Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lørdag den 19. marts 1983 blev en uges regnvejr afbrudt af en mild dag, og flere end 2000 indbudte gæster, hvoraf de fleste havde været aktive Jehovas vidner før 1945, samledes i det nye afdelingskontor på indvielsesdagen.
German[de]
Samstag, der 19. März 1983, war ein milder Tag, dem eine regnerische Woche vorausgegangen war. Über 2 000 geladene Gäste, von denen die meisten schon vor 1945 aktive Zeugen waren, versammelten sich in dem neuen Gebäude zur Einweihungsfeier.
Greek[el]
Το Σάββατο στις 19 Μαρτίου 1983, και ενώ όλη την εβδομάδα έβρεχε, η ημέρα αυτή ήταν ήπια, και περισσότεροι από 2.000 προσκεκλημένοι, από τους οποίους το μεγαλύτερο μέρος ήταν δραστήριοι Μάρτυρες από το 1945 και πριν ακόμη, συνάχθηκαν στις νέες εγκαταστάσεις για την Ημέρα της Αφιέρωσης.
English[en]
On Saturday, March 19, 1983, a week of rainy weather was broken by a mild day, and more than 2,000 invited guests, most of whom had been active Witnesses before 1945, assembled at the new facilities for Dedication Day.
Spanish[es]
El sábado 19 de marzo de 1983, un día benigno puso fin a una semana de tiempo lluvioso, y más de 2.000 invitados, quienes en su mayoría habían sido Testigos activos antes de 1945, se reunieron en los nuevos edificios para el Día de Dedicación.
Finnish[fi]
Sateisen viikon päätteeksi lauantai 19. maaliskuuta 1983 valkeni kauniina ja leutona. Yli 2000 kutsuvierasta, joista useimmat ovat olleet toimeliaita todistajia jo ennen vuotta 1945, kokoontui uusiin tiloihimme vihkiäisiä varten.
French[fr]
Le samedi 19 mars 1983, par un temps doux qui faisait suite à une semaine de pluie, plus de 2 000 invités, dont la plupart étaient des Témoins actifs depuis au moins 1945, se sont rassemblés dans le nouveau complexe pour son inauguration.
Italian[it]
Il sabato 19 marzo 1983, una settimana piovosa è stata interrotta da una giornata mite, e più di 2.000 invitati, la maggioranza dei quali erano Testimoni attivi già da prima del 1945, si sono riuniti nella nuova sede per il giorno della dedicazione.
Korean[ko]
1983년 3월 19일, 일주일간 내리던 비가 멈추고 날씨가 활짝 개었다. 대다수가 1945년 이전부터 ‘증인’으로 활동해 온, 초대받은 2,000명 이상의 손님들은 새로운 시설물에 봉헌식을 위해 모여 있었다.
Norwegian[nb]
Lørdag den 19. mars 1983 ble det mildt vær etter en kald og regnfull uke, og over 2000 inviterte gjester, hvorav de fleste hadde vært aktive vitner siden før 1945 , samlet seg i det nye avdelingskontoret for å overvære innvielsen.
Dutch[nl]
Op zaterdag 19 maart 1983 werd een week van regenweer onderbroken door een dag met mooi weer, en kwamen meer dan 2000 genodigden, van wie de meesten al vóór 1945 actieve Getuigen waren, in de nieuwe accommodatie bijeen voor de dag van de inwijding.
Portuguese[pt]
No sábado, 19 de março de 1983, a semana chuvosa foi interrompida por um dia de clima ameno, e mais de 2.000 convidados, muitos dos quais já eram Testemunhas ativas antes de 1945, reuniram-se nas novas dependências para o Dia da Dedicação.
Swedish[sv]
Lördagen den 19 mars 1983 avbröts en regnig vecka av en dag med bättre väder, och mer än 2.000 inbjudna gäster, av vilka de flesta var aktiva vittnen redan före 1945, församlades i de nya lokalerna för att närvara vid överlämnandet.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela wik ren i wok long kam. daun, tasol long Sarere, Mas 19, 1983 ren i pinis na gutpela taim i kamap, na inap olsem 2,000 manmeri i kam bung, em brens yet i bin singautim ol i kam long dispela bung.
Chinese[zh]
1983年3月19日星期六,虽然在过去一周天阴多雨,这一天却天色晴朗,有超过2,000位应邀的客人,其中大部分在1945年以前即成为活跃的见证人,齐集在新分社参加呈献典礼。