Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците по главното производства сключват през 2009 г. договори за туристически пътувания с организатора на туристически пътувания 5 Kontinens Utazási kft., по силата на които му плащат капаро, а в някои случаи — пълния размер на цената на пътуването.
Czech[cs]
Žalobci v původním řízení uzavřeli v roce 2009 s organizátorem cest, společností 5 Kontinens Utazási kft., cestovní smlouvy, na základě nichž zaplatili zálohy a v některých případech celou cenu cesty.
Danish[da]
Sagsøgerne i hovedsagen indgik i 2009 rejseaftaler med rejsearrangøren 5 Kontinens Utazási kft., i henhold til hvilke de pågældende betalte et forskud eller i nogle tilfælde hele rejsens pris.
German[de]
Die Kläger des Ausgangsverfahrens hatten 2009 mit dem Reiseveranstalter 5 Kontinens Utazási Kft. Reiseverträge geschlossen, auf deren Grundlage sie eine Anzahlung geleistet bzw. in einigen Fällen den vollständigen Reisepreis entrichtet hatten.
Greek[el]
Το 2009, οι εκκαλούντες της κύριας δίκης συνήψαν συμβάσεις ταξιδιού με τον διοργανωτή ταξιδίων 5 Kontinens Utazási kft., βάσει των οποίων κατέβαλαν προκαταβολές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ολόκληρο το τίμημα του ταξιδιού.
English[en]
In 2009, the appellants in the main proceedings concluded travel contracts with 5 Kontinens Utazási kft. (‘the travel organiser’), under which they made payments on account or, in certain cases, paid the travel price in full.
Spanish[es]
Los demandantes en el procedimiento principal celebraron en 2009 algunos contratos de viaje con el organizador de viajes 5 Kontinens Utazási Kft., en virtud de los cuales realizaron algunos pagos a cuenta o, en ciertos casos, pagaron el precio íntegro del viaje.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hagejad sõlmisid 2009. aastal reisikorraldaja 5 Kontinens Utazási kft‐ga reisilepingud, mille kohaselt nad tasusid ettemaksu ja mõnel juhul ka kogu reisitasu.
Finnish[fi]
Pääasian valittajat tekivät vuonna 2009 matkanjärjestäjä 5 Kontinens Utazási kft:n kanssa matkasopimuksia, joiden nojalla he maksoivat ennakkomaksuja ja joissain tapauksissa matkan kokonaishinnan.
French[fr]
Les requérants au principal ont, en 2009, conclu des contrats de voyage avec l’organisateur de voyages 5 Kontinens Utazási kft., en vertu desquels ils ont versé des acomptes ou, dans certains cas, payé le prix intégral du voyage.
Croatian[hr]
18 Tužitelji u glavnom postupku sklopili su 2009. ugovore o putovanju s organizatorom putovanja 5 Kontinens Utazási Kft. na temelju kojih su uplatili predujam ili, u određenim slučajevima, platili punu cijenu putovanja.
Italian[it]
I ricorrenti nel procedimento principale hanno concluso nel 2009 alcuni contratti di viaggio con il tour operator 5 Kontinens Utazási kft., in forza dei quali hanno versato acconti o, in determinati casi, hanno pagato interamente il prezzo del viaggio.
Lithuanian[lt]
2009 m. apeliantai pagrindinėje byloje su kelionių organizatore 5 Kontinens Utazási kft. sudarė kelionių sutartis, pagal kurias sumokėjo avansus, o kai kuriais atvejais – visą kelionės kainą.
Latvian[lv]
Prasītāji pamatlietā 2009. gadā noslēdza ceļojuma līgumus ar ceļojumu organizatoru 5 Kontinens Utazási kft., saskaņā ar kuriem tie samaksāja avansu vai atsevišķos gadījumos veica samaksu par ceļojumu pilnā apmērā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, fl-2009, ikkonkludew kuntratti tal-ivvjaġġar mal-organizzatur tal-ivvjaġġar 5 Kontinens Utazási kft., li permezz tagħhom huma wettqu ħlasijiet minn qabel, jew, f’ċerti każijiet, ħallsu l-prezz tal-vjaġġ fl-intier tiegħu.
Dutch[nl]
Verzoekers in het hoofdgeding hebben in 2009 met de reisorganisator 5 Kontinens Utazási kft. reisovereenkomsten gesloten, op grond waarvan zij voorschotten hebben betaald, en in enkele gevallen de volledige prijs van de reis.
Polish[pl]
Powodowie w postępowaniu głównym w roku 2009 zawarli z organizatorem podróży 5 Kontinens Utazási kft. umowy o imprezę turystyczną; na podstawie tych umów wpłacili zaliczki, a w niektórych przypadkach zapłacili całkowitą cenę podróży.
Portuguese[pt]
Os demandantes no processo principal celebraram em 2009 contratos de viagem com o operador de viagens 5 Kontinens Utazási kft., em virtude dos quais pagaram adiantamentos e, em alguns casos, o preço total da viagem.
Romanian[ro]
În anul 2009, reclamanții din litigiul principal au încheiat contracte de servicii de călătorii cu organizatorul de călătorii 5 Kontinens Utazási kft., în temeiul cărora au plătit aconturi sau, în anumite cazuri, prețul integral al călătoriei.
Slovak[sk]
Žalobcovia v konaní vo veci samej uzatvorili v roku 2009 s cestovnou kanceláriou 5 Kontinens Utazási kft. zmluvy o zájazde, na základe ktorých zaplatili zálohy a v niektorých prípadoch aj celú cenu zájazdu.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke v postopku v glavni stvari so leta 2009 z organizatorjem potovanj 5 Kontinens Utazási kft. sklenile pogodbe o organiziranju potovanj, na podlagi katerih so plačale predujme, v nekaterih primerih pa celotno ceno potovanja.
Swedish[sv]
Klagandena i det nationella målet ingick år 2009 ett reseavtal med researrangören 5 Kontinens Utazási kft., enligt vilka de har betalat ett förskott och, i vissa fall, hela priset för resan.