Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замоленият орган нотифицира във възможно най-кратък срок от решението си и във всички случаи в шестмесечен срок от датата, на която е потвърдено получаване на искането.
Czech[cs]
Dožádaný orgán zašle toto sdělení, jakmile přijal své rozhodnutí, v každém případě však nejpozději do šesti měsíců ode dne, kdy bylo potvrzeno přijetí žádosti.
Danish[da]
Denne meddelelse skal fremsendes af den bistandssøgte myndighed, så snart den har truffet sin beslutning og under alle omstændigheder før udløbet af en frist på seks måneder regnet fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen af anmodningen.
German[de]
Die ersuchte Behörde übersendet diese Mitteilung, sobald sie den Beschluß gefaßt hat, spätestens jedoch vor Ablauf von 6 Monaten nach dem Zeitpunkt, in dem der Eingang des Ersuchens bestätigt wurde.
Greek[el]
Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή μόλις λάβει την απόφαση της και, οπωσδήποτε, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της λήψης της αίτησης.
English[en]
This notification shall be made by the requested authority as soon as it has taken its decisions and in any event within six months from the date of the acknowledgement of the receipt of the request.
Spanish[es]
Esta comunicación deberá hacerse por la autoridad requerida una vez adopte su decisión y, en cualquier caso, antes de transcurridos seis meses contados a partir de la fecha de acuse de recibo de la petición.
Estonian[et]
Taotluse saanud asutus esitab nimetatud teate viivitamata pärast otsuse vastuvõtmist ja igal juhul kuue kuu jooksul pärast taotluse kättesaamisest teatamist.
French[fr]
Cette communication doit être faite par l'autorité requise dès qu'elle a arrêté sa décision, et en tout état de cause avant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date d'accusé de réception de la demande.
Croatian[hr]
Dodatka IV. na koje se poziva. Primatelj šalje ovu obavijest čim donese odluku, u svakom slučaju najkasnije u roku od 6 mjeseci od dana potvrde primitka zahtjeva.
Hungarian[hu]
Ezt az értesítést a megkeresett hatóság a döntés meghozatalát követően haladéktalanul, de legkésőbb a kérelem kézhezvétele megerősítésének napjától számított hat hónapon belül köteles továbbítani.
Italian[it]
Tale comunicazione deve essere fatta dall'autorità adita non appena essa ha adottato la decisione e, comunque, prima dello scadere del termine di sei mesi a decorrere dalla data in cui è stata assicurata ricezione della richiesta.
Lithuanian[lt]
Institucija, į kurią kreipiamasi, apie tai praneša iš karto priėmusi sprendimą arba bet kuriuo atveju per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai buvo patvirtinta, jog prašymas yra gautas.
Latvian[lv]
Paziņojumu par atteikumu saņēmēja iestāde nosūta, tiklīdz tā ir pieņēmusi attiecīgu lēmumu un katrā ziņā sešos mēnešos pēc dienas, kurā apstiprināta pieprasījuma saņemšana.
Maltese[mt]
Din in-notifika għandha ssir u f'kull każ fi żmien sitt xhur mid-data tar-rikonoxximent li rċeviet it-talba.
Dutch[nl]
De aangezochte autoriteit doet deze kennisgeving zodra zij haar besluit heeft genomen, doch in elk geval binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum waarop de ontvangst van het verzoek wordt bevestigd.
Polish[pl]
Władza, do której kierowany jest wniosek, przesyła to zawiadomienie niezwłocznie po podjęciu decyzji, i w żadnym wypadku nie później niż w terminie sześciu miesięcy od potwierdzenia otrzymania wniosku.
Portuguese[pt]
Essa comunicação deve ser efectuada pela autoridade requerida logo que tenha tomado a sua decisão e, em qualquer caso, dentro de um prazo de seis meses a contar da data do aviso de recepção do pedido.
Romanian[ro]
Autoritatea solicitată face această comunicare de îndată ce a luat decizia, în orice caz, în termen de șase luni de la data confirmării de primire a cererii.
Slovak[sk]
Dožiadaný úrad zašle toto oznámenie ihneď po rozhodnutí, najneskôr však pred uplynutím šiestich mesiacov od okamihu, keď bolo potvrdené doručenie žiadosti.
Slovenian[sl]
Zaprošeni organ navedeno obvestilo pošlje takoj, ko je sprejel svojo odločitev in v vsakem primeru v šestih mesecih od datuma potrditve prejema zahtevka.