego jej wykorzystania.
Portuguese[pt]
Primeiro, em conhecimento e na habilidade de usá-lo bem.
Romanian[ro]
În primul rând, în cunoştinţă şi în abilitatea de a o folosi în mod eficient.
Russian[ru]
Во-первых, в знании и в умении хорошо пользоваться им.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, ni ugukura mu bumenyi hamwe n’ubushobozi bwo kubukoresha neza.
Slovak[sk]
Po prvé, v poznaní a v schopnosti toto poznanie dobre používať.
Slovenian[sl]
Prvič, v spoznanju in sposobnosti to spoznanje dobro uporabljati.
Samoan[sm]
Muamua, i le poto, ma le tomai e faaaogā lelei ai lena poto.
Shona[sn]
Kutanga, muzivo uye mukukwanisa kuishandisa zvakanaka.
Albanian[sq]
Së pari, në njohuri dhe në aftësinë për ta përdorur mirë këtë njohuri.
Serbian[sr]
Prvo, u spoznanju i u sposobnosti da ga dobro koriste.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, na ini sabi èn na ini a fasi fa den man gebroiki a sabi dati bun.
Southern Sotho[st]
Ea pele, tsebong le matleng a ho e sebelisa hantle.
Swedish[sv]
För det första i kunskap och i förmågan att använda den väl.
Swahili[sw]
Kwanza, katika ujuzi na uwezo wa kutumia ujuzi huo vizuri.
Tamil[ta]
முதலாவதாக அறிவை பெற்றுக்கொள்வதிலும் அதை திறமையான விதத்தில் பயன்படுத்துவதிலுமே.
Telugu[te]
మొట్టమొదటిగా జ్ఞానంలోను, దాన్ని చక్కగా ఉపయోగించటంలోను.
Thai[th]
ประการ แรก ใน ความ รู้ และ ความ สามารถ ที่ จะ ใช้ ความ รู้ นั้น เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Una, sa kaalaman at sa kakayahang gamitin ito nang mahusay.
Tswana[tn]
Sa ntlha, mo kitsong le mo bokgoning jwa go e dirisa sentle.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘i he ‘iló pea ‘i he malava ke ngāue‘aki lelei iá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, ol i mas kamap strong long save na mekim gut wok long dispela save.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku kula hi vutivi ni hi vuswikoti byo tirhisa kahle vutivi lebyi.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wɔ nimdeɛ a wobenya ne sɛnea wɔde bedi dwuma yiye mu.
Tahitian[ty]
A tahi, i roto i te ite e te ravea e faaohipa maitai i te reira.
Ukrainian[uk]
По-перше, в знанні та здатності добре його застосовувати.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, về sự hiểu biết và về khả năng dùng nó một cách khéo léo.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ke nātou tuputupu ʼi te ʼatamai mālama pea ke nātou poto ʼi tona fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ngolwazi nangobuchule bokulusebenzisa kakuhle.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n ní láti dàgbà nínú ìmọ̀, kí wọ́n sì tún máa dàgbà sí i nínú mímọ bí wọn yóò ṣe lò ó dáadáa.
Chinese[zh]
首先,要增加知识,并提高善用知识的能力。
Zulu[zu]
Okokuqala, olwazini nasekhonweni lokulusebenzisa kahle.